真っ赤な、真紅の

基本情報

ギリシャ語

κατακόκκινος

読み方

カタコキノス・カタコーキノス

ラテン文字表記

katakokkinos

変化パターン

TODO

日本語訳

真っ赤な
真紅の

英語訳

bright red, deep red

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κατακόκκινος（真っ赤な、← 強調の接頭辞 κατα- + κόκκινος「赤い」）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。κατα- + 色形容詞で「徹底的に、すっかり」の意味を強調する造語パターンの典型例で、現代ギリシャ語の生産的な造語要素として広く使われる。

源にある κόκκινος（赤い、赤色の）は、古代ギリシャ語 κόκκινος（緋色の、深紅の）の継承形で、語源は名詞 κόκκος（種子、粒、特にケルメスカイガラムシ Kermes vermilio の実）。古代地中海では、ケルメスカイガラムシの乾燥した雌虫から取れる赤色染料が、極めて高価な高級染料として珍重され、古代ローマの皇帝の紫衣の代替、ビザンツの聖職者の祭服、中世ヨーロッパの貴族の衣装の染料として使われてきた。κόκκος から派生した「赤」の語族は、英語 cochineal（コチニール、別系統だが同じ昆虫染料の概念）, scarlet（緋色、← ペルシア語 saqilāṭ < 中世ラテン scarlatum < 古代の κόκκος 由来の染料の名）と関連する、地中海の赤色染料文化の中核を成す語族。

接頭辞 κατα- は、古代ギリシャ語以来の極めて生産的な造語要素で、形容詞・名詞・動詞の語幹に付いて「徹底的に、すっかり、下に」の意味を加える。色形容詞に付いた強調表現の κατα- 系の語族には、κατάλευκος（真っ白な）, κατάμαυρος（真っ黒な）, καταπράσινος（真っ緑な）, κατακίτρινος（真っ黄色な）, καταγάλανος（真っ青な）が並び、現代ギリシャ語の色彩表現を強調する形容詞の系列を成す。

同じ強調パターンには、別系統の ολο- 系（全体性を強調）が並走する：ολοκόκκινος（全体が真っ赤）, ολόμαυρος（全体が真っ黒）, ολόασπρος（全体が真っ白）, ολοπράσινος（全体が緑一色）など。κατα- は色そのものの強度・鮮やかさを強調し、ολο- は色の覆う範囲・全体性を強調する、という棲み分けがある。

派生・関連語族として κατακοκκινίζω（真っ赤になる、動詞）, κατακοκκινίσμα（真っ赤になること、口語）, κατακόκκινο（真っ赤な、中性形）, κατακόκκινη（真っ赤な、女性形）。

慣用的な使用では、γίνομαι κατακόκκινος（真っ赤になる）が、感情の高ぶり（恥ずかしさ・怒り・興奮）の身体反応を表す慣用句として頻出する。έγινε κατακόκκινος από ντροπή（恥ずかしさで真っ赤になった）, έγινε κατακόκκινη από οργή（怒りで真っ赤になった）, κατακόκκινο τριαντάφυλλο（真っ赤なバラ、愛・情熱の象徴）, κατακόκκινα χείλη（真っ赤な唇、化粧の表現）が、感情・自然・美容の語彙の中で活発に展開する、現代ギリシャ語の表現の中核。