演劇、公演、劇作品、劇場

基本情報

ギリシャ語

θέατρο

読み方

セアトゥロ・セーアトゥロ・テアトゥロ・テーアトゥロ

ラテン文字表記

theatro

変化パターン

TODO

日本語訳

演劇
公演
劇作品
劇作品群
劇場
劇団、劇場組織
観客
（比喩）舞台、現場

英語訳

theatre, theater, drama

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の θέατρον（見る場所、劇場）から。θεάομαι（見る、観る）に、場所や道具を作る -τρον が付いた語で、もとは人が何かを観る場所を指した。

ラテン語 theatrum を経て、英語 theatre / theater の語源にもなった。現代ギリシャ語の θέατρο は、演劇そのもの、公演、上演のための戯曲や劇作品群、劇場、劇団、観客など幅広く使う。

上演形式を表すときは、θέατρο σκιών（影絵芝居）や θέατρο μαριονετών（マリオネット劇）のように後ろに形式を添える。

成句では γίνομαι θέατρο（見世物になる、笑いものになる）や παίζω θέατρο（芝居を打つ、しらばっくれる）といった表現で用いる。近い意味を持つ言い回しに γίνομαι θέαμα（見世物になる）がある。

演劇

ρεαλιστικό θέατρο（写実的な演劇）
μουσικό θέατρο（音楽劇、ミュージカル系の演劇）
θέατρο του παραλόγου（不条理演劇）
θέατρο πρόζας（散文劇）
θέατρο σκιών（影絵芝居）
θέατρο μαριονετών（マリオネット劇）
κοστούμια θεάτρου（舞台衣装）
σκηνικά θεάτρου（舞台美術）

Το θέατρο είναι έργο συλλογικό.
演劇は集団で作る総合的な営みだ。
Theater is a collective art.

Σπουδάζω θέατρο.
私は演劇を学んでいる。
I study theater.

公演

εισιτήρια για το θέατρο（演劇のチケット）
μυθιστόρημα διασκευασμένο για το θέατρο（舞台化された小説）
κριτικός θεάτρου（演劇批評家）

Έβγαλες εισιτήρια για το θέατρο;
芝居のチケットは取った？
Did you get tickets for the theater?

Τα θέατρα λειτουργούν τις Κυριακές και αργούν τις Δευτέρες.
劇場は日曜に営業し、月曜は休む。
The theaters operate on Sundays and stay closed on Mondays.

劇作品

Ο Σικελιανός εκτός από ποίηση έγραψε και θέατρο.
シケリアノスは詩だけでなく戯曲も書いた。
Sikelianos wrote not only poetry but also drama.

劇作品群

το θέατρο του Αισχύλου（アイスキュロスの劇作品群）
το θέατρο του Μολιέρου（モリエールの劇作品群）
το θέατρο του Μπρεχτ（ブレヒトの劇作品群）
ισπανικό θέατρο（スペイン演劇）
ιαπωνικό θέατρο（日本演劇）

劇場

σκηνή θεάτρου（劇場の舞台）
αυλαία θεάτρου（劇場の幕）
παρασκήνια θεάτρου（劇場の舞台裏）
καμαρίνια θεάτρου（劇場の楽屋）
αρχαίο ελληνικό θέατρο（古代ギリシャ劇場）
το θέατρο της Επιδαύρου（エピダウロス劇場）
το θέατρο των Δελφών（デルフィ劇場）
θεατράκι（小劇場）

Το σπίτι μου είναι απέναντι από το θέατρο.
私の家は劇場の向かいにある。
My house is opposite the theater.

劇団、劇場組織

το ρεπερτόριο ενός θεάτρου（ある劇場のレパートリー）
ελεύθερο θέατρο（民間劇場）
κρατικό θέατρο（国立・公立劇場）
Εθνικό Θέατρο（国立劇場）
Λαϊκό Θέατρο（民衆劇場）
Θέατρο Τέχνης του Κουν（クーンの芸術劇場）

Εργάζεται ως σκηνοθέτης στο θέατρο.
彼は劇場組織で演出家として働いている。
He works as a director in the theater.

観客

Το θέατρο όρθιο χειροκροτούσε τους ηθοποιούς.
観客総立ちで俳優たちに拍手を送っていた。
The whole audience was on its feet applauding the actors.

（比喩）舞台、現場

το θέατρο του πολέμου（戦争の舞台、戦域）
το θέατρο των πολεμικών επιχειρήσεων（作戦行動の舞台、戦域）

Τα Βαλκάνια υπήρξαν θέατρο αιματηρών πολεμικών συγκρούσεων.
バルカンは流血を伴う戦争衝突の舞台となった。
The Balkans were the scene of bloody military conflicts.

成句・表現

γίνομαι θέατρο
人前で笑いものになる。「見世物になる、恥をさらす」（直訳：劇場になる）
become a spectacle of oneself, make a public fool of oneself

παίζω θέατρο
わざとらしくふるまう。「芝居を打つ、しらばっくれる」（直訳：劇を演じる）
put on an act, pretend, play innocent