🌿

月桂樹、ローリエ

TODO

基本情報

ギリシャ語

δάφνη

読み方

ダフニ・ダーフニ

ラテン文字表記

dafni

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 月桂樹
  2. 栄光、名誉(比喩)

英語訳

laurel, bay leaf

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の δάφνη(月桂樹)を継承。ギリシャ神話では、精霊ダフネが姿を変えた木として語られる。「栄光、名誉」の比喩的な意味は、フランス語 laurier の使い方を映したもの。

英語 daphne(ジンチョウゲ属)、人名の Daphne も同じ語源。

月桂樹

光沢と耐久性があり、香りの強い小さな披針形の葉を持つ常緑樹を指す。その枝や葉を指すこともある。

  • δαφνόφυλλο(月桂樹の葉、ローリエ)
  • Δάφνες φύτρωναν δίπλα στο ποτάμι.
  • 川辺には月桂樹が自生していた。
  • Laurels grew by the river.
  • στεφάνι από δάφνες
  • 月桂冠
  • a wreath of laurels
  • Η δάφνη χρησιμοποιείται ως καρύκευμα σε διάφορα φαγητά.
  • 月桂樹の葉は、さまざまな料理の香辛料として使われる。
  • Bay leaf is used as a seasoning in various dishes.

栄光、名誉

比喩的に、名誉や大きな成功を指す。

  • δαφνοστεφής(月桂冠を戴いた、栄光ある)
  • δρέπω δάφνες
  • 栄誉を手にする、成功を収める(直訳:月桂樹を摘む)
  • reap laurels
  • επαναπαύομαι στις δάφνες μου
  • 勝利に安住する、現状に満足して努力を怠る(直訳:自分の月桂樹の上で休息する)
  • rest on one’s laurels

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [スパイス・ハーブ] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ分類 [樹木] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語