🍋

レモン色の、薄黄色の、レモン色

TODO

基本情報

ギリシャ語

λεμονί

読み方

レモニ・レモニー

ラテン文字表記

lemoni

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. レモン色の、薄黄色の
  2. レモン色、薄黄色

英語訳

lemon-colored, lemon yellow

語源・派生・関連語

λεμόνι(レモン)に、不変化の色名をつくる接尾辞 -ί がついた、ギリシャ語内部の派生による色形容詞。基となる λεμόνι 自体は中世ギリシャ語に λεμόνι(ν) として入った外来借用語で、源はアラビア語 ليمون(laymūn)を経たペルシャ語 ليمو(līmū、レモン)にさかのぼる。

接尾辞 -ί(古代 -εος / -ιον 由来)は果実・植物の色を不変化形容詞として表す造語要素で、πορτοκαλί(オレンジ色、< πορτοκάλι「オレンジ」), τριανταφυλλί(バラ色、< τριαντάφυλλο「バラ」), καραμελί(カラメル色、< καραμέλα「キャンディー、カラメル」)など、果物・自然物に由来する色名に広く使われる。変化形として男性形 λεμονής, 女性形 λεμονιά もあるが、不変化形の λεμονί が広く使われる。なお女性形 λεμονιά はレモンの木を意味する名詞と同形。

派生語は乏しいが、レモンに由来するため恐怖や病気で顔面蒼白になる比喩用法を持ち、έγινε λεμονί(顔がレモン色になった、青ざめた)のような連語で使う。類義語に κίτρινος(黄色全般), ωχρός(青白い、土気色)。同じ系統で果物由来の色名に πορτοκαλί(オレンジ色), μελιτζανί(茄子色、紫), καρπουζί(スイカ色、ピンク赤)が並ぶ。

レモン色の、薄黄色の

レモンのような薄い黄色であること。

  • Τρόμαξε πολύ, κιτρίνισε, έγινε λεμονί.
  • 彼はひどく怯えて、顔が真っ黄色、レモン色になった。
  • He was very scared, turned yellow, turned lemon-colored.

レモン色、薄黄色

名詞として、レモン色そのものを指す。

関連項目

同じ分類 [色] の単語

同じ分類 [黄系の色] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語