くすんだ、薄暗い、どんよりした

基本情報

ギリシャ語

μουντός

読み方

ムドス・ムドース・ムンドス・ムンドース

ラテン文字表記

mountos

変化パターン

TODO

日本語訳

くすんだ
薄暗い
どんよりした

英語訳

dull, dim, gloomy

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 *μουντός（くすんだ、暗い）が現代まで受け継がれた語で、源にはスラヴ語の祖形 *mǫtьnъ（濁った、暗い、混乱した、← 印欧祖語の「混ぜる、攪拌する」を表す語根）にあるとされる外来借用（δάνειο）。借用の過程で、唇音 [m] の影響を受けた母音変化 [o > u] と、無強勢 [i] の脱落（συγκοπή）を経て μουντός の形に整えられた。中世末から近世にかけてのバルカン半島でのスラヴ語との文化接触の中で、自然・気象・色彩の語彙が広まる過程で取り入れられた。

源にあるスラヴ語の祖形 *mǫtьnъ は、現代スラヴ諸語に広範な派生語族を持つ：ロシア語 мутный mutnyy（濁った、暗い、不透明な）, ブルガリア語 мътен mǎten（濁った）, セルビア・クロアチア語 mutan, ポーランド語 mętny（濁った）, チェコ語 matný（くすんだ）が並び、スラヴ諸語の「濁り・暗さ・くすみ」の語彙の中核を形成する。源にある印欧祖語の語根「混ぜる、攪拌する」からは、ラテン語 mūtō（変える、入れ替える、← 英 mutate, mutation）, サンスクリット mantha-（撹拌棒、攪拌機）が並ぶ、極めて広範な印欧語族の語彙の根幹。

ギリシャ語の動物・自然・色彩語彙には、スラヴ語起源の借用が中世期に複数取り入れられた歴史があり、ασβός（アナグマ、← σλαβ. jazv-）, μπράβο（用心棒、↑ ヴェネツィア経由）, ντόμπρος（率直な、← σλαβ. dobr-）, ροβίθι（ヒヨコマメ、← σλαβ. ろβο-）と並んで、μουντός もその系譜の一例として位置づけられる。バルカン半島のギリシャ語・スラヴ語・ヴラフ語・アルバニア語の間の複雑な相互借用関係の中で、生活・自然の語彙が共有された歴史を反映する。

派生・関連語族として μουντίλα（くすみ、暗さ、口語）, μουντάδα（くすんだ感じ、口語）, μουντή ψυχή（沈んだ心、書きことばの比喩）, μουντή μέρα（薄暗い日）, μουντός καιρός（どんよりした天気）, μουντή ατμόσφαιρα（暗い雰囲気）, μουντό χρώμα（くすんだ色）, μουντό φως（弱い光）, μουντοί τοίχοι（くすんだ壁）, μουντή διάθεση（沈んだ気分）。

色彩・気象・感情の語彙として、μουντός は明るさ・鮮やかさ・活気が不足した状態を表す中心語：（a）色の文脈では、彩度が低くくすんだ色（μουντό γκρι「くすんだグレー」, μουντό μπλε「くすんだ青」）, （b）気象の文脈では、曇り空・霧・薄暗い日（μουντός καιρός, μουντή μέρα）, （c）感情の文脈では、沈んだ気分・憂鬱・暗い心（μουντή ψυχή, μουντή διάθεση）, （d）視界の文脈では、ぼんやりした見え方（μουντές αναμνήσεις「ぼんやりした記憶」）, など、複数の感覚領域に展開する豊かな語彙的可能性を持つ。

同じ「暗さ・くすみ」の領域には、近い概念として σκούρος（濃い色の、暗い色の、← 古代 σκότος 系）, σκοτεινός（暗い、← σκοτάδι）, θολός（濁った、不透明な、← 古代 θολός「水の濁り」）, αμυδρός（ぼんやりした、書きことば）, θαμπός（くもった、つやのない）, ψυχρός（冷たい、無機質な）が並び、それぞれの色彩・光・感情の細かいニュアンスで言い分けられる。

ギリシャの北部（マケドニア、トラキア、エペイロス）の冬は地中海地域としては比較的厳しく、低い雲が垂れ込めた μουντές μέρες（どんよりした日々）が珍しくない。気候・気象描写の中で μουντός は、明るく晴れた地中海のイメージとは異なる、冬の北方ギリシャの自然・心象風景を表す重要な語彙として機能する。文学・詩・映画のシリアスで陰影に富んだ場面の描写で頻出する、感情豊かな語。