🧩

要素、成分、データ、元素、文字

TODO

基本情報

ギリシャ語

στοιχείο

読み方

スティヒオ・スティヒーオ

ラテン文字表記

stoicheio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 要素、成分
  2. 特徴
  3. データ、情報(主に複数形)
  4. 身分事項、個人情報
  5. 四元素
  6. 自然の猛威、自然界
  7. 本領、適した環境
  8. 化学元素
  9. 文字、活字
  10. 電池
  11. 初歩、原理
  12. 分子、人物
  13. 要因

英語訳

element, component, data, character

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の στοιχεῖον(列に並ぶもの、一つの段階)に由来。στοιχεῖον は στοῖχος(列、行)に -εῖον が付いた語で、並びの中の一単位という発想から、文字、基礎、物を構成する要素などを指すようになった。

構成要素、化学元素、原理、データ、活字、素電池などに使われる。複数形 στοιχεία は、判断材料や証拠、身分事項、個人情報などの意味でも頻用される。

アクセント違いの στοιχειό(守護霊、精霊)は同じ στοιχεῖον を語源とする別語。中世に悪霊や土地の霊を指すようになったもので、στοιχείο(要素、データ)とは意味も用法も分かれている。

英語 element はラテン語 elementum を経た語。直接の語源は別だが、四元素、基本要素、文字という意味の対応は、ラテン語側がギリシャ語 στοιχεῖον から意味借用したもの。英語 stoichiometry(化学量論)の stoichio- はギリシャ語 στοιχεῖον に由来する。

派生語には、στοιχειώδης(初歩的な、基本的な)、στοιχειώνω(幽霊が出る、根付く)などがある。慣用句の είμαι στο στοιχείο μου は「本領を発揮している」「水を得た魚のようだ」という状態を表す。

要素、成分

  • δομικά στοιχεία(構造的要素)
  • θετικά στοιχεία του χαρακτήρα του(彼の性格の肯定的な要素)
  • περιουσιακό στοιχείο(資産)
  • Tο έργο έχει πολλά κωμικά στοιχεία.
  • その作品には多くの喜劇的要素がある。
  • The work has many comic elements.

特徴

  • Στα λόγια του υπάρχει το στοιχείο της υπερβολής.
  • 彼の言葉には誇張の要素がある。
  • There is an element of exaggeration in his words.

データ、情報

  • Tο δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
  • 裁判所には彼を有罪にするための十分な証拠がなかった。
  • The court did not have sufficient evidence to convict him.
  • H έρευνα έφερε στο φως άγνωστα στοιχεία από τη ζωή του συγγραφέα.
  • 調査により、その作家の人生における未知の事実が明らかになった。
  • The research brought to light unknown facts from the author’s life.

身分事項、個人情報

  • στοιχεία αστυνομικής ταυτότητας(身分証明書の詳細事項)
  • στοιχεία διαβατηρίου(パスポートの詳細事項)
  • βιογραφικά στοιχεία(経歴)
  • άτομο αγνώστων στοιχείων(身元不明の人物)

四元素

自然の猛威、自然界

  • τα στοιχεία της φύσης(自然の猛威)
  • το υγρό στοιχείο(水域。υγρός:液体の)
  • Mαίνονται τα στοιχεία της φύσης.
  • 大荒れの天気である。
  • The elements of nature are raging.

本領、適した環境

  • Όταν γίνεται συζήτηση για μουσική, αυτός έχει πάντα το λόγο γιατί είναι στο στοιχείο του.
  • 音楽の議論になると、彼は得意分野なのでいつも発言権を握る。
  • When it comes to music, he always talks because he’s in his element.
  • Tο ψάρι στη στεριά είναι έξω από το στοιχείο του.
  • 陸の上の魚は、自分に適した環境の外にいる。
  • A fish on land is out of its element.

化学元素

  • χημικό στοιχείο(化学元素)
  • περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων(元素周期表)
  • ατομικός αριθμός στοιχείου(元素の原子番号)

文字、活字

  • ελληνικά στοιχεία(ギリシャ文字)
  • λατινικά στοιχεία(ラテン文字)
  • κεφαλαία στοιχεία(大文字)
  • πλάγια στοιχεία(斜体)

電池

  • Kάθε συσσωρευτής αποτελείται από στοιχεία που συνδέονται σε σειρά.
  • 各蓄電池は直列に接続された素電池から構成される。
  • Each accumulator consists of elements connected in series.

初歩、原理

  • στοιχεία μαθηματικών(数学の基礎)
  • στοιχεία γεωμετρίας(幾何学の基礎)
  • Ξέρει στοιχεία αγγλικών.
  • 彼は英語の初歩を知っている。
  • He knows the elements of English.

分子、人物

  • κακοποιά στοιχεία(悪質分子)
  • αναρχικά στοιχεία(アナーキスト的分子)
  • Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
  • どの社会にも保守的な分子と進歩的な分子が存在する。
  • In every society there are conservative and progressive elements.

要因

  • Tο στοιχείο της τύχης είναι πολλές φορές καθοριστικό.
  • 運の要素が決定的な役割を果たすことが多い。
  • The element of luck is often decisive.

関連項目

同じ分類 [情報・メディア] の単語

同じ分類 [哲学・思考] の単語

同じ分類 [言葉] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語