知性、知的創作物（法律）、天才、知の人

基本情報

ギリシャ語

διάνοια

読み方

ディアニア・ディアーニア

ラテン文字表記

dianoia

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 知性
2. 知的創作物（法律）
3. 天才、知の人

英語訳

intellect, intellectual creation, genius

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 διάνοια（属格 διανοίας、思考、知性、心の働き、意図）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。古代以来ほぼ同じ形のままで現代に伝わっている、古典哲学に深く根ざした語。

源にある古代の διάνοια は、前置詞 διά-（〜を通じて、貫いて、分けて）と νοέω（考える、知性で把握する、← νοῦς「精神、知性」）の派生語の合成で、文字どおり「考えを通じて捉えること」「分析的・推論的な思考」を意味した。プラトン、アリストテレスの哲学では、最高の直観知（νοῦς）と感覚知（αἴσθησις）の間に位置する「推論的・分析的な思考能力」として位置づけられ、認識論の中核概念となった。

ラテン語に dianoia として直接借用される一方、その意味の射程はラテン語 ratio（理性）, intellectus（知解）に分かれて翻訳された。英語 dianoia は哲学の専門用語として「分析的思考、論理的推論」の意味で残り、近代英語の intellect, intelligence, intellectual はラテン語経由で派生した同概念領域の語族。

派生・関連語族として νους（精神、心、知性）, νόημα（意味、考え）, νοητικός（知的な、思考の）, διανοητικός（知的な、思考の）, διανοούμενος（思考する者、知識人）, παράνοια（妄想、← παρά-「外れた」+ νοῦς、英 paranoia）, εύνοια（好意、← εὖ「よい」+ νοῦς「思い」）。類義語に νους（より広い「精神、心」）, σκέψη（思考、考え）, λογική（論理）, ευφυΐα（聡明さ、才知）, ιδιοφυΐα（天才性、独創）。

法律用語 προϊόν διανοίας（知的創作物、知的活動の産物）は、英 intellectual property の翻訳借用に近い概念で、著作権・特許・商標などの「知的財産」を指す。比喩的に「並外れて聡明な人物、天才」を指す用法（οι διάνοιες της εποχής μας「我らが時代の知の人たち」）も古代以来の用法を踏襲している。慣用表現 ούτε κατά διάνοια（思考の中ですら〜ない、まったく〜ない）が日常語として広く使われる。

知性

やや文語的に、考える力や知的な働きそのものを指す。

知的創作物（法律）

法律では προϊόν διανοίας の形で、知的活動によって生まれた創作物や精神的な創作物を指す。

天才、知の人

非常に頭の切れる人や、知的能力が際立って高い人を指すのにも使われる。