🪨

石、岩石、宝石、結石

TODO

基本情報

ギリシャ語

πέτρα

読み方

ペトゥラ・ペートゥラ

ラテン文字表記

petra

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 石、岩石
  2. 石のような性質(比喩)
  3. 宝石、貴石
  4. 結石
  5. 火打ち石

英語訳

stone, rock

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の πέτρα(岩, 岩盤)を継承。「大きな岩」から「石」全般へ意味が広がった。

英語の人名 Peter, ペテロ は同根の Πέτρος(男性形, 岩)から。新約聖書マタイ 16

でイエスが弟子シモンをそう呼んだことに由来する。英語 petroleum(石油)は πέτρα とラテン語 oleum(油)からの合成で「石の油」, petrify(石にする, 恐怖で固まらせる)も同じ系統。

指小形に πετρούλα, πετραδάκι(小石)。派生に πέτρινος(石の), πετρώνω(石化する)。合成に πετρέλαιο(石油), πετρογραφία(岩石学)。λίθος も同じ「石」を指す古代由来の語で, 現代ギリシャ語では鉱物学, 医学, 合成語に残る。ふつうの「石」には πέτρα を使う。

石、岩石

地面にある硬い鉱物やその破片を指す、πέτρα の最も基本的な意味。建築資材としても広く使われる。

  • πέτρινο σπίτι(石造りの家)
  • πελεκητή πέτρα(切り石、加工された石)
  • σωρός από πέτρες(石の山)
  • Σκόνταψε σε μια πέτρα.
  • 彼は石につまずいた。
  • He tripped on a stone.
  • Μην πετάς πέτρες στα άλλα παιδιά!
  • 他の子に石を投げちゃダメ!
  • Don’t throw stones at the other kids!
  • Κουβάλησε πέτρα για να χτίσει.
  • 彼は建てるために石を運んだ。
  • He carried stone to build with.

石のような性質

比喩的に、石のような硬さを持つものや、冷酷で感情のない心を指すのにも使われる。

  • Το ψωμί έγινε πέτρα· δεν τρώγεται.
  • パンが石のように硬くなった。食べられない。
  • The bread has turned to stone; you can’t eat it.
  • πέτρα είναι η καρδιά του
  • 彼の心は石だ(=冷酷で何にも動じない)
  • his heart is made of stone

宝石、貴石

πολύτιμες πέτρες(宝石、貴石)、ημιπολύτιμες πέτρες(半貴石)のように、貴石の分類にも使われる。専門的には λίθοι とも言う。

結石

体内の特定の器官に、主に塩類の蓄積によって形成される石状のものを指すのにも使われる。

  • πέτρα στη χολή(胆石)
  • πέτρα στα νεφρά(腎結石)
  • πέτρα στα δόντια(歯石)

火打ち石

τσακμακόπετρα(火打ち石)を指すのにも使われる。

成句・表現

  • Πέτρα που κυλά χόρτο δεν πιάνει.
  • 「転がる石に苔は生えぬ」(直訳:転がる石は草をつかまない)
  • A rolling stone gathers no moss.
  • κάνω πέτρα την καρδιά μου
  • 感情を殺す。「心を鬼にする」(直訳:心を石にする)
  • to harden one’s heart
  • ρίχνω μαύρη πέτρα πίσω μου
  • 二度と戻らない決心をして去る、縁を切る(直訳:後ろに黒い石を投げる)
  • to leave for good, to burn bridges
  • το ξέρουν κι οι πέτρες
  • 周知の事実である(直訳:石ころだって知っている)
  • everyone knows it; it’s common knowledge
  • δεν άφησαν πέτρα πάνω στην πέτρα
  • 跡形もなく破壊する(直訳:石の上に石を残さなかった)
  • they didn’t leave one stone upon another
  • η πέτρα του σκανδάλου
  • 争いの原因、カップル間に割り込む第三者(直訳:スキャンダルの石)
  • the stone of scandal; the bone of contention
  • στύβω την πέτρα
  • 不可能なことも成し遂げる力がある(直訳:石を絞る)
  • to squeeze blood from a stone (in a positive sense)
  • πέτρα πέτρα
  • こつこつと、段階的に(直訳:石を一つずつ)
  • step by step, little by little

関連項目

同じ分類 [物質] の単語

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語