🍄

キノコ

TODO

基本情報

ギリシャ語

μανιτάρι

読み方

マニタリ・マニターリ

ラテン文字表記

manitari

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. キノコ
  2. キノコ雲(比喩)

英語訳

mushroom

語源・派生・関連語

語源

ヘレニズム時代のギリシャ語 ἀμανίτης(キノコ)を起源とする。この語に縮小接辞が付いた αμανιτάριν から、中世ギリシャ語で語頭の無アクセント母音が脱落し、μανιτάριν を経て現在の μανιτάρι に至った。

語源の ἀμανίτης は、テングタケ属の学名 Amanita の由来でもある。

派生語に、指小辞の μανιταράκι(小さなキノコ)がある。

μανιτάρι と μύκητας

日常的にキノコを指す場合は μανιτάρι が一般的で、μύκητας(菌類)は生物学や医学の文脈で用いられることが多い。

意味

主な意味は「キノコ」。湿った土壌に自生し、傘のような形をした菌類を指す。比喩的には、短期間で爆発的に増える様子や、核爆発による雲の形を表すのにも用いられる。

キノコ

μανιτάρι の最も基本的な意味。

  • μαζεύω μανιτάρια(キノコを採る)
  • μαγειρεύω μανιτάρια(キノコを料理する)
  • τρώω μανιτάρια(キノコを食べる)
  • Προτιμάμε τα καλλιεργημένα μανιτάρια, γιατί τα αυτοφυή μπορεί να είναι δηλητηριώδη.
  • 自生のものは毒がある可能性があるため、私たちは栽培されたキノコを好む。
  • We prefer cultivated mushrooms because wild ones may be poisonous.

キノコ雲

比喩的に、原子爆弾の爆発によって生じる、キノコの形に似た雲を指すのにも使われる。

  • Το μανιτάρι απλώθηκε καταστροφικό πάνω από τη Χιροσίμα.
  • そのキノコ雲は、広島の上空に壊滅的な広がりを見せた。
  • The mushroom cloud spread destructively over Hiroshima.

成句・表現

  • φυτρώνουν σαν τα μανιτάρια
  • 非常に素早く突然に増えること。「雨後の筍」(直訳:キノコのように生える)
  • grow like mushrooms
  • Φύτρωσαν σαν τα μανιτάρια τα αυθαίρετα στις δασώδεις περιοχές.
  • 森林地帯に違法建築がキノコのように乱立した。
  • Unauthorized buildings popped up like mushrooms in the forested areas.

関連項目

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語