重い、深刻な、緩慢な、濃い、低い
形容詞 
様態 
力学 TODO
基本情報
ギリシャ語
βαρύς
読み方
ヴァリス・ヴァリース
ラテン文字表記
varys
変化パターン
TODO
日本語訳
- 重い
- 遅い、緩慢な
- 苦痛な、深刻な、耐え難い
- 無骨な、洗練されていない
- 気難しい、無愛想な
- 気分が沈んでいる
- 濃い、匂いが強い
- 胃にもたれる
- 低い、深い
- 侮辱的な、不快な
- 高価な
英語訳
heavy, severe, deep, intense
語源・派生・関連語
印欧祖語で「重い」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の βαρύς（重い）を継承。名詞は βάρος（重さ）。英語 baritone（バリトン、もとは「重い声」）や barometer（気圧計）も同じ語源。
重い
持ち上げたり動かしたりするのが困難な重さがあること。スポーツの階級や兵器の分類、産業の区分にも使われる。
- βαρύ φορτίο（重い荷物）
- βαριά πόρτα（重い扉）
- βαριά ρούχα（厚手の服、冬服）
- βαρύ χέρι（重い手：強く叩く手）
- βαρέα βάρη（重量挙げ、重量級）
- βαριά όπλα（重火器）
- βαριά βιομηχανία（重工業）
- βαρύ πυροβολικό（重砲。比喩的に「有力者」「切り札」の意味でも）
- Οι βαλίτσες είναι βαριές, δεν μπορώ να τις σηκώσω μόνος μου.
- スーツケースが重くて、自分一人では持ち上げられない。
- The suitcases are heavy, I can’t lift them on my own.
- Το χρυσάφι είναι βαρύτερο από το ασήμι.
- 金は銀よりも重い。
- Gold is heavier than silver.
遅い、緩慢な
物理的な重さや肥満、加齢、疲労などが原因で動きが鈍いことを指すのにも使われる。知的な理解の遅さも表す。
- βαρύ περπάτημα（重い足取り）
- βαρύ βήμα（重い歩み）
- Γέρασε κι έγινε βαρύς.
- 彼は年をとって動きが鈍くなった。
- He grew old and became sluggish.
- Πρέπει να του το εξηγήσεις πολλές φορές, είναι βαρύς στο μυαλό.
- 何度も説明しなければならない。彼は理解が遅い。
- You have to explain it to him many times, he’s slow to understand.
苦痛な、深刻な、耐え難い
肉体的・精神的な痛みや不快感を引き起こし、耐えるのが困難なことを表す。刑罰、責任、経済的負担、病気、天候、精神的悲しみなど、非常に幅広い場面で使われる。
- Η οικογένεια συνεπάγεται βαριές ευθύνες.
- 家庭を持つことは重い責任を伴う。
- Having a family entails heavy responsibilities.
- Τα έξοδα είναι βαριά για την τσέπη μας.
- その出費は私たちの家計には重すぎる。
- The expenses are too heavy for our pockets.
- Ο θάνατός του ήταν βαρύτατο πλήγμα για όλους μας.
- 彼の死は私たち全員にとって極めて大きな打撃だった。
- His death was a most severe blow for all of us.
無骨な、洗練されていない
芸術作品や建築、文体などが重苦しく洗練されていないことを指すのにも使われる。
- βαρύ ύφος（重苦しい文体）
- βαρύ έργο（難解な作品）
- βαρύ βιβλίο（読み進められない本）
- Σ’ αυτόν το χώρο δεν ταιριάζει η βαριά διακόσμηση.
- この空間に、重々しい装飾は似合わない。
- Heavy decoration doesn’t suit this space.
気難しい、無愛想な
性格が寡黙で冗談を好まない、あるいは付き合いにくいことを表す。また、強がって威張っている様子にも使われる。
- βαρύς άνθρωπος（気難しい人）
- βαρύς χαρακτήρας（気難しい性格）
- βαρύς μάγκας（いかつい、強面の男）
- βαρύ πεπόνι（自分を重要人物だと思い込んで威張る人）
- Είναι βαρύς, δεν του αρέσουν τα πολλά λόγια.
- 彼は無口で、お喋りを好まない。
- He’s reserved, he doesn’t like too much talk.
気分が沈んでいる
悲しみや気の進まなさを表す。βαριά καρδιά（重い心）は日本語の「心が重い」とほぼ同じ意味で使われる。
- Απόψε έχω βαριά καρδιά.
- 今夜は心が重い。
- Tonight my heart is heavy.
- Δέχτηκα την πρόταση με βαριά καρδιά.
- 渋々その提案を受け入れた。
- I accepted the proposal with a heavy heart.
濃い、匂いが強い
成分の密度が高いことや、匂いが強烈なことを表す。
- βαρύς καφές（濃いコーヒー）
- βαριά τσιγάρα（強いタバコ）
- βαρύ ύδωρ（重水）
- βαριά αρώματα（きつい香水）
- Φέρε μου ένα βαρύ, γλυκό καφέ.
- 濃くて甘いコーヒーを一杯持ってきてくれ。
- Bring me a strong, sweet coffee.
- Το λιβάνι έχει βαριά μυρωδιά.
- 乳香は強い香りがする。
- Incense has a strong smell.
胃にもたれる
消化に悪い食べ物や、食べすぎ・飲みすぎによる不快感を表す。
- Μην τρως φασόλια το βράδυ, είναι βαριά.
- 夜に豆を食べるな、消化に悪いぞ。
- Don’t eat beans at night, they’re heavy on the stomach.
- Δεν έπρεπε να πιω τόσο, τώρα νιώθω το κεφάλι μου βαρύ.
- あんなに飲むんじゃなかった、今頭が重い。
- I shouldn’t have drunk so much, now my head feels heavy.
低い、深い
音や声が低いことや、睡眠・意識が深いことを指すのにも使われる。
- βαριά φωνή（低い声、太い声）
- βαρύς ύπνος（深い眠り、熟睡）
- βαριά νάρκωση（深い麻酔）
- Ο ασθενής έπεσε σε βαρύ κώμα.
- 患者は深い昏睡状態に陥った。
- The patient fell into a deep coma.
侮辱的な、不快な
相手を不快にさせたり怒らせたりする言葉や行動を表す。
- βαριές κουβέντες（きつい言葉、激しい言い合い）
- βαριά λόγια（きつい言葉）
- βαριά προσβολή（ひどい侮辱）
- Αυτό που είπες ήταν πολύ βαρύ.
- 君が言ったことは、あまりにもひどすぎる。
- What you said was too harsh.
高価な
価値が高く、立派で高価なものを指すのにも使われる。
- βαρύ κόσμημα（高価で立派な宝石）
- βαρύ πετράδι（高価な宝石）
- βαρύ πράμα（質の高い、高価な品物）
副詞 βαριά、βαρέως
副詞形 βαριά は「重く」「ひどく」「深く」を意味する。βαρέως はより文語的な表現。
- τρώω βαριά（消化に悪い食事をする）
- κοιμάμαι βαριά（深く眠る）
- τραυματίζομαι βαριά（重傷を負う）
- παίρνω κάτι βαριά（深刻に受け止める、ショックを受ける）
- Μην το παίρνεις κι εσύ τόσο βαριά.
- そんなに深刻に受け止めないでくれ。
- Don’t take it so hard.
- Φέρει βαρέως το γεγονός της απόλυσής του.
- 彼は解雇されたことをひどく憤っている。
- He takes his dismissal very hard.
成句・表現
- βαριά η καλογερική
- 物事が非常に困難であることのたとえ（直訳：修道生活は重い）。
- The monastic life is hard. (Used to express that something is very difficult.)
- κάνω το βαρύ
- もったいぶる、凄んで見せる（直訳：重い人のふりをする）。
- To act tough, to put on airs.
- μου έρχεται βαρύ / μου φαίνεται βαρύ
- ショックを受ける、聞き捨てならない（直訳：私に重く感じられる）。
- It hits me hard / it strikes me as too much.
- βαρύς κι ασήκωτος
- ひどく傲慢な（直訳：重くて持ち上げられない）。
- Unbearably heavy (of character or attitude).
関連項目
同じ分類 [様態] の単語
- 謎めいた、不可解な （αινιγματικός）
- 不可解さ、謎めいていること （αινιγματικότητα）
- 正確な、厳密な、忠実な （ακριβής）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοικτός）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοιχτός）
- 遅い、緩やか、未加工の （αργός）
- 重さ、重量、重圧 （βάρος）
- 重力、重み、重大さ （βαρύτητα）
- 汚れた、不潔な、いかがわしい （βρώμικος）
- 違い、改善、差額、争い （διαφορά）
- 強い、力強い、能力のある、激しい、可能な （δυνατός）
- 難しい、厄介な、面倒な （δύσκολος）
- 軽い、薄い （ελαφρύς）
- 激怒した、熱狂的な、奇抜な （έξαλλος）
- 簡単な、やさしい、たやすい （εύκολος）
- 穏やかで落ち着いた、静かで平穏な （ήρεμος）
- 均衡、平衡、バランス （ισορροπία）
- 清潔な、きれいな、澄んだ、純粋な （καθαρός）
- 共通の、共同の、共有の、普通の （κοινός）
- 大きい、多い、年上の、激しい、重要な （μεγάλος）
- 鉛筆、ペンシル型コスメ、鉛・弾丸、鉛のような重さ （μολύβι）
- 修道士、一人の、自分で （μοναχός）
- 一人で、唯一の （μόνος）
- 死んだ、死者、廃れた、活気のない、機能しない （νεκρός）
- 暗い、暗色の、謎めいた、難解な、邪悪な、陰鬱な （σκοτεινός）
- 丸い、円形の、球形の、まろやかな、角の取れた （στρογγυλός）
- 方法、やり方、ふるまい、態度、作法、旋法 （τρόπος）
- ひどい状態、無残な様子 （χάλι）
同じ分類 [力学] の単語
同じ品詞 [形容詞] の単語
- 愛されている、いとしい、お気に入りの （αγαπημένος）
- 未知の、無名の、見知らぬ、未知のもの、見知らぬ人 （άγνωστος）
- 兄弟、同胞、修道士、兄弟の、姉妹の （αδελφός）
- 兄弟、同胞、修道士、兄弟の、姉妹の （αδερφός）
- 航空の、空軍の （αεροπορικός）
- 不死の、不滅の、不朽の、不死者、神々 （αθάνατος）
- 血のように赤い、血色の、血のような赤 （αιματί）
- 謎めいた、不可解な （αινιγματικός）
- 正確な、厳密な、忠実な （ακριβής）
- 鮮紅色の、緋色の、スカーレットの （άλικος）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく （αλμυρός）
- アメシスト、アメジスト、紫水晶、素面の （αμέθυστος）
- 東の、東にある、東方の、東部、東へ （ανατολικός）
- 炭素を含む、含炭の （ανθρακούχος）
- 人間らしい水準の、人間の身体の （ανθρωπινός）
- 人間の、人間らしい、人道的な （ανθρώπινος）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοικτός）
- 春の、春らしい （ανοιξιάτικος）
- 開いている、開けた、営業している、未解決の、社交的な （ανοιχτός）
- 淡い色の、明るい色の （ανοιχτόχρωμος）
- 日焼け止めの、日焼け止め（別形） （αντηλιακός）
- 日焼け止めの、日焼け止め （αντιηλιακός）
- 隠された、秘密の、オカルトの （απόκρυφος）
- 思いがけない、予想外の （απρόσμενος）
- 遅い、緩やか、未加工の （αργός）
- 塩辛い、しょっぱい、高くつく （αρμυρός）
- 銀製の、銀色の （ασημένιος）
- 銀色の （ασημής）
- 白い、白色の、淡い色の、青ざめた （άσπρος）
- 厳しい、厳格な （αυστηρός）
- 役に立たない、無用な （άχρηστος）
- 藁の、藁色の （αχυρένιος）
- 手先、回し者、スパイ （βαλτός）
- 重力の （βαρυτικός）
- バジル、王の、王に関する、王権から生じる、王にふさわしい、豪華な、公的な、国家の、王党派の （βασιλικός）
- すみれ色の、青紫の、すみれ色 （βιολετί）
- 牛の、牛肉の、牛肉 （βοδινός）
- 北の、北向きの （βορεινός）
- 北の、北にある、北国の人の、北部、北へ （βόρειος）
- 汚れた、不潔な、いかがわしい （βρώμικος）
- ダークレッドの、えんじ色の、サワーチェリー色の、クリムゾンの （βυσσινής）
- ダークレッドの、えんじ色 （βυσσινί）
- 空色の （γαλάζιος）
- 澄んだ明るい青の （γαλανός）
- 勇敢な、気前のよい （γενναίος）
- グレーの、灰色の、グレー （γκρι）
- グレーの、灰色の （γκρίζος）
- 甘い、塩気のない、おいしい、心地よい、優しい （γλυκός）
- 知られた、知り合いの、知り合い （γνωστός）
- 速い、素早い、早い、性急な （γρήγορος）
- プラム色の （δαμασκηνής）
- プラム色の、プラム色 （δαμασκηνί）
- 臆病な、気の弱い、弱気な、おずおずした （δειλός）
- 迷信深い人、迷信的な （δεισιδαίμονας）
- 公の、公共の、国立の （δημόσιος）
- 国際的な、国際の （διεθνής）
- 二重の、倍の （διπλός）
- ひんやりした、涼しい、さわやかな （δροσερός）
- 強い、力強い、能力のある、激しい、可能な （δυνατός）
- 難しい、厄介な、面倒な （δύσκολος）
- 西の、西にある、西方の、西部、西へ （δυτικός）
- 民族の、国家の、国民の （εθνικός）
- 油っぽい、油性の、油分を含む （ελαιώδης）
- 軽い、薄い （ελαφρύς）
- ギリシャの、ギリシャ語の （ελληνικός）
- 1、一、ある人、誰か （ένας）
- 激怒した、熱狂的な、奇抜な （έξαλλος）
- 頭のよい、気の利く （έξυπνος）
- 赤い、赤色の （ερυθρός）
- 礼儀正しい、上品な （ευγενικός）
- 簡単な、やさしい、たやすい （εύκολος）
- 楽しい、感じのよい （ευχάριστος）
- 思春期の若者、ジュニア・ユース （έφηβος）
- サファイア色の、深い青の （ζαφειρένιος）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった （ζεστός）
- 生きている、生き生きした （ζωντανός）
- 電気の （ηλεκτρικός）
- 電磁気の、電磁の （ηλεκτρομαγνητικός）
- 太陽の （ηλιακός）
- 穏やかで落ち着いた、静かで平穏な （ήρεμος）
- 静かな、穏やかな （ήσυχος）
- 海色の、シーブルーの （θαλασσής）
- 海色の、海色 （θαλασσί）
- 神の、神聖な、すばらしい （θεϊκός）
- おじ、伯父、叔父、神の、神聖な、すばらしい （θείος）
- 魔法瓶、温かい、熱烈な （θερμός）
- 聖なる、神聖な、仙骨の （ιερός）
- 清潔な、きれいな、澄んだ、純粋な （καθαρός）
- 悪い、意地の悪い、不吉な、下手な、質の悪い （κακός）
- 夏の、夏向きの、夏物の （καλοκαιρινός）
- 良い、善良な、美しい （καλός）
- シナモン色の、薄茶色の （κανελής）
- シナモン色 （κανελί）
- キャラメル色の、飴色の、キャラメル色 （καραμελί）
- 栗色の、茶褐色の （καστανός）
- 真っ青な、抜けるように青い （καταγάλανος）
- 真っ赤な、真紅の （κατακόκκινος）
- 真っ白な、純白の （κατάλευκος）
- 真っ黒な、漆黒の （κατάμαυρος）
- 真っ緑な、青々と緑の （καταπράσινος）
- 燃焼性の、燃料 （καύσιμος）
- 非常に熱い、辛い、激しい （καυτός）
- カフェ、茶色い、茶色の、茶色 （καφέ）
- 茶色い、茶色の （καφετής）
- 瓦色の、赤茶色の、瓦色 （κεραμιδί）
- サクランボ色の、サクランボ風味の （κερασένιος）
- サクランボ色の、サクランボ色 （κερασί）
- 陽気な、上機嫌な、楽しさを誘う、活気のある （κεφάτος）
- 動く、可動の、携帯の （κινητός）
- 黄色い、黄色の （κίτρινος）
- 黄色がかった、黄みを帯びた （κιτρινωπός）
- 気候の （κλιματικός）
- 空調の、エアコン （κλιματιστικός）
- 共通の、共同の、共有の、普通の （κοινός）
- 共用の、共益費 （κοινόχρηστος）
- 社会的な、人付き合いのよい （κοινωνικός）
- 赤い、赤色の （κόκκινος）
- 赤みがかった、赤っぽい （κοκκινωπός）
- コーラル色の （κοραλλί）
- クリーム色の、クリーム色 （κρεμ）
- 冷たい、寒い、冷淡な （κρύος）
- 青い、青色の （κυανός）
- ～氏、紳士、主人、主、主要な （κύριος）
- コードの、符号化された、コード、暗号、パスワード （κωδικός）
- オリーブ色の、オリーブグリーンの （λαδής）
- 民衆の、庶民的な、民俗の、ライカ、平信徒、青空市 （λαϊκός）
- 明るい、輝く、華やかな （λαμπερός）
- 黄緑の、薄緑の （λαχανής）
- 黄緑の、薄緑の、黄緑 （λαχανί）
- レモン色の、レモンのような （λεμονάτος）
- レモン色の、薄黄色の （λεμονής）
- レモン色の、薄黄色の、レモン色 （λεμονί）
- 白い、白色の、淡い、潔白な （λευκός）
- 少ない、わずかな （λίγος）
- ライラック色の、薄紫色の、ライラック色 （λιλά）
- 大量の、大衆的な、質量の （μαζικός）
- 黒い、黒色の、非常に濃い、暗い （μαύρος）
- 大きい、多い、年上の、激しい、重要な （μεγάλος）
- 蜂蜜色の、ハニー色の、蜂蜜色 （μελί）
- ナス色の、茄子色の、ナス色 （μελιτζανί）
- すみれ色の、菫色の （μενεξεδής）
- すみれ色の、菫色の （μενεξελής）
- 金属の、金属製の、ミネラルの （μεταλλικός）
- 中くらいの、ほどほどの、並の、中くらいの甘さのコーヒー （μέτριος）
- 0、ゼロ、零、無、取るに足りないもの （μηδέν）
- 1、一、ただ一つ、ある一つ （μία）
- 紫色の （μοβ）
- 修道士、一人の、自分で （μοναχός）
- 単一の、奇数の （μονός）
- 一人で、唯一の （μόνος）
- くすんだ、薄暗い、どんよりした （μουντός）
- からし色の、マスタード色の、からし色 （μουσταρδί）
- ベージュ色の、ベージュ （μπεζ）
- 青い、青色の、青 （μπλε）
- ボルドー色の、深い赤紫の、ボルドー色 （μπορντό）
- 神秘的な、秘密の、内密の （μυστικός）
- 紫色の （μωβ）
- 死んだ、死者、廃れた、活気のない、機能しない （νεκρός）
- 若い、新しい、若者 （νέος）
- 水っぽい、薄い、水の多い （νερουλός）
- 南の、南にある、南風、南部、南へ （νότιος）
- 内気な、恥ずかしがりの （ντροπαλός）
- 夜の、夜間の、夜勤の、夜想曲 （νυχτερινός）
- 金色の、ブロンドの （ξανθός）
- 突然の、不意の （ξαφνικός）
- 外国の、見知らぬ、外国人、よそ者 （ξένος）
- 乾いた、乾燥した、ナッツ類、辛口の （ξηρός）
- 酸っぱい、すえた、気難しい （ξινός）
- 歯の、歯科の、歯音の （οδοντικός）
- 一面黄色い、すっかり黄色い、真っ黄色な （ολοκίτρινος）
- 全体が赤い、真っ赤な （ολοκόκκινος）
- 全体が白い、真っ白な （ολόλευκος）
- 全体が黒い、真っ黒な （ολόμαυρος）
- 一面緑の、緑一色の （ολοπράσινος）
- 空色の、スカイブルーの （ουρανής）
- スカイブルーの、空色 （ουρανί）
- 天の、空の、天国の （ουράνιος）
- 世界の、全世界の、万有の （παγκόσμιος）
- 子供の、子供向けの、幼稚な （παιδικός）
- 奇妙な、変わった、見慣れない （παράξενος）
- 手つかずの、乙女、処女、おとめ座 （παρθένος）
- 苦い、つらい、辛辣な （πικρός）
- 信用の、クレジットの、貸方の （πιστωτικός）
- 色とりどりの、多彩な （πολύχρωμος）
- オレンジ色の、橙色の （πορτοκαλής）
- 貝紫色の、紫紅色の、深紅色の （πορφυρός）
- 緑の、緑色の （πράσινος）
- 緑がかった、緑っぽい （πρασινωπός）
- 第一の、最初の、首位の （πρώτος）
- 核の、原子力の、核兵器の （πυρηνικός）
- ほんのり赤い、バラ色の （ροδαλός）
- バラ色の、薔薇色の、明るい見通しの （ρόδινος）
- ピンクの、ピンク色の、ピンク （ροζ）
- 重要な、大事な、意味のある （σημαντικός）
- 暗い、暗色の、謎めいた、難解な、邪悪な、陰鬱な （σκοτεινός）
- 濃い色の、暗い色の （σκούρος）
- エメラルド製の、エメラルド色の （σμαραγδένιος）
- チョコレート色の、濃い茶色の、チョコレート色 （σοκολατί）
- 灰色の、グレーの （σταχτής）
- 丸い、円形の、球形の、まろやかな、角の取れた （στρογγυλός）
- 思いやりのある、同情的な （συμπονετικός）
- 正しい、適切な （σωστός）
- 郵便の、郵便局の、郵便職員 （ταχυδρομικός）
- 怠け者、怠惰な、車のひじ掛け、収納スペース （τεμπέλης）
- 4、四（中性形） （τέσσερα）
- 4、四 （τέσσερις）
- 四つ葉の、四つ葉（中性形） （τετράφυλλο）
- 四つ葉の、四枚の葉を持つ （τετράφυλλος）
- 技術の、専門技術の、技術者 （τεχνικός）
- 幸運な、縁起のよい、運任せの （τυχερός）
- 液体の、液状の、濡れた、湿った、液体 （υγρός）
- 超自然的な （υπερφυσικός）
- 辛抱強い、忍耐強い （υπομονετικός）
- 秋の、秋らしい、秋向きの （φθινοπωρινός）
- 友人、親愛なる、友好的な （φίλος）
- ピスタチオ色の、薄い黄緑の、ピスタチオ色 （φιστικί）
- いちご色の、赤みのあるピンクの、いちご色 （φραουλί）
- 自然の、物理の、物理学者 （φυσικός）
- ピスタチオ色の、薄い黄緑の （φυστικί）
- 光る、明るい、聡明な、晴れやかな （φωτεινός）
- 失われた、見つからない、負けた、望みのない （χαμένος）
- 喜んでいる、喜ばしい （χαρούμενος）
- 冬の、冬季の （χειμερινός）
- ぬるい、生ぬるい、気乗りしない （χλιαρός）
- 青々とした、未熟な、生の （χλωρός）
- 豚の、豚肉の、豚肉 （χοιρινός）
- 役に立つ、有用な （χρήσιμος）
- 黄金色の、金色の （χρυσαφένιος）
- 金色の、黄金色の （χρυσαφής）
- 金、金製の、金色の （χρυσός）
- 色のついた、有色の （χρωματιστός）
- 土色の、土っぽい茶色の、土色 （χωματί）
- 冷たい、冷淡な、冷静な （ψυχρός）
- きれいな、すてきな、いい感じの （ωραίος）