✨

飾り、装身具

TODO

基本情報

ギリシャ語

στολίδι

読み方

ストリディ・ストリーディ

ラテン文字表記

stolidi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 装飾、飾り
  2. 装身具、アクセサリー(民俗的・口語的)
  3. 誇り、至宝(比喩)

英語訳

ornament, decoration, jewellery, jewelry

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の στολή(装束、装備)から派生した動詞 στολίζω(飾る)に、接尾辞 -ίδι が付いた形。英語の stole(ストール)は στολή がラテン語 stola を経て借用されたもので、stall(失速する、もとは場所を整える意)も同じ語源から来ている。

古代ギリシャ語には形の似た στολίδιον(短いチュニック)という語があるが、現代の στολίδι とは意味のつながりがない。

意味

「飾り」を意味する一般的な語で、装飾品から装身具までを指す。文脈により芸術的価値のない小物、あるいは派手な装身具というニュアンスを含む。比喩的には、優れた才能や高い質を備えた人や物を称えるのにも使われる。

装飾、飾り

何かを飾るために用いるもの。余計で悪趣味な飾り付けについても用いる。

  • τα στολίδια του χριστουγεννιάτικου δέντρου
  • クリスマスツリーの飾り
  • Christmas tree ornaments
  • Βγάλε από το σπίτι όλα αυτά τα στολίδια.
  • 家の中のそんな飾りは全部外してしまいなさい。
  • Take all those ornaments out of the house.

装身具、アクセサリー

おもに民俗的、口語的に女性用の宝石やアクセサリーを指すのにも使われる。見せびらかすような派手な装身具を軽蔑的に指すこともある。

  • Βγάλε από πάνω σου όλα αυτά τα στολίδια.
  • 身につけているそんな飾りは全部外してしまいなさい。
  • Take all those ornaments off you.
  • Είναι φορτωμένη με στολίδια.
  • 彼女は飾り立てた宝石をジャラジャラと身につけている。
  • She is loaded with flashy jewelry.

誇り、至宝

比喩的に、多くの才能や高い質を備え、その周囲に喜びと誇りを与える人や物を指すのにも使われる。

  • Τα παιδιά μας είναι το στολίδι του σπιτιού μας.
  • 私たちの子供たちは我が家の宝だ。
  • Our children are the ornament of our home.
  • Αυτή η γυναίκα είναι στολίδι.
  • あの女性は実に見事な人だ。
  • This woman is a gem.
  • Ο Παρθενώνας είναι το στολίδι της Αθήνας.
  • パルテノン神殿はアテネの至宝である。
  • The Parthenon is the jewel of Athens.

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語