ボルドー色の、深い赤紫の、ボルドー色

基本情報

ギリシャ語

μπορντό

読み方

ボルド・ボルドー・ボルンド・ボルンドー

ラテン文字表記

bordo

変化パターン

TODO

日本語訳

ボルドー色の
深い赤紫の
ボルドー色

英語訳

burgundy, maroon, Bordeaux-colored

語源・派生・関連語

フランス語 bordeaux（ボルドー色、ボルドーワインの色）からギリシャ語に入った学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）で、不変化中性名詞・形容詞として定着した。源にあるフランス語 bordeaux は、フランス南西部の都市 Bordeaux（ボルドー）の名前で、その地域で生産される赤ワイン（vin de Bordeaux、ボルドーワイン）の特徴的な深い赤紫色から、色名として近世以降に派生した。

源にあるフランスの地名 Bordeaux は、ガリア人の都市 Burdigala（ブルディガラ）を語源とし、ローマ帝国期にラテン語化、中世期にフランス語化を経て現代の Bordeaux になった。語源は印欧祖語にも、ガリア語固有の地名にも諸説あり、確定していない。ボルドーは紀元前 60 年代にローマ帝国アクィタニア州の主要都市となり、中世以降はフランスの主要なワイン生産地として知られ、特にカベルネ・ソーヴィニヨン、メルロー、カベルネ・フランの混醸赤ワインが「ボルドーワイン」として国際的な評価を確立した。

19 世紀のフランスのファッション・芸術文化の中で、ボルドーワインの色合い（深い赤に紫と茶が混じった色）が独特の色名として確立され、ヨーロッパ各地の色彩語彙に広まった：英語 burgundy（ブルゴーニュ色、← Burgundy「ブルゴーニュ」、フランスの別のワイン産地）, スペイン語 burdeos, イタリア語 bordeaux, ドイツ語 Bordeauxrot, ロシア語 бордовый bordovyy が並ぶ。

ヨーロッパの「ワイン色」「ボルドー色」「ブルゴーニュ色」は、それぞれワイン産地の地名を冠した類似の深紅・深赤紫を指し、ファッション・装飾・口紅・家具・内装で 20 世紀以降に標準的な色名として確立された、近代の地名色彩語の典型例。同じパターンで作られた色名には、Bordeaux 系のほか、Magenta（マジェンタ、← 1859 年のマジェンタの戦いに由来）, Sienna（シエナ、← イタリア・トスカーナの都市）, Indigo（インディゴ、← インド由来の藍色）が並ぶ、地名・固有名から色名を作る近代の造語パターン。

派生・関連語族として μπορντό φόρεμα（ボルドー色のドレス）, μπορντό κραγιόν（ボルドー色の口紅）, μπορντό σακάκι（ボルドー色のジャケット）, μπορντό τοίχος（ボルドー色の壁）, σκούρο μπορντό（暗いボルドー色）, ανοιχτό μπορντό（明るいボルドー色）, βαθύ μπορντό（深いボルドー色）。

同じ赤系の色語の領域には、より広く明るい κόκκινος（赤、← 古代 κόκκινος < κόκκος「種子」、特にケルメスの実の赤色染料に由来）, 暗赤色の βυσσινί（暗赤色、ボルドー寄り、← βύσσινο「サワーチェリー」）, 赤茶のキャラメル色 κεραμιδί（瓦色）, 赤ピンクの κερασί（サクランボ色）, 紫寄りの μελιτζανί（ナス紺、茄子色）, 紫の μοβ（紫、← 仏 mauve）, ライラックの λιλά（ライラック色）が並び、明度・彩度・茶味・紫味で言い分けられる。

μπορντό はその中で、ワインを思わせる深く落ち着いた赤紫を指し、特にエレガントで成熟した色合いとして、フォーマルなドレス、口紅、革製品、家具、内装に使われる、上品で知的な印象を与える色語として位置づけられる。

ファッション・装飾の文脈では、秋冬の色（χρώμα φθινοπώρου / χειμώνα）として伝統的に好まれ、革製品（バッグ、靴、ベルト）, 木製家具（チェアの張り、カーテン）, 化粧品（マットなボルドー口紅）, 葉巻・万年筆・革表紙の本などの伝統的な高級品の色合いとして、文化的・社会的な含意を持つ色語として機能する。