🥕

ニンジン、誘因、掘削コア

TODO

基本情報

ギリシャ語

καρότο

読み方

カロト・カロート

ラテン文字表記

karoto

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ニンジン
  2. 誘因、見返り
  3. 掘削コア

英語訳

carrot, incentive, core sample

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の καρωτόν(ニンジン)が出発点で、この語はラテン語 carota に入り、さらにイタリア語 carota やフランス語 carotte などの同系形へ続いた。中世ギリシャ語の同系形を経て、現代ギリシャ語の καρότο(ニンジン)もこの系統に連なる形として定着した。

関連語と広がり

食材としては λαχανικό(野菜)の一種を指す。料理の文脈では λάχανο(キャベツ)と並んで現れることも多く、χυμός(ジュース)の材料としてもよく出る。指小語に καροτάκι(小さなニンジン)がある。

意味

基本の意味は、食用になる肥大した根としての「ニンジン」と、その植物全体である。そこから比喩では、人を動かすために差し出す「見返り」や「誘因」を表す。さらにまれに、掘削で抜き取った円筒状のコア試料をいうこともある。

ニンジン

食用になる橙色・黄色・白色の肥大した根を指し、同名のセリ科植物全体にも使う。

  • άγριο καρότο(野生のニンジン)
  • χυμός από καρότο(ニンジンジュース)
  • βραστά καρότα(茹でたニンジン)
  • καθαρισμένα καρότα(皮をむいたニンジン)
  • τριμμένα καρότα(すりおろしたニンジン)
  • ψιλοκομμένα καρότα(細かく刻んだニンジン)
  • σαλάτα με λάχανο και καρότο(キャベツとニンジンのサラダ)
  • πουρές καρότου(ニンジンのピュレ)
  • γλυκό του κουταλιού καρότο(ニンジンのシロップ煮)
  • κέικ καρότου(キャロットケーキ)

誘因、見返り

比喩で、利益や便宜を約束して人を動かすためのえさや見返りを指す。政治や雇用の文脈では、援助、給付、地位の約束などが καρότο と呼ばれる。

  • το καρότο της βοήθειας(援助という見返り)
  • το καρότο των παροχών(給付という見返り)
  • το καρότο της μονιμότητας(恒久雇用の約束という見返り)

掘削コア

まれに γεώτρηση(掘削)と組んで、掘削で地中から抜き取った円筒状のコア試料を指す。

  • καρότο γεώτρησης(掘削コア、ボーリングコア)

成句・表現

καρότο και μαστίγιο / μαστίγιο και καρότο(アメとムチ)は、報酬の約束と処罰の脅しを交互に使うやり方を指す。英語の carrot-and-stick に対応する表現。

  • η μέθοδος του καρότου και του μαστιγίου(アメとムチのやり方)
  • η πολιτική του καρότου και του μαστιγίου(アメとムチの政策)
  • η τακτική του καρότου και του μαστιγίου(アメとムチの戦術)
  • κυβερνά με καρότο και μαστίγιο(アメとムチで統治する)

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語