💎

ターコイズ、トルコ石、ターコイズブルー

TODO

基本情報

ギリシャ語

τιρκουάζ

読み方

ティルクアズ・ティルクアーズ

ラテン文字表記

tirkouaz

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. ターコイズ
  2. ターコイズブルー

英語訳

turquoise, turquoise blue

語源・派生・関連語

フランス語 turquoise(ターコイズ、トルコ石、ターコイズブルー)からの外来借用(δάνειο)。性・数・格で語形が変化しない不変化語として現代ギリシャ語に取り入れられた。母音の逆行同化(υποχωρητική αφομοίωση)[i-u > u-u] により、別形 τουρκουάζ が並んで使われ、Tri も両形を一つの見出しで扱う。

フランス語 turquoise はもともと pierre turqueise / pierre turquoise(トルコの石)の形で、トルコを経由して中世ヨーロッパに伝わった石の名として 13 世紀に固まった形容詞 turqueise(トルコの、女性形)の名詞化。さらに遡ると、フランス語 Turc(トルコ人), Turquie(トルコ)の語族につながる。同じ「トルコ経由の石」の連想は、英語 turquoise, ドイツ語 Türkis, イタリア語 turchese, スペイン語 turquesa などヨーロッパ各語に広まった国際語。

実際のターコイズの主要産地は、ペルシャ(現在のイラン), アフガニスタン, エジプト, アメリカ南西部などで、トルコ自体は産地ではないが、シルクロード貿易でトルコ商人が地中海ヨーロッパに輸入したことから「トルコの石」の名がついた。

宝石としてのターコイズと、その色に由来する明るい青緑色(ターコイズブルー)の両方を指し、不変化のため形容詞的にも名詞の後に置いて使う(ρόμπα τιρκουάζ「ターコイズブルーのローブ」)。同系の青緑色の語族として γαλαζοπράσινος(青緑の), ωκεανί(オーシャンブルー), γαλάζιος(空色)が並ぶ。

ターコイズ

明るい青色から緑色をした半貴石。トルコ石とも呼ばれる。

  • δαχτυλίδι με τιρκουάζ(ターコイズの指輪)
  • καρφίτσα με τιρκουάζ(ターコイズのブローチ)

ターコイズブルー

ターコイズの色に由来する、緑がかった明るい青色も指す。

  • Σου πηγαίνει πολύ το τιρκουάζ.
  • あなたにはターコイズブルーがとてもよく似合う。
  • Turquoise suits you very much.
  • Φορούσε μια ρόμπα τιρκουάζ.
  • 彼女はターコイズブルーのローブを着ていた。
  • She was wearing a turquoise robe.

関連項目

同じ分類 [色] の単語

同じ分類 [宝石・鉱物] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語