瓦色の、赤茶色の、瓦色

基本情報

ギリシャ語

κεραμιδί

読み方

ケラミディ・ケラミディー

ラテン文字表記

keramidi

変化パターン

TODO

日本語訳

瓦色の、赤茶色の
瓦色

英語訳

tile-red, brick red, terracotta

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κεραμίδι（瓦、屋根瓦、← κεραμίδιον「小さな瓦」, ← 古代 κεραμίς「瓦」+ -ίδιον 指小接尾辞）の語幹に、不変化色語をつくる接尾辞 -ί を付けたギリシャ語内部の派生（εσωτερικός σχηματισμός）で、中世期に形成されて現代まで使われる継承の流れに乗った色語。果物・物質名から色名を作る現代ギリシャ語の生産的な造語パターンに乗っている。

源にある古代の κεραμίς（属格 κεραμίδος、瓦、← 古代 κέραμος「粘土、陶土、陶器」+ -ίς 名詞接尾辞）は、印欧祖語の「混ぜる、こねる」を表す語根に由来し、ラテン語 cremāre（焼く、← 英 cremate「火葬する」）, cera（蝋、別系統）と関連する説、地中海・前ギリシャ語基層の語とする説が並走する。古代ギリシャ語の κέραμος は、陶土・陶器・粘土製品全般を意味し、地中海陶器文化の中核語。アテネのケラメイコス（Κεραμεικός）地区は、古代から陶器職人の集まる地区として知られ、語源的に「粘土の場所」「陶器の場所」を意味する。

古代ギリシャ語の κέραμος から派生した語族は、極めて広範に展開し、現代まで継承される：κεραμικός（陶器の、セラミックの、形容詞）, κεραμική（陶芸、セラミックス、女性形が名詞化）, κεραμίδι（瓦、屋根瓦）, κεραμιδάκι（小さな瓦、口語の指小形）, κεραμιστής（陶工、書きことば）, κεραμικά είδη（陶器類）, κεραμοποιείο（陶器工場）, αρχαιολογία της κεραμικής（陶器考古学）。同じ語族の国際語化したセラミック（ceramic）は、英・仏・独・伊などすべてラテン語経由でギリシャ語の κεραμικός に発する系譜。

不変化色語をつくる接尾辞 -ί は、現代ギリシャ語の生産的な造語要素で、果物・物質・物の名から色名を作る：πορτοκαλί（オレンジ色、← πορτοκάλι「オレンジ」）, λεμονί（レモンイエロー、← λεμόνι「レモン」）, κερασί（サクランボ色、← κεράσι「サクランボ」）, βυσσινί（暗赤色、← βύσσινο「サワーチェリー」）, τριανταφυλλί（バラ色、← τριαντάφυλλο「バラ」）, καφέ（茶色、← καφές「コーヒー」）, σταχτί（灰色、← στάχτη「灰」）が並ぶ、現代ギリシャ語の色彩語彙の中核を成す造語パターン。

派生・関連語族として κεραμιδί（瓦色、不変化形容詞・中性名詞）, κεραμιδής（瓦色の、形容詞、書きことば）, κεραμιδόχρωμος（瓦色の、書きことば）, κεραμιδί στέγη（瓦色の屋根、地中海の伝統建築の象徴）, κεραμιδί τοίχος（赤茶色の壁）, κεραμιδί φόρεμα（瓦色のドレス）, κεραμιδί τόνος（瓦色の色合い）。

地中海建築では、伝統的な瓦屋根（κεραμοσκεπή, κεραμιδέ στέγη）が、白い壁（άσπροι τοίχοι）, 青い空（μπλε ουρανός）, 青い海（γαλάζια θάλασσα）と並んで、地中海・エーゲ海・サントリーニ・ミコノス・ロドスのような島々の風景の象徴的な要素として、観光・写真・絵画・建築の語彙の中で頻出する。

同じ赤茶系の色語の領域には、近い概念として μπορντό（ボルドー色、紫みの深紅）, σοκολατί（チョコレート色、濃い茶色）, καφέ（茶色、コーヒー色）, ώχρα（黄土色）, σιενά（シエナ色、← Sienna）, ορτεκίνο（赤褐色、書きことば）が並び、明度・彩度・茶味・赤味で言い分けられる。κεραμιδί はその中で、焼いた粘土・テラコッタの暖かみのある赤茶色を指し、地中海建築・伝統工芸の色彩文化の中核を成す色語として位置づけられる。