秘密、機密、秘訣、神秘、謎

基本情報

ギリシャ語

μυστικό

読み方

ミスティコ・ミスティコー

ラテン文字表記

mystiko

変化パターン

TODO

日本語訳

秘密、機密
秘訣、コツ
神秘、謎、未知の事柄

英語訳

secret, mystery

語源・派生・関連語

動詞 μύω（口を閉ざす）から派生した古代ギリシャ語の名詞 μύστης（秘儀参入者）, その形容詞形 μυστικός（秘儀に関する, 神秘の）を継承した現代ギリシャ語の形容詞 μυστικός の中性形 μυστικό が名詞化した語。「秘密」の意味は近代にフランス語・英語 secret の訳語として定着した。英語 mystery, mystic, mysticism も同じ μύω の語族にさかのぼる。

同じ語族に μυστικός（神秘の, 秘密の）, μυστήριο（秘儀, 秘跡, 謎）, μυστικότητα（秘匿性, 神秘性）, μύηση（入信, 秘儀参入）, μυστικιστής（神秘主義者）。

類義語に απόρρητο（機密）, αίνιγμα（謎, 難問）。αίνιγμα は解き明かすべき謎を指し, μυστικό は隠されている事柄や神秘を指す。

秘密、機密

他人に知られてはならない、あるいは隠しておくべき事柄。

προσωπικό μυστικό（個人的な秘密）
οικογενειακό μυστικό（家族の秘密）
επαγγελματικό μυστικό（職業上の秘密）
κρατικό μυστικό（国家機密）
σκοτεινό μυστικό（暗い秘密）
μύχια μυστικά（心の奥底の秘密）
φυλάω ένα μυστικό（秘密を守る）
κρύβω ένα μυστικό（秘密を隠す）
αποκαλύπτω ένα μυστικό（秘密を暴く）
εκμυστηρεύομαι ένα μυστικό（秘密を打ち明ける）

Να σου πω ένα μυστικό;
秘密を一つ教えてあげようか？
Shall I tell you a secret?

Πήρε το μυστικό του στον τάφο.
彼は秘密を墓まで持っていった。誰にも言わずに死んだ。
He took his secret to the grave.

秘訣、コツ

望ましい結果を導くための方法で、通常は多くの人に知られていないものを指すのにも使われる。

το μυστικό της επιτυχίας（成功の秘訣）
τα μυστικά της κουζίνας（料理の秘訣）
τα μυστικά του κρασιού（ワインの極意）
μυστικά ομορφιάς（美の秘訣）

Τους δίδαξε τα μυστικά της τέχνης του.
彼は彼らに自分の技術の秘訣を教えた。
He taught them the secrets of his craft.

Από μικρός μυήθηκε στα μυστικά του επαγγέλματος.
彼は幼い頃から職業の奥義を伝授された。
From a young age, he was initiated into the secrets of the trade.

神秘、謎、未知の事柄

説明がつかないことや、まだ知られていないことを指すのにも使われる。

τα μυστικά της φύσης（自然界の神秘）
τα μυστικά της ζωής（生命の神秘）
τα μυστικά του θανάτου（死の謎）
τα μυστικά του Σύμπαντος（宇宙の神秘）

Οι επιστήμονες ίσως ανακάλυψαν το μυστικό για τη θεραπεία του …
科学者たちは…の治療のための鍵を発見したかもしれない。
Scientists may have discovered the secret to curing …

成句・表現

κοινό μυστικό
誰もが知っているが秘密にされていること。「公然の秘密」
an open secret

επτασφράγιστο μυστικό
厳重に守られた秘密（直訳：七つの封印がなされた秘密）
a closely guarded secret (lit. a secret sealed with seven seals)

σκάω το μυστικό
おもに俗語で、秘密をうっかり漏らすこと
to let the secret slip, to spill the beans