ニンジン、誘因、掘削コア

基本情報

ギリシャ語

καρότο

読み方

カロト・カロート

ラテン文字表記

karoto

変化パターン

TODO

日本語訳

1. ニンジン
2. 誘因、見返り
3. 掘削コア

英語訳

carrot, incentive, core sample

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 καρότο（ニンジン）に由来する語で、トリ辞典の語源欄では中世ギリシャ語 *καρότο < καρῶτα（複数形）が、ヘレニズム期ギリシャ語 καρωτόν（ニンジン、← κάρα「頭」由来）からラテン語 carota を経て戻ってきた逆方向の借用、αντιδάνειο（再借用）として記される。比喩義「誘因、見返り」と「掘削コア」は、近代以降にフランス語 carotte（ニンジン、エサとしての見返り、地質学のコア試料）の意味用法を移し取った意味借用（σημασιολογικό δάνειο）。

源にあるヘレニズム期の καρωτόν は κάρα / κάρη（頭、てっぺん、← 印欧祖語の「頭、角」を表す語根）から派生した語で、根の上端の太い部分の形にちなむ命名と説明される。同じ語根からは κέρας（角）, κορυφή（頂上）が出ている。

ラテン語 carota はこのヘレニズム期ギリシャ語からの借用で、ロマンス諸語に広まり、フランス語 carotte, イタリア語 carota, スペイン語 zanahoria（経路は別）を生んだ。英語 carrot もフランス語経由のこの系譜。比喩の「アメ（見返り）」は、フランス語と英語で 19 世紀以降に発達した用法で、現代ギリシャ語にも入っている。

派生・関連語族として καροτάκι（小さなニンジン、指小形）, καροτάς（ニンジン売り、ニンジンが好きな人、口語）, καροτόσουπα（ニンジンスープ）, καροτόκεικ（キャロットケーキ）, καροτοζούμι（ニンジンの絞り汁、ジュース）。食材としては λαχανικό（野菜）の一種で、λάχανο（キャベツ）, πατάτα（ジャガイモ）と並んで料理に頻出。比喩義は καρότο και μαστίγιο（アメとムチ、← 英 carrot and stick の翻訳借用）の形で広く使われる。

ニンジン

食用になる橙色・黄色・白色の肥大した根を指し、同名のセリ科植物全体にも使う。

誘因、見返り

比喩で、利益や便宜を約束して人を動かすためのえさや見返りを指す。政治や雇用の文脈では、援助、給付、地位の約束などが καρότο と呼ばれる。

掘削コア

まれに γεώτρηση（掘削）と組んで、掘削で地中から抜き取った円筒状のコア試料を指す。

成句・表現

καρότο και μαστίγιο / μαστίγιο και καρότο（アメとムチ）は、報酬の約束と処罰の脅しを交互に使うやり方を指す。英語の carrot-and-stick に対応する表現。