西の、西にある、西方の、西部、西へ

基本情報

ギリシャ語

δυτικός

読み方

ディティコス・ディティコース

ラテン文字表記

dytikos

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 西の、西にある、西に向いている、西から来る
2. 西方の、西洋の
3. 西部、西側
4. 西へ、西に

英語訳

western

語源・派生・関連語

ヘレニズム期のギリシャ語 δυτικός（西の、西方の）を、近代以降に書き言葉から再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。「西方の、西洋の」という文化的な意味は、フランス語 occidental / 英語 western からの意味借用（σημασιολογικό δάνειο）として近代以降に加わった層。

源にある δύση（西、日没）に -ικός の形容詞接尾辞がついた派生形容詞で、もとは「日が沈む方角の、西の」を表す方位形容詞だった。古代ギリシャ語の同形 δυτικός は「沈むことができる」（← δύω「沈む、潜る」）の意味で、現代の方位形容詞とは別系統の用法（Tri が明示）。

派生・関連語族として δύση（西、日没）, δυτικά（西へ、副詞）, δυτικοί（西側の人々、西洋人）, δυτικοευρωπαϊκός（西欧の）。対義語に ανατολικός（東の、← ανατολή「日の出」）があり、古代以来「日が昇る方角／日が沈む方角」の二項対立として常に対で使われる。

宗教・歴史用語として Δυτική Εκκλησία（西方教会、ローマ・カトリック教会、1054 年の大シスマ以降）, Δυτική Ευρώπη（西欧、特に冷戦期の NATO 諸国を指す用法もあった）, ο δυτικός κόσμος（西洋世界）など、近代の文化的・地政学的な含意を伴う成句が多い。

西の、西にある、西に向いている、西から来る

位置や方向が西であることを指す。建物が西に面していること、風が西から吹いてくることも、同じ意味の範囲で表される。

西方の、西洋の

西ヨーロッパや北アメリカを中心とする文化圏に関する事柄を指すのにも使われる。フランス語の occidental や英語の western の影響で加わった意味。名詞としても用いる。男性複数形 Δυτικοί は西洋の人々を指し、Ανατολικοί（東方の人々）と対にして使われる。歴史的には十字軍の文脈でローマ・カトリック側を指すこともある。

西部、西側

中性複数形 τα δυτικά は名詞として、ある場所の西部や西側を指すのにも使われる。

西へ、西に

中性複数形 δυτικά、および文章語の δυτικώς は副詞として「西へ、西に、西の方で」を表す。