🐙

タコ、荷締め用ゴムひも、排気マニホールド

タコを指し、荷締め用の伸縮ゴムひもや車の排気マニホールドもいう中性名詞。

基本情報

ギリシャ語

χταπόδι

読み方

フタポディ・フタポーディ

ラテン文字表記

chtapodi

変化パターン

中性-ι型

日本語訳

  1. タコ
  2. 荷締め用ゴムひも
  3. 排気マニホールド(口語)

英語訳

octopus, bungee cord, exhaust manifold

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 οκταπόδι(タコ)が現代まで受け継がれた継承語(κληρονομιά)。中世形は、ヘレニズム期 ὀκτάπους(八本足の、タコ、← 古代 ὀκτώ「八」+ ποῦς「足」)の指小形 *οκταπόδιον(小さな八本足、母音連続の回避を経て)から派生したもの。現代ギリシャ語では、語頭の無強勢母音 [o] が脱落(αποβολή)し、定冠詞続き発音 το οκταπόδι > τοκταπόδι > το χταπόδι の経路で再分節し、子音連続 [kt] が中世期に同化変化(ανομοίωση τρόπου άρθρωσης)で [xt] に変わって、現代の χταπόδι の形に定着した。

源にある古代の ὀκτώ(八)は、印欧祖語の「八」を表す語根に由来し、ラテン語 octō, サンスクリット aṣṭáu, 英語 eight, ドイツ語 acht と同族。地中海・印欧語の数詞「八」を表す最古層の語彙の一つで、極めて広範な国際語彙の根幹を成す。同じ語根からはオクターブ(οκτάβα、← 仏 octave), 八角形(οκτάγωνο), 八重奏(οκτέτο), 八月(Οκτώβριος、ただし古代ローマ暦では本来「八番目の月」だった), タコ(χταπόδι)が出ており、数を介した造語の中核。

源にある古代の ποῦς(属格 ποδός、足)は、印欧祖語の「足」を表す語根に由来し、ラテン語 pēs(属格 pedis、← 英 pedal, pedestrian, pedicure), サンスクリット pā́d-, 英語 foot, ドイツ語 Fuß と同族。古代ギリシャ語の ποῦς は現代ギリシャ語の πόδι(足、← μσν. πόδι(ν) < ελνστ. ποδίον υποκορ.)として継承されており、この χταπόδι は数詞「八」と「足」の合成で、文字どおり「八本足」を意味するシンプルな解剖学的命名。

書きことばの古典形 οκτάπους / πολύπους(タコ、文字どおり「多くの足」)は、現代ギリシャ語にも書きことば・専門語として並走する。πολύπους は近代の動物学・医学では πολύποδας(ポリプ、ポリープ、生物学のヒドラ・サンゴ等)として使われ、英語 polyp(ポリプ)の語源にもなった。

派生・関連語族として χταποδάκι(小さなタコ、指小形、口語), χταπόδια κρεμασμένα(つるされたタコ、複数形), χταποδόψαρο(タコ魚、複合語), χταποδολίκι(タコの吸盤), οκτάπους / οκτάποδας(書きことばの古典形), πολύπους / πολύποδας(ポリプ、書きことば、医学用語)。

頭足類(κεφαλόποδα)の領域には、近い海産物として καλαμάρι(イカ、← 中世 καλαμάρι < ラ calamarium「インク壺」), σουπιά(コウイカ、← 古代 σηπία)が並び、地中海料理の主要な海産物として広く食卓に登場する。χταπόδι は食材としてはギリシャ伝統料理の中心の一つで、χταπόδι κρασάτο(ワイン煮), χταπόδι ξιδάτο(酢漬け), χταπόδι στιφάδο(玉ねぎ煮込み), χταπόδι στα κάρβουνα(炭火焼き)など多彩な調理法を持つ。タコを岩に打ちつけて柔らかくする伝統的な下処理(χτυπώ το χταπόδι στα βράχια)も、地中海漁村の生活文化として知られる。

比喩用法では、八本の腕の形が「枝分かれして広がるもの」のイメージを生み、荷物を固定する伸縮ゴムひもの χταπόδι(バンジーコード), 車の排気マニホールドの χταπόδι(複数の排気管が一点に集まる枝分かれ部品)など、近代の道具・機械語彙にも比喩的に展開している。慣用句の χτυπιέμαι σαν χταπόδι(タコのようにのたうち回る、激しく抗議する)も、タコの動きの激しさを介した感情表現の典型例。

タコ

食用にもなる頭足類のタコを指す基本の意味。丸みのある胴と八本の腕を持ち、吸盤や墨に関する言い方も多い。料理では、生、冷凍、炭火焼き、煮込みなど幅広い文脈でそのまま使う。

  • αβγά / βεντούζες / κεφάλι / μελάνι / πόδια χταποδιού(タコの卵/吸盤/頭/墨/足)
  • χταπόδια κρεμασμένα στον ήλιο(天日に干されているタコ)
  • φρέσκο / κατεψυγμένο χταπόδι(生の/冷凍のタコ)
  • χταπόδι κρασάτο / ξιδάτο / στιφάδο / ψητό(ワイン煮の/酢漬けの/シチュー風の/焼いたタコ)
  • χταπόδι στα κάρβουνα / στην κατσαρόλα(炭火の/鍋で煮たタコ)
  • χταπόδι με κοφτό μακαρονάκι(短いパスタ入りのタコ料理)
  • Χτυπά το χταπόδι στα βράχια για να μαλακώσει.
  • 柔らかくするために、タコを岩に打ちつける。
  • He beats the octopus on the rocks to tenderize it.

荷締め用ゴムひも

口語で、荷物を留めるための伸縮性のあるゴムひもを指す。複数のひもやフックが伸びる見た目から χταπόδι と呼ばれる。

  • Δένω τις αποσκευές με χταπόδια.
  • 荷物を荷締め用ゴムひもで固定する。
  • I secure the luggage with bungee cords.

排気マニホールド

車の口語では、内燃機関の排気が複数の管に分かれて集まる部分、つまり排気マニホールドを指す。枝分かれした形がタコの腕に見えることからこう呼ばれる。

成句・表現

  • θα σε χτυπήσω κάτω σαν χταπόδι
  • めちゃくちゃに殴ってやる、ひどい目に遭わせてやるという脅し文句。(直訳:タコみたいに地面へ叩きつけてやる)
  • I’ll beat you mercilessly.
  • χτυπιέμαι σαν χταπόδι
  • 大声でわめき、不満や怒りや抗議を激しくあらわにする。(直訳:タコみたいにのたうち回る)
  • flail around in loud indignation
  • Τι χτυπιέσαι σαν χταπόδι;
  • そんなにわめき散らして何になるの?
  • Why are you flailing around like an octopus?

関連項目

同じ分類 [道具] の単語

同じ分類 [食べ物] の単語

同じ分類 [工学] の単語

同じ分類 [動物] の単語

同じ分類 [魚] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語