#🔹 元素

古代ギリシャ語の ἄσβεστος（消えない、石灰）をもとに作られた語。フランス語 calcium からの翻訳借用で、元素の名としての意味はそちらから入った。

英語 calcium はラテン語 calx（石灰）からで、ギリシャ語とラテン語で語根は別だが、石灰をもとに元素の名を作った発想が共通する。英語 asbestos も同じ古代ギリシャ語 ἄσβεστος からで、ラテン語を経て今の綴りに落ち着いた。

関連語に ασβέστης（石灰、生石灰）、ασβεστόλιθος（石灰岩）、ασβεστώνω（白く塗る）。

フランス語 azote からの借用。もとは古代ギリシャ語の ἄζωτον で、ἀ-（〜でない）と ζωή（生命）を合わせて「生命を保たないもの」の意。1789年にラヴォアジエが呼吸を支えない気体として azote と名づけ、それをギリシャ語が元素名として取り戻した。

英語は nitrogen が標準で、ギリシャ語の νίτρον（ソーダ）と -γενής（〜を生む）を合わせた語。ラヴォアジエの azote は18世紀末から19世紀前半まで英語でも使われていたが、次第に nitrogen に置き換わり、今は古語の扱い。

関連語に αζωτούχος（窒素を含む）、αζωτοδέσμευση（窒素固定）。

フランス語 oxygène からの借用。古代ギリシャ語の ὀξύς（鋭い、すっぱい）と -γόνος（生むもの、〜を生み出す）をもとに、ラヴォアジェが「酸を生むもの」の意味で作った語。当時は酸素が酸の源だと考えられていた。英語 oxygen も同じ語源。関連語に οξύ（酸）、οξείδιο（酸化物）。

フランス語 hydrogène からの学術借用。18世紀末にラボワジエが「水を生み出すもの」の意味で付けた語で、古代ギリシャ語の ὕδωρ（水）と γεννάω / -γόνος（生む）を組み合わせている。19世紀以降に現代ギリシャ語にも取り入れられ、古代ギリシャ語の要素がフランス語経由で戻ってきた戻り借用（αντιδάνειο）の一例。

派生語・関連語に υδρογονάνθρακας（炭化水素）、υδρογονοβόμβα（水素爆弾）、υδροξείδιο（水酸化物）、ύδωρ（水、文語）。関連語に οξυγόνο（酸素）、άζωτο（窒素）、νερό（水）。

古代ギリシャ語の κασσίτερος（スズ、錫）に由来。ギリシャ語より前にさかのぼる外来語と見られ、錫の産地 Κασσιτερίδες νῆσοι（カッシテリデス諸島、錫の島々）の地名とも結びつく。鉱物の錫石を英語で cassiterite と呼ぶのもこの語から。金属一般は μέταλλο。

古代ギリシャ語の μόλυβδος（鉛）に由来。ミケーネ期の粘土板にも mo-ri-wo-do の形で残る古い語で、ギリシャ語以前のアナトリア方面の言語から入った。リディア語の mariwda（暗い）と同じ系統で、鉛の暗い色につながる。

化学記号 Pb はラテン語 plumbum（鉛）から。現代ギリシャ語で科学用語として定着した背景にはフランス語 plomb（鉛）の影響がある。

日常会話では μολύβι（鉛筆、口語で鉛）を使い、μόλυβδος は鉱物学・化学・工業の文脈で出る語。μέταλλο（金属）の一つ。

派生語に μολυβένιος（鉛製の）, αμόλυβδος（無鉛の）, μολυβδίαση（鉛中毒）。合成語に μολυβδοσωλήνας（鉛管）, χαλκομόλυβδος（銅鉛鉱）。

フェニキア語 ḥrṣ, ヘブライ語 חָרוּץ（ḥārūṣ）, アッカド語 ḫurāṣum など, 古代西アジアのセム語系で「金」を表す語から借用した古代ギリシャ語 χρυσός（金, 金の）を継承。

形容詞の χρυσός は中世に古代形 χρυσοῦς（音約形）を一般的な -ός 型に整え直した形で続いている。日常的に「金」を指す名詞は χρυσάφι（ヘレニズム期の指小語 χρυσάφιον から）。色を表す語は χρυσάφι から派生した χρυσαφής（金色の）や中性名詞 χρυσαφί（黄金色）で、素材を表す χρυσός とは区別される。

派生・複合語に χρυσώνω（金メッキする）、χρυσοχόος（金細工師）、χρυσοχοείο（金細工店、宝飾店）、χρυσόφυλλο（金箔）、χρυσοθήρας（金探し）、χρυσάνθεμο（菊）、χρυσαλλίδα（さなぎ）、χρυσόψαρο（金魚）、χρυσαφικά（貴金属、宝飾品）など。

英語 chrysalis（さなぎ）は古代ギリシャ語 χρυσαλλίς（金色のもの）をもとにした語で、さなぎの殻が金色に輝くことから名づけられた。chrysanthemum（菊）は χρυσός と ἄνθεμον（花）の合成で「金の花」の意。クリソライト（貴橄欖石）、クリソプレーズ、金緑石などの宝石名（英語 chrysolite / chrysoprase / chrysoberyl）も同じ χρυσός をもとにした学術語。4世紀の「金口ヨハネ」を指す Chrysostom は χρυσός と στόμα（口）の合成で「金の口」つまり雄弁を表す名。

古代ギリシャ語の στοιχεῖον（列をなすもの、段階）から。転じて「物質の構成成分」「基本単位」「アルファベットの文字」を指すようになった。近代以降はフランス語の élément（要素）や principe（原理）の語義に対応する形で、科学、法学、社会学など幅広い分野で用いられる。

英語の element の語源はラテン語の elementum（要素）だが、これはギリシャ語の στοιχεῖον の概念を翻訳借用したものと考えられている。

同じ στοιχεῖον を起源とする στοιχειό（守護霊、精霊） とはアクセントの位置が異なる別の語である。

派生語に στοιχειώδης（初歩的な、基本的な）や στοιχειώνω（幽霊が出る、根付く）がある。

主な意味は「要素」「成分」で、物質や事柄を構成する最小単位を指す。比喩的に、人の性格、情報のデータ、あるいは自分が得意とする分野（本領）を指す際にも使われる。化学では元素（χημικό στοιχείο）、印刷では活字、哲学では四元素というように、幅広い分野でそれぞれ専門的な意味を持つ。文脈に応じて συστατικό（成分）や δεδομένα（データ）とも言い換えられる。

印欧祖語で「太陽」を表す語根に起源を持ち、古代ギリシャ語の ἥλιος（太陽）を継承。ラテン語 sol、英語 sun、ドイツ語 Sonne は同じ語根の別系統。

派生語に ηλιακός（太陽の）, ηλιοθεραπεία（日光浴）, ηλιοστάσιο（至点）, λιάζομαι（日なたぼっこをする）など。関連語に ηλίανθος（ヒマワリ、ήλιος + άνθος「花」の合成語で、口語では ήλιος だけでも呼ぶ）, φως（光）。英語 helium は太陽のスペクトルで発見された元素で、ラテン語経由で ἥλιος をもとにした語。heliocentric（太陽中心の）, heliosphere（太陽圏）なども同じ語源。

古代ギリシャ語の ἄνθραξ（石炭、木炭、燃える炭）に由来。中世ギリシャ語 άνθρακας を経て今に至る。化学の「炭素」の意味はフランス語 carbone（ラヴォワジエの命名）からの意味借用で、現代に加わったもの。英語 anthrax（炭疽）, anthracite（無煙炭）も ἄνθραξ を起源とする。英語 carbon は同じ炭を指すが、ラテン語 carbō（熾火）に由来するフランス語 carbone からの借用で、語源的には別系統。

燃料の炭・石炭を言うときは κάρβουνο（炭、石炭、木炭）がふつうで、άνθρακας は化学・医学・農学で使う学術的な語。合成語の核にもなり、ξυλάνθρακας（木炭、木炭末）, γαιάνθρακας（石炭）, λιθάνθρακας（無煙炭）, υδατάνθρακας（炭水化物）, υδρογονάνθρακας（炭化水素）などを作る。απανθρακώνω（完全に焼く、炭にする）にも同じ語幹。