🪨

石、宝石、試金石、結石

TODO

基本情報

ギリシャ語

λίθος

読み方

リソス・リーソス・リトス・リートス

ラテン文字表記

lithos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 石、宝石
  2. 試金石
  3. 結石

英語訳

stone, gem, touchstone, calculus

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の λίθος(石)に由来。起源はよくわかっていない。英語の接尾辞 -lith, -lite(〜石)や litho-(lithography「石版画」、lithosphere「岩石圏」、monolith「一枚岩」など)、元素名 lithium(リチウム)はこの語から。

現代ギリシャ語は文語的な語で、ふつうは πέτρα を使う。λίθος は地質学や医学、建築の文脈、歴史的な慣用句に残る。男性名詞のほか、λυδία λίθος(試金石)や φιλοσοφική λίθος(賢者の石)のような固定表現では女性名詞として使う。派生語に形容詞 λίθινος(石の)、合成語の ασβεστόλιθος(石灰岩)、λιθόσφαιρα(岩石圏)など。

石、宝石

文語的に石全般や宝石を指す。貴石(πολύτιμοι λίθοι)、半貴石(ημιπολύτιμοι λίθοι)のように宝石の分類にも使われる。建築では礎石(θεμέλιος λίθος)や隅石(ακρογωνιαίος λίθος)を指し、地質学では岩石全般を意味する。

  • πολύτιμοι λίθοι(貴石、宝石)
  • ημιπολύτιμοι λίθοι(半貴石)
  • θεμέλιος λίθος(礎石、定礎)
  • ακρογωνιαίος λίθος(隅石。比喩的に、物事の根幹)
  • Εποχή του λίθου(石器時代)

試金石

女性名詞としての λίθος は文語的な固定表現に限られる。λυδία λίθος(リディア石)は、金や銀の純度を判定するために用いられた黒くて硬い石(碧玉)で、日本語の「試金石」に当たる。比喩的に、人や集団の性格や意図を見極めるための出来事や状況も指す。

φιλοσοφική λίθος は、あらゆる金属を金に変えることができるとされた空想上の石で、日本語の「賢者の石」に当たる。

  • λυδία λίθος(試金石、リディア石)
  • φιλοσοφική λίθος(賢者の石)
  • Το χρήμα είναι η λυδία λίθος πάνω στην οποία δοκιμάζεται ο χαρακτήρας του ανθρώπου.
  • 金銭は、人間の性格が試される試金石である。
  • Money is the touchstone upon which a person’s character is tested.

結石

医学用語として、体内の臓器に形成される石のような固形物を指すのにも使われる。

  • λίθοι των νεφρών(腎結石)
  • λίθοι της χολής(胆石)
  • ουρικοί λίθοι(尿酸結石)

成句・表現

  • δεν έμεινε λίθος επί λίθου
  • 完全に破壊されたことの比喩(直訳:石の上に石一つ残らなかった)
  • not one stone was left upon another
  • κινώ πάντα λίθον
  • あらゆる手段を尽くす。「手を尽くす」(直訳:あらゆる石を動かす)
  • leave no stone unturned
  • Ο αναμάρτητος πρώτος τον λίθον βαλέτω.
  • 他者の過ちを厳しく責めるべきではないという教え(直訳:罪のない者がまず石を投げなさい)
  • Let him who is without sin cast the first stone.
  • λίθοι, πλίνθοι, κέραμοι
  • ひどい混乱や無秩序な状態を指す文語表現(直訳:石、煉瓦、瓦)
  • stones, bricks, tiles (utter chaos)

関連項目

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ分類 [物質] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語