💤

夢、願望、夢のようなもの

TODO

基本情報

ギリシャ語

όνειρο

読み方

オニロ・オーニロ

ラテン文字表記

oneiro

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 願望、理想
  2. 夢のようにすばらしいもの

英語訳

dream

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の ὄνειρον(夢)から。

英語の oneiric(夢のような)や oneirology(夢の研究)に見える oneir- / oneiro- も、この古代ギリシャ語に由来。

ύπνος(眠り、睡眠)は夢を見る状態そのもの、εφιάλτης(悪夢)は強い不快感を伴う夢を指す。現代ギリシャ語の όνειρο は、眠りの中に現れる夢だけでなく、将来の願いや理想、夢のようにすばらしいものなども意味する。

派生語には ονειροπολώ(夢想する)、ονειροπόλος(夢見がちな人)、ονειροκρίτης(夢判断の本)などがある。

  • άσχημο όνειρο(いやな夢)
  • προφητικό όνειρο(予知夢、予言的な夢)
  • παράξενο όνειρο(奇妙な夢)
  • ερμηνεία ονείρου(夢の解釈)
  • ανάλυση των ονείρων(夢の分析)
  • βλέπω κάποιον στο όνειρό μου(夢でだれかを見る)
  • Χτες είδα ένα παράξενο όνειρο.
  • 昨夜、変な夢を見た。
  • Last night I had a strange dream.
  • Είδα στο όνειρό μου ότι πετούσα πάνω από τη θάλασσα.
  • 海の上を飛んでいる夢を見た。
  • I dreamed that I was flying over the sea.

願望、理想

  • παιδικό όνειρο(子どものころからの夢)
  • μεγάλο όνειρο(大きな夢)
  • όνειρο ζωής(人生の夢)
  • εκπλήρωση ενός ονείρου(夢の実現)
  • διάψευση ενός ονείρου(夢の挫折)
  • Το όνειρό της είναι να γίνει γιατρός.
  • 彼女の夢は医者になることだ。
  • Her dream is to become a doctor.
  • Δεν θέλει να εγκαταλείψει τα όνειρά του.
  • 彼は自分の夢をあきらめたくない。
  • He does not want to give up his dreams.

夢のようにすばらしいもの

  • Η εκδρομή ήταν όνειρο.
  • その小旅行は夢のようだった。
  • The trip was a dream.
  • Φοράει ένα φόρεμα όνειρο.
  • 彼女は夢みたいにすてきなドレスを着ている。
  • She is wearing a dream of a dress.

成句・表現

  • όνειρα γλυκά
  • いい夢を。寝る前のやさしいあいさつ。
  • sweet dreams
  • θερινής νυκτός όνειρο
  • 夏の夜の夢。実現しそうにない願い、はかない期待。
  • a midsummer night’s dream; an unrealizable wish
  • σαν σε όνειρο
  • 夢の中みたいに。ぼんやり、現実感が薄い状態で。
  • as if in a dream

関連項目

同じ分類 [神秘] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語