カフェ、茶色い、茶色の、茶色

基本情報

ギリシャ語

καφέ

読み方

カフェ・カフェー

ラテン文字表記

kafe

変化パターン

TODO

日本語訳

1. カフェ
2. 茶色の
3. 茶色

英語訳

cafe, brown

語源・派生・関連語

フランス語 café（カフェ、コーヒー）からの外来借用（δάνειο）。フランス語の語形をそのまま取り入れた不変化語で、性・数・格で語形が変化しない。中性名詞「カフェ（飲料店）」と、コーヒーの色から転じた形容詞「茶色の」、さらに名詞「茶色」の三つの用法を兼ねる。

フランス語 café はイタリア語 caffè 経由でトルコ語 kahve に、さらにアラビア語 قَهْوَة（qahwa、もとは「ワイン、飲み物」）にさかのぼる。同じ語源から英語 coffee（飲み物のコーヒー）, café（カフェ）, cafeteria（カフェテリア）, ドイツ語 Kaffee（コーヒー）, スペイン語 café（コーヒー、カフェ）など、世界中の「コーヒー」と「カフェ」を表す語彙が広まった国際語。

ギリシャ語内部では、男性名詞 καφές（飲料としてのコーヒー、コーヒー豆、コーヒーノキ）が並んで使われ、語尾 -ς をつけてギリシャ語の名詞体系に組み込んだ形で定着している。中性 καφέ が「カフェ（場所）」と「茶色」、男性 καφές が「コーヒー（飲料・原料）」と意味が分かれている。

派生に καφετί（茶色、不変化形容詞）, καφεκοπτείο（コーヒー豆販売店、焙煎店）, καφετέρια（カフェテリア、英語経由）。同系の茶色を表す語に καστανός（栗色、茶色の、語形変化のある形容詞、← κάστανο「クリの実」）。καφέ は「コーヒー色」の比喩から茶色を指す日常の中心語。

カフェ

コーヒー、ソフトドリンク、アルコール飲料など、さまざまな飲料を供する場所。

茶色の

コーヒーのような色、すなわち茶色。

茶色

名詞として、茶色そのものを指す。

指小語

καφεδάκι（カフェダキ）は、「ちょっとコーヒーでも」のように、親しみを込めてコーヒーを指す口語表現。