パンジー

基本情報

ギリシャ語

πανσές

読み方

パンセス・パンセース

ラテン文字表記

panses

変化パターン

TODO

日本語訳

1. パンジー

英語訳

pansy

語源・派生・関連語

フランス語 pensée（パンジー、思想、考え）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。借用の過程で、フランス語の女性形 pensée を、ギリシャ語の男性名詞語尾 -ές（μενεξές「スミレ」のような他のフランス・トルコ語起源の花の名前のパターン）に整えて、πανσές の形に定着した。

源にあるフランス語 pensée（思想、考え、パンジー）は、ラテン語 pensāre（考える、よく考える、← pendō「秤にかける」）の動詞由来名詞で、「思想、考え」と「パンジーの花」の二つの意味を持つ多義語。「パンジー」の名前の由来は、フランスの民間伝承で、この花の独特の顔のような花弁の模様が「物思いに沈む人の顔」を連想させることから「pensée（考え、物思い）」と呼ばれるようになった、という解釈が広く知られる。シェイクスピアの『ハムレット』第 4 幕第 5 場でオフィーリアが「ローズマリー、これは思い出のため。お願い、覚えていてね、最愛の人。それからパンジー、これは考えのため」（And there is pansies, that’s for thoughts）と語る有名な場面でも、英語 pansy の語源が pensée（考え）に由来することが暗示されている。

ヨーロッパ各語の「パンジー」語彙は、すべてフランス語 pensée 系の系譜：英語 pansy（← 古フランス語 pensee, 16 世紀）, スペイン語 pensamiento（パンジー、思想）, イタリア語 viola del pensiero（思想のスミレ）, ドイツ語 Stiefmütterchen（小さな継母、別系統だが面白い民間語源）が並ぶ。「考える花」の比喩がヨーロッパ各語で共有されている、文化的な命名の典型例。

植物学的には Viola tricolor var. hortensis（ガーデンパンジー、Viola × wittrockiana）で、スミレ科（Violaceae）の Viola 属の園芸品種。野生のヨーロッパ原産のサンシキスミレ（Viola tricolor）から、19 世紀初頭にイギリスで交配・選抜されて作られた近代の園芸品種で、大きな花びらと多様な色彩（紫、黄、白、青、ピンク、赤、黒、混色）が特徴。世界で最も人気のある園芸花の一つとして、春・秋の花壇・鉢植え・寄せ植えの中核を担う。

派生・関連語族として πανσέδες（複数形）, πανσές μωβ（紫のパンジー）, πανσές πολύχρωμος（多色のパンジー）, πανσές κίτρινος（黄色のパンジー）, φυτεύω πανσέδες（パンジーを植える）, πανσέ (女性名) など、ギリシャの女性名（パンセ）としても使われる。

近い概念として、より小型のスミレ族の βιολέτα（スミレ、← 伊 violetta）, μενεξές（スミレ、← トルコ語）, ίον（スミレ、書きことばの古典形）が並走する。πανσές はパンジー（園芸品種、大きな花）, βιολέτα は野生のスミレ（小さな花、香りが良い）, μενεξές はトルコ・東地中海の伝統的なスミレの呼称、と棲み分けがある。

ギリシャの園芸文化では、πανσέδες は秋から春にかけての主要な花壇・鉢植えの花として、家庭・公園・市役所の街路装飾で広く使われる。色彩豊かな模様（特に「猫の顔」「子供の顔」のような特徴的な花弁の模様）が、子供にも親しまれる愛らしい花として、贈答・誕生日・春の象徴の中核を担う。

文学・詩・象徴の領域では、フランス語 pensée の二重の意味から、πανσές は「思いを伝える花」「物思いに沈む花」「思い出の花」のロマンティックな象徴として、特に春の出会いと別れの場面で文学的モチーフとして使われる、感性豊かな語。

パンジー

春や秋に花壇や鉢植えでよく見かける観賞用の花をいう。