#天気

古代ギリシャ語の ψυχρός（冷たい）に由来。ψυχρός は古代ギリシャ語の動詞 ψύχω（吹く、冷やす）に、形容詞を作る接尾辞 -ρός が付いた形。

ψύχω のさらに前の由来は確定していない。印欧祖語で「吹く」ことを表す語根に結びつける説がある一方、前ギリシャ語由来と見る説もある。

同根語や派生語には ψυχή（魂、心）、ψύχος（寒さ、冷気）、ψύξη（冷却、冷房）、ψυχρότητα（冷たさ、冷淡さ）などがある。科学語の psychro-（低温、寒冷に関する）もこの系統に属する。

物理的な冷たさでは類義語に κρύος（冷たい、寒い）、παγωμένος（凍った、冷えきった）などがある。対義語は θερμός（温かい、熱い）。態度や感情の文脈では χαρακτήρας（性格）、λογική（論理）、σκέψη（思考）、βλέμμα（まなざし）などと結びつく。

連語 ψυχρός πόλεμος（冷戦）は、英語 cold war に基づく翻訳借用。英語の表現は、さらにスペイン語 guerra fría に基づくものとされる。

κλιματικός（気候の）の女性形 κλιματική と αλλαγή（変化、変更）からなる連語。英語 climate change をなぞった翻訳借用で、日本語の「気候変動」にあたる。

広い意味では、氷期などに見られるような、地球の κλιματικό σύστημα（気候システム）に起こる大規模で長期的な変化を指す。現在の文脈では、ふつう πλανήτης（惑星、地球）の υπερθέρμανση（温暖化）によって引き起こされる ανθρωπογενής κλιματική αλλαγή（人為的気候変動）を指すことが多い。

関連表現に αέρια του θερμοκηπίου（温室効果ガス）、μείωση των εκπομπών（排出量の削減）、ρύποι της ατμόσφαιρας（大気汚染物質）、μακροπρόθεσμη επίπτωση（長期的影響）などがある。近い領域の語には καιρός（天気、天候）、κλίμα（気候）、περιβάλλον（環境）などがある。

κλίμα（気候、雰囲気）に、形容詞を作る接尾辞 -ικός が付いた語。ヘレニズム期ギリシャ語の κλιματικός（地球の傾きに関する、気候帯に関する）に由来し、現代では「気候の、気候に関する」を表す。

関連表現に κλιματικές ζώνες（気候帯）、κλιματικές διαφορές（気候の違い）、κλιματικές συνθήκες（気候条件）、κλιματική αλλαγή（気候変動）などがある。

周辺語には καιρός（天気、天候）、ατμόσφαιρα（大気、雰囲気）、κλιματισμός（空調）、κλιματιστικός（空調の、エアコン）などがある。

ヘレニズム期ギリシャ語の κλίμα（地面の傾き、地球が極に向かって傾いていると想定された帯、地域）に由来。κλίμα は古代ギリシャ語の動詞 κλίνω（傾ける、傾く）から派生した名詞で、さらに印欧祖語で「傾く、寄りかかる」ことを表す語根に遡る。

地表の地域を太陽光の傾きや緯度帯で捉える発想から、「地域」や「気候」の意味につながった。ラテン語 clima を経て、フランス語 climat や英語 climate の語源にもなっている。

現代の「気候」や比喩的な「雰囲気、風潮、情勢」の意味は、フランス語 climat からの意味借用により整えられた。一方、教会の文脈で「教会管区」を指す用法は、ヘレニズム期ギリシャ語の「地域」の意味を継承している。

派生語に κλιματικός（気候の）、κλιματισμός（空調）、κλιματιστικός（空調の）、κλιματική αλλαγή（気候変動）など。

天気の文脈では καιρός（天気、天候）が特定の時点の天候を指す。それに対し、κλίμα はある地域に定着している気象条件を指す。比喩的な文脈での類語には、 ατμόσφαιρα（雰囲気）、περιβάλλον（環境）、διάθεση（気分、ムード）などが挙げられる。

κεραυνός（雷）と、古代の前置詞 εν（〜の中で）、および αιθρία（晴天）の与格形からなる連語で、字義通りには「晴天の中の雷」を意味する。

前置詞 εν は古代由来で、現代語では一般的に σε（〜に、〜で）に置き換わっているが、この成句では古代の構文がそのまま残る。

古代において αιθρία は形容詞 αἴθριος（晴れた）の女性形に由来し、ἐν αἰθρίᾳ [ἡμέρᾳ]（晴れた日に）のように「日」を意味する女性名詞などが省略された形である。

予期せぬ衝撃的な悪い知らせを表す比喩として、現代でも改まった文脈で広く使われる。

古代ギリシャ語の αἰθρία（晴天、澄みきった空）に由来。古代の動詞 αἴθω（燃える、輝く）から派生した αἰθήρ（エーテル、晴れ渡った上層の空）と同じ語族で、印欧祖語で「燃える、輝く」を表す語根に起源を持つ。同じ語根からは英語 ether（エーテル、ギリシャ語 αἰθήρ から）も来ている。

現代では文語的で、ほぼ慣用句 κεραυνός εν αιθρία（青天の霹靂、直訳「晴天の中の雷」）の中でしか使わない。一般の「晴れ」は ξαστεριά、καλοκαιρία など。

ουράνιος（天の）の中性形 ουράνιο と τόξο（弓、弧）からなる連語で、字面どおりは「天の弓」。雨上がりに太陽の光が水滴で屈折・反射してできる、空にかかる多色のアーチを言う。

詩的な同義語に ίριδα（イリス、ギリシャ神話で虹の女神の名から）、δόξα（栄光のほか、詩的に虹も指す）。

英語 petrichor からの借用。1964年にオーストラリアの科学者ベアとトーマスが古代ギリシャ語の πέτρα（石）と ἰχώρ（神々の体液）を合わせて名づけた語で、ギリシャ語には再借用として入った。

πετριχώρ のほか、男性名詞として活用する πετριχώρας や πετριχώρος の形でも使われる。

古代ギリシャ語の νέφος（雲、雲の群れ）を継承。

「雲、霧」を表す印欧祖語の語根に由来し、同源語にはラテン語 nebula（霧）、英語 nebula（星雲）、ドイツ語 Nebel（霧）などがある。

派生語には νέφωση（曇ること、医学では混濁）などがある。また、同族の νεφέλη（雲、詩的表現）からは、νεφελώδης（雲の多い、比喩的に漠然とした）や νεφέλωμα（星雲）といった語が派生した。

日常的な「雲」は σύννεφο と言い、νέφος は気象、天文、物理の文脈のほか、大気汚染やスモッグを指す際によく使われる。

特にアテネのスモッグを指す νέφος της Αθήνας は20世紀後半から定着した用法。これは英語 cloud（of smoke/pollution）の概念を取り入れた意味借用である。

νερό（水）と -ποντή からできた合成語。後者の -ποντή は ποντίζω（水に沈める、水没させる）からの逆形成。ποντίζω は、古代ギリシャ語の πόντος（海、深い水）に動詞化の接尾辞 -ίζω が付いた語。「水浸しにする」「叩きつけるような水」といったイメージが根底にある。

元の πόντος は「道、通り道」を表す印欧祖語の語根に由来。同じ語根からは、ラテン語 pons（橋）やその派生語である英語 pontoon（浮橋）などが生まれた。激しく降り注ぐ雨という意味は、こうした語源的背景に根ざしている。

なお、雨一般は βροχή、風まじりの雨は ανεμόβροχο などと表現される。

ヘレニズム期の ἀνεμοστρόβυλος を継承。άνεμος（風）と στρόβιλος（渦巻くもの、こま）からできた合成語で、υ が ι に変わって現在の ανεμοστρόβιλος になった。

似た意味の語に σίφουνας（つむじ風、水上の竜巻）, κυκλώνας（サイクロン）などがある。

英語 cyclone からの借用。cyclone は、19世紀半ばに気象学者ヘンリー・ピディントンが、古代ギリシャ語の κυκλῶν（回転する）をもとに作った造語。

一度ギリシャ語から英語へ渡り、再びギリシャ語に再導入された語にあたる。語根は κύκλος（円、車輪）など。

関連語に気象分野の τυφώνας（台風）など。

古代ギリシャ語の σίφων（管、くだ、水を吸い上げる器具）を継承。

古代の3変化名詞（属格 σίφωνος）の対格 τὸν σίφωνα を基に、中世以降の主格 σίφωνας が新たに作られた（対格を基に主格を作り直すパターンは中世ギリシャ語によくある）。さらに、語中の ω [o] が前の唇音 [f] と後ろの鼻音 [n] の影響で [u] に変化して、現在の σίφουνας になった。

英語 siphon も同じ語源。

近い語に ανεμοστρόβιλος（つむじ風、竜巻）など。

古代ギリシャ語の τυφῶν（つむじ風、暴風）の対格 τὸν τυφῶνα から主格が作り直されて今の形になった。

ギリシャ神話では同じ名の怪物 Τυφῶν が嵐や噴火を起こす存在として描かれる。

現代の「台風、熱帯低気圧」の意味は、フランス語 typhon、英語 typhoon からの意味借用で広がった。

似た語に κυκλώνας（サイクロン）や ανεμοστρόβιλος（つむじ風、竜巻）などがある。

中世ギリシャ語の μπο(υ)νάτσα を継承。もとはイタリア語の bonaccia または北イタリアのヴェネツィア語の bonazza（海の凪）からの借用で、ラテン語の bonus（よい）に由来する「よい天気」といった意味。

類義語に νηνεμία（無風、凪）など。νηνεμία は風がない状態全般を指し、μπουνάτσα は特に海の穏やかさを表す。対義語は φουρτούνα（時化）や θαλασσοταραχή（海のしけ）など。

古代ギリシャ語の νηνεμία（無風、凪）に由来。

否定の接頭辞 νη-（〜がない）に άνεμος（風）と名詞化接尾辞の -ία が組み合わさった形で、字義は「風がないこと」。νη- は ἀ-/ἀν- と並ぶ古い否定辞で、英語の un- や in- などに相当する。

άνεμος は「息をする」を表す印欧祖語の語根にさかのぼり、同じ語根からラテン語の animus（心、精神）や anima（息、魂）、英語の animate（生き生きとさせる）や animal（動物）などが生まれた。

関連語に νήνεμος（無風の、静かな）という形容詞がある。

海の静けさを表す言葉では μπουνάτσα（凪）や γαλήνη（静けさ、平穏）などが類義語として挙げられる。νηνεμία はまず風がない状態そのものを指し、海だけでなく空気が動かない静かな状態全般に使われる。

動詞 ῥίπτω（投げる、振る、吹き付ける）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 ῥιπή（ひと吹き、ひと振り、投げつけ）を継承。

現代の「一斉射撃」の意味はフランス語 rafale からの意味借用で広がった。

成句の εν ριπή οφθαλμού（またたく間に）は οφθαλμός（目）を使い、「ひとまばたきのうちに」を表現する形。

古代ギリシャ語 ὀμίχλη（霧、もや）を継承。

雲や霧を表す印欧祖語の語根にさかのぼる古い語で、サンスクリット megha（雲）、古スラヴ語 mьgla（霧）も同じ語根の系列に連なる。視界や頭の中のぼやけを言う比喩的な用法も古くから自然に見られた。

派生語に ομιχλώδης（霧の多い、ぼんやりした）、ομιχλομέτρης（視程計）などがある。

古代ギリシャ語 καταιγίς（嵐）に由来。κατά（下へ, 激しく）と αἰγίς（ゼウスの山羊皮の盾, アイギス）の合成で, 神話でゼウスがアイギスを振ると嵐が起こるとされたことによる。古代 -ίς が現代ギリシャ語で -ίδα に変わった形で受け継がれた。英語 aegis（庇護, 後ろ盾）は同じ αἰγίς にさかのぼる。

派生に καταιγιστικός（激しい, 嵐のような）, καταιγισμός（激しい嵐, 集中砲火）, καταιγιδοφόρος（嵐をもたらす）。合成語に ηλιοκαταιγίδα（太陽嵐）, ιδεοκαταιγίδα（ブレインストーミング）, χιονοκαταιγίδα（吹雪）, φοροκαταιγίδα（増税の嵐）。

古代ギリシャ語の ὑγρασία（湿り気）に由来。形容詞 ὑγρός（湿った、液状の → υγρός）に抽象名詞を作る -ασία を付けた形。

同じ語根の語に υγραίνω（湿らせる）、υγροποίηση（液化）、υγροσκοπικός（吸湿性の）。対義語は ξηρασία（乾燥）。

英語 hygrometer（湿度計）、hygroscopic（吸湿性の）、hygrograph（湿度記録計）は古代ギリシャ語 ὑγρός をもとにした学術造語で、同じ語源につながる。

中世ギリシャ語 σύννεφο（雲）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、ヘレニズム期形容詞 σύννεφος（曇った、雲に覆われた、← σύν-「共に」+ νέφος「雲」）の中性形 σύννεφον が名詞化した形で、語末の -ν が脱落して現代の σύννεφο になった。「曇っている状態」を表す形容詞が、「雲」そのものを表す中性名詞に転じる、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の νέφος（属格 νέφεος、雲、暗雲、群れ、靄）は、印欧祖語の「雲、霧、靄」を表す語根に由来し、サンスクリット nábhas-（霧、雲、空）, ラテン語 nebula（霧、← 英 nebula「星雲」, nebulous「漠然とした」）, 英語 nebula と同族。地中海・印欧語の「雲・霧」を表す最古層の語彙の一つ。

書きことばの古典形 νέφος（雲、書きことば）と、その学術派生語族は現代ギリシャ語にも生きており、νέφωση（雲量、気象学の専門語）, νεφέλη（雲、霧、書きことばの古い形）, νεφελώματα（星雲、← 英 nebulae）, νεφελόμορφος（雲のような）, νεφοκάλυψη（雲の覆い、雲量）, νεφοσκόπιο（雲を観測する装置）, νέφος ατμοσφαιρικής ρύπανσης（大気汚染の靄、スモッグ、現代の環境用語）が並び、気象学・天文学・環境学の中核語彙を成す。

接頭辞 σύν- は「共に、一緒に」を表す古代以来の生産的な造語要素で、σύννεφος / σύννεφο は文字どおり「合わさった雲」「集まった雲」を意味した。同じ造語パターンの語族には、συννεφιά（曇天、雲がたれこめた天気）, συννεφιάζω（曇る、動詞）, συννεφιασμένος（曇った、過去分詞）, συννεφάκι（小さな雲、指小形）, συννεφόκαμα（蒸し暑い曇天、← σύννεφο + κάμα「暑さ」）, συννεφοκάλυψη（雲の覆い、雲量、← σύννεφο + κάλυψη）, ξενυχτοσύννεφο（夜更けの雲、書きことば）が並ぶ。

派生・関連語族として συννεφάκι（小さな雲、口語の指小形）, συννεφούλι（かわいらしい雲、口語）, συννεφάδα（曇り具合、口語）, συννεφοβατώ（雲の上を歩く、← 「上の空でいる」の比喩、書きことば）, συννεφοκόπτης（雲を切る、文学的な造語）。

気象現象の領域では、種類別に άσπρα σύννεφα（白い雲、晴天の積雲）, μαύρα σύννεφα（黒い雲、雷雲）, βαριά σύννεφα（重い雲、雨雲）, κάθετα σύννεφα（積雲・積乱雲）, οριζόντια σύννεφα（層雲）が並び、雲の形・色・気象学的分類で言い分けられる。学術用語としては、リンネと同時代の気象学者 Luke Howard が 1803 年に提唱した雲の分類体系（cumulus 積雲, stratus 層雲, cirrus 巻雲, nimbus 雨雲）がギリシャ語にも翻訳借用されて、ラテン語起源の国際雲分類が現代の気象学で使われている。

比喩用法は活発で、雲状に広がるもの（σύννεφο καπνού「煙の雲」, σύννεφο σκόνης「ほこりの雲」, σύννεφο τοξικού αερίου「有毒ガスの雲」, σύννεφο από κουνούπια「蚊の群れ」）から、不安・災いの暗い影（απειλητικά σύννεφα「不穏な影」, σύννεφο σκοτείνιασε το πρόσωπό του「彼の顔に暗い影が差した」）, 夢見心地（ροζ σύννεφο「ピンクの雲、現実離れした理想」, στα σύννεφα「雲の中で、上の空で」）, 寝耳に水（πέφτω από τα σύννεφα「雲から落ちる、ひどく驚く」）まで、極めて幅広い感情・状況表現の慣用句が定着している。κρατάω κάποιον στα σύννεφα（誰かを雲の上に置く、有頂天にさせる、過剰な期待を抱かせる）も頻出する慣用表現。

動詞 βρέμω（とどろく）から派生した古代ギリシャ語の女性名詞 βροντή（雷鳴）に由来。

αστραπή（稲妻, 雷光）が目に見える閃光, κεραυνός（雷, 落雷, 雷撃）が落雷の一撃を指すのに対し, βροντή はそのあとに聞こえる音を指す。

同じ語族に動詞 βροντώ/βροντάω（雷鳴が鳴る）や βρόντος（轟音）。別系統で同じ音を指す語に, 擬音語の動詞 μπουμπουνίζω から派生した μπουμπουνητό（雷鳴）。

印欧祖語で「砕く、打ち砕く」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の κεραυνός（雷、落雷）に由来。

αστραπή（稲妻、雷光）は空を走る光を意味する。一方で κεραυνός は地上に落ちる一撃や現象としての雷、βροντή（雷鳴）は響き渡る音を指すなど、現象ごとに使い分けられる。

比喩としての「青天の霹靂のようなもの」や「衝撃的なもの」という意味には、フランス語 foudre の影響も重なる。δήλωση-κεραυνός（衝撃的な声明）、σουτ-κεραυνός（強烈なシュート）のような合成表現も作る。

成句 κεραυνός εν αιθρία は、文字どおりには「晴天の中の雷」を意味し、予期せぬ突然の出来事などを指す。

古代ギリシャ語の ἀστραπή（稲妻）を継承。αστέρας（星）に相当する古代形 ἀστήρ と「目、見ること」を合わせた「星の目」という成り立ちが伝統的に唱えられてきたが、ἀστεροπή、στεροπή といった異形との関係が通常の派生では説明しにくいため、ギリシャ語以前の基層語からとする説もある。動詞は ἀστράπτω（閃く、きらめく）。

類義語に κεραυνός（雷、落雷）、βροντή（雷鳴）。αστραπή は光、βροντή は音、κεραυνός は落ちる一撃という違いが辞書上は明確。派生語に αστραπιαίος（稲妻のような、電光石火の）など。