魚、騙されやすい人、新兵、無口な人

基本情報

ギリシャ語

ψάρι

読み方

プサリ・プサーリ

ラテン文字表記

psari

変化パターン

中性-ι型

日本語訳

魚
騙されやすい人（俗語）
新兵（俗語）
無口な人、歌の下手な人（俗語）

英語訳

fish

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ὄψον（調理された食べ物、おかず）から、ヘレニズム時代の縮小辞 ὀψάριον（小さな魚、魚の切り身）が生まれ、さらに中世ギリシャ語の ψάρι（魚）を経て現在の ψάρι（魚）に至った。

この語群は古い段階では、とくに魚料理を指すこともあった。

語頭の ο の脱落

現在の形になった背景には、το οψάριον（その魚、小さな魚）のように冠詞と続けて発音される中で、語頭の母音 ο（オミクロン）が落ちたとされる音変化がある。

ιχθύς と派生語

古代ギリシャ語由来の ιχθύς（魚）は、現代では魚座や魚類のような硬い表現に残る。一方、日常会話で「魚」を表す基本語は ψάρι である。

派生語には ψαράκι（小さな魚）、ψαρούκλα（大きな魚）、ψαράκας（間抜けな人、新兵のような未熟者をからかって言う語）がある。数量や釣果を表す関連語に ψαριά（漁獲、漁獲量）がある。

意味

主な意味は、水中に生息する脊椎動物としての「魚」。食材としての魚も同じ語で表す。比喩では沈黙や環境へのなじみにくさを表すことがあり、俗語では騙されやすい人や新兵、無口な人、歌の下手な人を指すこともある。

魚

水中に生息する脊椎動物を指す最も基本的な意味で、食材としての魚にもそのまま使う。

ψάρια της θάλασσας（海の魚）
ψάρια του γλυκού νερού（淡水魚）
λιμνίσια ψάρια（湖の魚）
ποταμίσια ψάρια（川の魚）
ψάρια του βυθού（底魚、深海魚）
ψάρια του αφρού（表層魚）
αφρόψαρα（表層魚）
πελαγίσια ψάρια（外洋の魚）
φρέσκο ψάρι（鮮魚）
σπαρταριστό ψάρι（ピチピチ跳ねる魚）
ζωντανό ψάρι（活魚）
μπαγιάτικο ψάρι（鮮度の落ちた魚）
ψαρεύω ψάρια（魚を釣る）
καθαρίζω ψάρια（魚を下ろす、うろこを取る）
αλευρώνω ψάρια（魚に小麦粉をまぶす）
τηγανίζω ψάρια（魚を揚げる）
ψάρια τηγανητά（揚げ魚）
ψάρια ψητά（焼き魚）
ψάρι σούπα（魚のスープ）
ψαρόσουπα（魚のスープ）
ψάρι πλακί（魚のプラキ。野菜とオーブンで焼いた料理）
ψάρι μαρινάτο（魚のマリネ）
ψάρια νωπά（生の魚、鮮魚）
ψάρια παστά（塩蔵の魚）
ψάρια καπνιστά（燻製の魚）
ψάρια κατεψυγμένα（冷凍の魚）

騙されやすい人

俗語で、疑うことを知らず、簡単に騙されてしまう人を指す。

新兵

俗語で、軍隊に入ったばかりの新人をからかって呼ぶ語としても使われる。

無口な人、歌の下手な人

俗語で、ほとんど話さない人や、歌がうまくない人を指すこともある。

成句・表現

Κολυμπάει σαν ψάρι.
魚のように泳ぐ、とても泳ぎがうまい。
He/She swims like a fish.

Βουβός σαν ψάρι.
魚のように黙りこくっている、完全に沈黙している。
Mute as a fish.

Τρέμει σαν το ψάρι από το φόβο του.
恐怖でひどく震えている（直訳：恐怖で魚のように震える）。
He is trembling like a fish from fear.

Τρέμει σαν το ψάρι από το κρύο.
寒さでひどく震えている（直訳：寒さで魚のように震える）。
He is trembling like a fish from the cold.

Είμαι σαν το ψάρι έξω από το νερό.
「陸に上がった魚」のように居心地が悪い、不慣れな環境で戸惑っている。
I am like a fish out of water.

Νιώθω σαν το ψάρι έξω από το νερό.
「陸に上がった魚」のような気分だ、不慣れな環境で戸惑っている。
I feel like a fish out of water.

Να δούμε τι ψάρια θα πιάσουμε.
どんな成果が出るか見てみよう（直訳：どんな魚を捕まえるか見てみよう）。
Let’s see what fish we’ll catch.

Ψήνω σε κάποιον το ψάρι στα χείλια.
誰かをひどく苦しめる、いびり倒す（直訳：誰かの唇の上で魚を焼く）。
To make someone’s life miserable.

Τσίμπησε το ψάρι.
相手が食いついた、誘いに乗った、騙された（直訳：魚が食いついた）。
The fish took the bait.

Φάτε μάτια ψάρια και κοιλιά περίδρομο.
欲しいものを見ているだけで口に入らない状況を皮肉って言う（直訳：目は魚を食べ、腹は飢える）。
Feast with your eyes while your belly stays empty.

Απ’ το κεφάλι βρομάει το ψάρι.
組織の腐敗は上から始まる。「魚は頭から腐る」（直訳：魚は頭から臭う）。
The fish stinks from the head.

Το μεγάλο ψάρι τρώει το μικρό.
弱肉強食で、強い者が弱い者をのみ込む（直訳：大きな魚が小さな魚を食べる）。
The big fish eats the small one.

κεφαλιά ψάρι
ダイビングヘッド（直訳：魚のヘディング）。
diving header