☁️

雲、雲状のもの、不吉な影

TODO

基本情報

ギリシャ語

σύννεφο

読み方

シネフォ・シーネフォ

ラテン文字表記

sinefo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 雲状のもの、群れ
  2. 不吉な影、暗い気配

英語訳

cloud

語源・派生・関連語

語源

σύννεφο(雲)は、中世ギリシャ語の σύννεφο(雲)に由来し、そのもとにはヘレニズム期の形容詞 σύννεφος(曇った、雲に覆われた)がある。もともとは空が曇っている状態を言う形が、中性形で名詞化して「雲」そのものを表すようになった。

ουρανός、καπνός、σκόνη

ουρανός(空)が雲の浮かぶ場所全体を指すのに対して、σύννεφο はそこに現れる雲そのものを言う。καπνός(煙)や σκόνη(ほこり、粉)は、空中に広がる様子から σύννεφο と比喩的に重なりやすい。

指小語と派生語

指小語の συννεφάκι(小さな雲)は、かわいらしい小さな雲を言う形で、子ども向けの言い方や情景描写で出やすい。派生語には συννεφόκαμα(蒸し暑い曇天)がある。

意味

主な意味は「雲」。そこから、煙やほこりや虫の群れのように雲状に広がるもの、不安や災いの影のような暗い気配にも広がる。

空中に浮かぶ凝結した水滴や氷晶の集まりを指す、もっとも基本的な意味。天気の話でも情景描写でも非常によく使う。

  • άσπρα σύννεφα(白い雲)
  • γκρίζα σύννεφα(灰色の雲)
  • μαύρα σύννεφα(黒い雲)
  • βαριά σύννεφα(重たい雲、雨を含んだ雲)
  • πίσω από τα σύννεφα(雲の向こうに)
  • πάνω από τα σύννεφα(雲の上に)
  • Ο ήλιος κρύφτηκε πίσω από τα σύννεφα.
  • 太陽が雲の向こうに隠れた。
  • The sun hid behind the clouds.
  • Μαζεύτηκαν μαύρα σύννεφα και άρχισε να βρέχει.
  • 黒い雲が集まってきて、雨が降り始めた。
  • Dark clouds gathered and it began to rain.

雲状のもの、群れ

煙やガス、ほこり、または虫の大群のように、雲のようなまとまりで広がるものにも使う。視界をさえぎる感じや、もくもく漂う感じが前に出る。

  • σύννεφο καπνού(煙の雲)
  • σύννεφο σκόνης(砂ぼこり、ほこりの雲)
  • σύννεφο τοξικού αερίου(有毒ガスの雲)
  • σύννεφο από κουνούπια(蚊の群れ)
  • σύννεφο από μύγες(ハエの群れ)
  • Ένα σύννεφο σκόνης σκέπασε το δρόμο.
  • 砂ぼこりの雲が道を覆った。
  • A cloud of dust covered the road.

不吉な影、暗い気配

比喩では、人の顔や場の空気に差す暗い影、不安や災いの兆しを言う。個人的な不安にも、社会や政治の不穏な空気にも使える。

  • Ένα σύννεφο σκοτείνιασε το πρόσωπό του.
  • 彼の顔に暗い影が差した。
  • A cloud darkened his face.
  • Απειλητικά σύννεφα σκιάζουν τον ορίζοντα.
  • 不穏な影が地平に垂れこめている。
  • Threatening clouds are darkening the horizon.

成句・表現

  • βρίσκεται στα σύννεφα
  • 雲の上にいる。上の空だ、現実が見えていない。
  • have one’s head in the clouds
  • πέφτω από τα σύννεφα
  • 雲から落ちる。寝耳に水だ、まったく予想していなかった。
  • be taken completely by surprise
  • πάει σύννεφο
  • 雲のようにどっと行く。よくないことが大量に続く、ひっきりなしだ。
  • go on thick and fast

関連項目

同じ分類 [天気] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語