#夜

接頭辞 ξε-（外へ、すっかり）と νύχτα（夜）から、中世ギリシャ語の ξενυχτώ（夜更かしする）ができ、現代ギリシャ語に受け継がれた。

ξε- は古代ギリシャ語の前置詞 εκ（〜から、外へ）に連なる接頭辞。ξενυχτώ では、夜を越えて眠らずに過ごす感覚につながる。

中心は、夜の間眠らずに起きていること。自分が徹夜する場合だけでなく、人のそばに夜通し付き添うことや、赤ん坊の泣き声などが人を寝かせないことにも使う。そこから、朝方まで遊ぶ、夜遊びする意味にもなる。

名詞の ξενύχτι（夜更かし、徹夜）は、この動詞から作られた語。ύπνος（睡眠）を削り、夜を越して起きているという発想を共有する。

近い語に ξαγρυπνώ（眠らずに夜を過ごす）がある。ξενυχτώ は夜更かしや夜遊びにも使う日常的な語で、ξαγρυπνώ は眠れずに起きていることや見守ることに多い。

古代ギリシャ語 νυκτερινός（夜の、夜間の）を継承。κτ から χτ への音変化を経て現在の形になった。

中性単数形 νυχτερινό が名詞化して音楽の「夜想曲」を指す用法は、フランス語 nocturne、イタリア語 notturno からの意味借用で、19世紀に整えられた呼び名。

共通の語源を持つ関連語に νύχτα（夜）、νυχτιάτικος（夜の、夜中の）、νυχτώνω（夜になる）、ξενύχτι（夜更かし、徹夜）など、類義語に βραδινός（夕方の、夜の）などがある。

接頭辞 ξε- と νύχτα（夜）からできた動詞 ξενυχτώ（夜通し起きている、夜更かしする）から作られた名詞。

ξε- は中世ギリシャ語 ἐξε- を経て、古代ギリシャ語の前置詞 ἐκ / ἐξ（外へ、〜から）につながる。現代ギリシャ語にも、文語的な前置詞 εκ（〜から、外へ）として残り、母音の前では εξ となる。

ύπνος（睡眠）を削り、夜を越して起きているという発想がある。

古代ギリシャ語の σιωπή（沈黙）を継承。ギリシャ語以前の古い層の語と考えられていて, 印欧祖語の語根までは確かな形で立っていない。話さないこと, 音がないこと, 口を閉ざすことを古代から一貫して表してきた。「音のない静けさ」「話題に触れない黙殺」まで含む広がりは, 英語 silence, フランス語 silence の意味配置と重なって整った。

英語 silence, フランス語 silence はラテン語 silentium（黙ること）に由来する別系統の語。派生に σιωπηλός（無言の, 寡黙な）, σιωπώ / σιωπάω（黙る）, σιωπηρός（暗黙の）。

似た意味の σιγή（沈黙）は由来が異なる別の語。ふだんの「沈黙, 静けさ」には σιωπή を使う。νύχτα（夜）や βράδυ（晩）と結びつきやすく, 夜の静けさには σιωπή を使うことが多い。

古代ギリシャ語の ὄνειρον（夢）から。

英語の oneiric（夢のような）や oneirology（夢の研究）に見える oneir- / oneiro- も、この古代ギリシャ語に由来。

ύπνος（眠り、睡眠）は夢を見る状態そのもの、εφιάλτης（悪夢）は強い不快感を伴う夢を指す。現代ギリシャ語の όνειρο は、眠りの中に現れる夢だけでなく、将来の願いや理想、夢のようにすばらしいものなども意味する。

派生語には ονειροπολώ（夢想する）、ονειροπόλος（夢見がちな人）、ονειροκρίτης（夢判断の本）などがある。

中世ギリシャ語 μεσάνυχτο（真夜中、← μέσα「まんなか」+ νύχτα「夜」の中性形）の複数形 μεσάνυχτα が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。中世形は、子音連続 [kt] が中世期に同化変化（ανομοίωση τρόπου άρθρωσης）で [xt] に変わった μεσάνυκτον > μεσάνυχτο の音変化の結果で、現代では複数形だけで使う pluralia tantum（複数のみで使う名詞）として定着している。ヘレニズム期ギリシャ語にはすでに μεσανύκτιον（真夜中）の形が見え、源にある合成発想は古代から続く語族。

源にある古代の μέσος（まんなかの、中央の）は印欧祖語の「中央、まんなか」を表す語根に由来し、ラテン語 medius（中央の、← 英 medium, middle, midst の語源）, サンスクリット mádhya-（まんなか）と同族。ギリシャ語側の派生語族には μέση（まんなか、腰、女性形）, μεσαίος（真ん中の）, μεσημέρι（昼、← μεσο- + ημέρα「日」、「日のまんなか」）, Μεσόγειος（地中海、← μεσο- + γαία「土地」、「陸のまんなかの海」）, μεταξύ（〜の間に）が並び、古代以来の生産的な造語要素として生きている。

源にある古代の νύξ（属格 νυκτός、夜）は印欧祖語の「夜、闇」を表す語根に由来し、ラテン語 nox（夜、← 英 nocturnal の語源）, サンスクリット nákt-（夜）, ドイツ語 Nacht, 英語 night, ロシア語 ночь と同族。地中海・印欧語の「夜」を表す古い系譜の語で、現代ギリシャ語の νύχτα（夜）として継承されている。

派生・関連語族として μεσονύκτιο（真夜中、書きことばの古典形）, μεσονύχτι（真夜中、口語の単数形）, μεσάνυχτος（真夜中の、形容詞）, μέρα-νύχτα（昼夜、まったく違うもの、定型表現）。同じ夜の時間帯の領域には、夜全体の νύχτα（夜）, 日没から夜の前半の βράδυ（晩、夕方、夜）, 真夜中以降の深い時間帯の περασμένα μεσάνυχτα（夜更け、真夜中過ぎ）, 夜明け前の χαράματα（夜明け、明け方）が並び、夜の時間帯を細かく言い分ける体系になっている。比喩用法では έχω μαύρα μεσάνυχτα（さっぱり分からない、文字どおり「真っ黒な真夜中を持っている」）が、無知や見当のなさを表す慣用句として頻出する、夜の闇を「無知」に重ねた口語の比喩展開。

古代ギリシャ語の βραδύς（遅い、ゆっくりした）から。中性形の βραδύ が時間を表す名詞として使われるようになり、中世ギリシャ語の βράδυ を経て今の形になった。

アクセントの位置には、ヘレニズム期の副詞 βράδιον（より遅く）の影響があったと考えられている。

英語の brady-（遅い、緩慢な）も同じ βραδύς に由来し、bradycardia（徐脈）などの医学用語に使われている。

νύχτα も「夜」を指すが、βράδυ は日没後から夜の早い時間帯を指す傾向がある。一方、νύχτα は暗い時間帯全体や就寝時間まで含めて広く使われる。

冠詞を付けずに αύριο βράδυ（明日の夜）、χθες βράδυ（昨日の夜）のように副詞的にも用いる。指小形の βραδάκι は、宵の口や晩の早い時間を親しみを込めて呼ぶ表現。

印欧祖語で「夜」を表す語根にさかのぼり, 古代ギリシャ語の νύξ（夜。属格 νυκτός, 対格 νύκτα）を継承。中世ギリシャ語で対格 τὴν νύκτα が主格として再分析され, 子音連続 [kt] が [xt] に変化して今の νύχτα の形に落ち着いた。ラテン語 nox（夜）, 英語 night, ドイツ語 Nacht, フランス語 nuit と語根を共有する。

類義語に βράδυ（晩。日没から就寝までの時間帯を指し、夜全体よりも前半に重心がある）, βραδιά（一晩。特定の晩の出来事や雰囲気に焦点を当てた言い方）。νύχτα は日没から日の出までの暗い時間全体を指すふつうの形として広く使い、より深い時間帯のニュアンスを含む。派生に νυχτώνω（日が暮れる）, νυχτιά（一晩、夜分）。関連語に νυχτερινός（夜の、夜間の。古代 νυκτερινός 由来）, νυχτερίδα（コウモリ。古代 νυκτερίς 由来）, νυχτερεύω（夜更かしする、徹夜する）。合成語に μεσάνυχτα（真夜中）, καληνύχτα（おやすみ）, ολονύχτιος（一晩中の）, ημερονύχτιο（24時間、昼夜）, νυχτοπούλι（夜行性の鳥、夜型の人）, νυχτοκάματο（夜なべ仕事、夜勤手当）, νυχτοφύλακας（夜警）, ξενύχτι（夜更かし）。

印欧祖語で「星」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 ἀστήρ（星）の指小形 ἀστέριον を経て, 中世ギリシャ語の ἀστέρι を継承。ラテン語 stella, 英語 star も同じ語族。

派生に αστερώνω（星で飾る）, αστερωτός（星形の）, αστεράτος（星に恵まれた）, αστερισμός（星座）。合成語に αστεροειδής（星のような, 小惑星）, πεφταστέρι（流れ星）, ξαστεριά（晴れた星空）, ξάστερος（晴れた, 星の出た）。

αστέρας は天文学や著名人の比喩に, άστρο は文学や詩の文脈に使われ, 日常では αστέρι を用いる。

印欧祖語で「星」を表す語根にさかのぼる古代ギリシャ語 ἄστρον（星）を継承。ラテン語 astrum, 英語 astro-（astronomy, asteroid など）も同じ語族。「運命の星」の意味は中世ギリシャ語の時代から。幾何学図形や記章としての「星」はフランス語 étoile, 「星の戦争」の言い方は英語 star からの意味借用。

派生に αστράκι（小さな星）, αστρικός（星の, 恒星の）。同じ語族に έναστρος（星のある, 星の出た）, άναστρος（星のない）。合成語は αστρο- の形で作られ, αστρονομία（天文学）, αστροφυσική（天体物理学）, αστροφεγγιά（星明かり）などがある。

αστέρι は日常の星に, αστέρας は天文学や著名人の比喩に使われ, άστρο は文学や詩, 運命や宗教的シンボルの文脈で好まれる。

古代ギリシャ語の φέγγος（光、輝き）の指小形 φεγγάριον（小さな光）から、中世ギリシャ語 φεγγάρι(ν) を経て今に至る継承。「光るもの」の意から月を指す語として定着した。

類義語に σελήνη（月）。σελήνη は天文学や暦、公的・学術的な文脈で使うことが多く、φεγγάρι はふだんの月を指す形として広く定着している。派生に φεγγαράκι（小さな月。指小形）, φεγγαράδα（月明かり）, φεγγαριάτικος（月の〜）, φεγγαρίσιος（月の〜）, αφέγγαρος（月のない）。合成語に μισοφέγγαρο（半月）, φεγγαροβραδιά（月の夜）, φεγγαρόλουστος（月光を浴びた）, φεγγαρόφωτο（月光）, φεγγαροπρόσωπος（月のような顔の）, φεγγαροφώτιστος（月光に照らされた）。関連語に φως（光）, φέγγω（光る、輝く）。