🥇

金、金製の、金色の

TODO

基本情報

ギリシャ語

χρυσός

読み方

フリソス・フリソース

ラテン文字表記

chrysos

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 金
  2. 経済、富の象徴
  3. 価値のあるもの(比喩)
  4. 金製の、金色の
  5. 善良な、優れた性質(比喩)
  6. 最盛期、理想的な状態(比喩)

英語訳

gold, golden

語源・派生・関連語

フェニキア語 ḥrṣ, ヘブライ語 חָרוּץ(ḥārūṣ), アッカド語 ḫurāṣum など, 古代西アジアのセム語系で「金」を表す語から借用した古代ギリシャ語 χρυσός(金, 金の)を継承。

形容詞の χρυσός は中世に古代形 χρυσοῦς(音約形)を一般的な -ός 型に整え直した形で続いている。日常的に「金」を指す名詞は χρυσάφι(ヘレニズム期の指小語 χρυσάφιον から)。色を表す語は χρυσάφι から派生した χρυσαφής(金色の)や中性名詞 χρυσαφί(黄金色)で、素材を表す χρυσός とは区別される。

派生・複合語に χρυσώνω(金メッキする)、χρυσοχόος(金細工師)、χρυσοχοείο(金細工店、宝飾店)、χρυσόφυλλο(金箔)、χρυσοθήρας(金探し)、χρυσάνθεμο(菊)、χρυσαλλίδα(さなぎ)、χρυσόψαρο(金魚)、χρυσαφικά(貴金属、宝飾品)など。

英語 chrysalis(さなぎ)は古代ギリシャ語 χρυσαλλίς(金色のもの)をもとにした語で、さなぎの殻が金色に輝くことから名づけられた。chrysanthemum(菊)は χρυσός と ἄνθεμον(花)の合成で「金の花」の意。クリソライト(貴橄欖石)、クリソプレーズ、金緑石などの宝石名(英語 chrysolite / chrysoprase / chrysoberyl)も同じ χρυσός をもとにした学術語。4世紀の「金口ヨハネ」を指す Chrysostom は χρυσός と στόμα(口)の合成で「金の口」つまり雄弁を表す名。

金

化学元素としての金。黄色い光沢を持ち、展延性に富む腐食しにくい貴金属。

  • κοιτάσματα χρυσού(金の埋蔵層)
  • καθαρός χρυσός(純金)
  • κράματα χρυσού(金合金)
  • τα αποθέματα χρυσού(金準備)

経済、富の象徴

富の基準や莫大な富の象徴としても使われる。

  • κανόνας χρυσού(金本位制)
  • η δίψα για χρυσό(黄金への渇望)

価値のあるもの

比喩的に、非常に貴重な助言や概念を指すのにも使われる。

  • Οι συμβουλές του είναι χρυσός.
  • 彼の助言は非常に有益だ。
  • His advice is gold.

金製の、金色の

金で作られたものや金の色をしたものを表す。一等賞のメダルにも使われる。

  • χρυσή λίρα(金貨)
  • χρυσό μετάλλιο(金メダル)
  • χρυσός δίσκος(ゴールドディスク)
  • χρυσή άμμος(金色の砂)

善良な、優れた性質

比喩的に、人柄が穏やかで心が優しいことや、特定の分野で卓越した才能を持つことを表すのにも使われる。

  • χρυσός άνθρωπος(非常に善い人、心優しい人)
  • χρυσή καρδιά(黄金の心、優しい心)
  • τα χρυσά χέρια(器用な手先)
  • χρυσή φωνή(黄金の声)

最盛期、理想的な状態

比喩的に、歴史的な黄金時代や理想的な解決策を指すのにも使われる。

  • ο χρυσός αιώνας(黄金時代)
  • χρυσή τομή(黄金比、妥協点)
  • χρυσή ευκαιρία(絶好の機会)

成句・表現

  • ό,τι λάμπει δεν είναι χρυσός
  • 外見に惑わされてはいけない。「光るもの必ずしも金ならず」(直訳:光るものすべてが金ではない)
  • all that glitters is not gold
  • η σιωπή είναι χρυσός
  • 余計なことは言わないほうがよい。「雄弁は銀、沈黙は金」(直訳:沈黙は金である)
  • silence is golden
  • μαύρος χρυσός
  • 石油(直訳:黒い黄金)
  • black gold
  • κολυμπάει στο χρυσό
  • 非常に裕福である(直訳:金の中で泳いでいる)
  • to be swimming in gold
  • τρώει με χρυσά κουτάλια
  • 贅沢な暮らしをする(直訳:金のさじで食べる)
  • to eat with golden spoons
  • χρυσό τον έκανα
  • 熱心に懇願する(直訳:その人を金にする)
  • to beg someone repeatedly
  • η κότα που γεννάει τα χρυσά αυγά
  • 利益を生み出す源泉。「金の卵を産むガチョウ」(直訳:金の卵を産むメンドリ)
  • the goose that lays the golden eggs
  • χρυσή μετριότητα
  • ほどほど、凡庸。皮肉で「平凡な人」にも(直訳:黄金の中庸)
  • golden mediocrity
  • σε χρυσό κλουβί
  • 不自由な贅沢暮らし。「籠の中の鳥」(直訳:金の鳥かごの中で)
  • in a golden cage

関連項目

同じ分類 [化学] の単語

同じ分類 [経済] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語

同じ品詞 [形容詞] の単語