🧩

要素、成分、データ、元素、文字

TODO

基本情報

ギリシャ語

στοιχείο

読み方

スティヒオ・スティヒーオ

ラテン文字表記

stoicheio

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 要素、成分
  2. 特徴
  3. データ、情報(主に複数形)
  4. 身分事項、個人情報
  5. 四元素
  6. 自然の猛威、自然界
  7. 本領、適した環境
  8. 化学元素
  9. 文字、活字
  10. 電池
  11. 初歩、原理
  12. 分子、人物
  13. 要因

英語訳

element, component, data, character

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の στοιχεῖον(列をなすもの、段階)から。転じて「物質の構成成分」「基本単位」「アルファベットの文字」を指すようになった。近代以降はフランス語の élément(要素)や principe(原理)の語義に対応する形で、科学、法学、社会学など幅広い分野で用いられる。

英語の element の語源はラテン語の elementum(要素)だが、これはギリシャ語の στοιχεῖον の概念を翻訳借用したものと考えられている。

近い語と派生

同じ στοιχεῖον を起源とする στοιχειό(守護霊、精霊) とはアクセントの位置が異なる別の語である。

派生語に στοιχειώδης(初歩的な、基本的な)や στοιχειώνω(幽霊が出る、根付く)がある。

意味

主な意味は「要素」「成分」で、物質や事柄を構成する最小単位を指す。比喩的に、人の性格、情報のデータ、あるいは自分が得意とする分野(本領)を指す際にも使われる。化学では元素(χημικό στοιχείο)、印刷では活字、哲学では四元素というように、幅広い分野でそれぞれ専門的な意味を持つ。文脈に応じて συστατικό(成分)や δεδομένα(データ)とも言い換えられる。

要素、成分

  • δομικά στοιχεία(構造的要素)
  • θετικά στοιχεία του χαρακτήρα του(彼の性格の肯定的な要素)
  • περιουσιακό στοιχείο(資産)
  • Tο έργο έχει πολλά κωμικά στοιχεία.
  • その作品には多くの喜劇的要素がある。
  • The work has many comic elements.

特徴

際立った特徴や性質を指すのにも使われる。

  • Στα λόγια του υπάρχει το στοιχείο της υπερβολής.
  • 彼の言葉には誇張の要素がある。
  • There is an element of exaggeration in his words.

データ、情報

主に複数形で、判断材料となるデータや情報を指す。

  • Tο δικαστήριο δεν είχε επαρκή στοιχεία για να τον καταδικάσει.
  • 裁判所には彼を有罪にするための十分な証拠がなかった。
  • The court did not have sufficient evidence to convict him.
  • H έρευνα έφερε στο φως άγνωστα στοιχεία από τη ζωή του συγγραφέα.
  • 調査により、その作家の人生における未知の事実が明らかになった。
  • The research brought to light unknown facts from the author’s life.

身分事項、個人情報

身分証明書やパスポートなどの個人情報を指すのにも使われる。

  • στοιχεία αστυνομικής ταυτότητας(身分証明書の詳細事項)
  • στοιχεία διαβατηρίου(パスポートの詳細事項)
  • βιογραφικά στοιχεία(経歴)
  • άτομο αγνώστων στοιχείων(身元不明の人物)

四元素

古代ギリシャ哲学では、物質を構成するとされた水、土、空気、火の四つを指す。

  • τα τέσσερα στοιχεία(四元素)

自然の猛威、自然界

制御不能な自然の力や現象を指すのにも使われる。

  • τα στοιχεία της φύσης(自然の猛威)
  • το υγρό στοιχείο(水域。υγρός:液体の)
  • Mαίνονται τα στοιχεία της φύσης.
  • 大荒れの天気である。
  • The elements of nature are raging.

本領、適した環境

ある人が得意とする分野や、力を発揮できる環境を指す。είμαι / βρίσκομαι στο στοιχείο μου(本領を発揮している)の形でよく使われ、英語の be in one’s element に対応する表現。

  • Όταν γίνεται συζήτηση για μουσική, αυτός έχει πάντα το λόγο γιατί είναι στο στοιχείο του.
  • 音楽の議論になると、彼は得意分野なのでいつも発言権を握る。
  • When it comes to music, he always talks because he’s in his element.
  • Tο ψάρι στη στεριά είναι έξω από το στοιχείο του.
  • 陸の上の魚は、自分に適した環境の外にいる。
  • A fish on land is out of its element.

化学元素

化学の分野では、これ以上単純な物質に分解できない単体を指す。化学の元素を明示する場合は χημικό στοιχείο(化学元素)というのがふつう。

  • χημικό στοιχείο(化学元素)
  • περιοδικός πίνακας των χημικών στοιχείων(元素周期表)
  • ατομικός αριθμός στοιχείου(元素の原子番号)
  • Tο οξυγόνο, το υδρογόνο, ο άνθρακας είναι στοιχεία.
  • 酸素、水素、炭素は元素である。
  • Oxygen, hydrogen and carbon are elements.

文字、活字

アルファベットの各文字や印刷の活字を指すのにも使われる。

  • ελληνικά στοιχεία(ギリシャ文字)
  • λατινικά στοιχεία(ラテン文字)
  • κεφαλαία στοιχεία(大文字)
  • πλάγια στοιχεία(斜体)

電池

電気化学の分野では、化学エネルギーを電気エネルギーに変換する素電池を指す。

  • Kάθε συσσωρευτής αποτελείται από στοιχεία που συνδέονται σε σειρά.
  • 各蓄電池は直列に接続された素電池から構成される。
  • Each accumulator consists of elements connected in series.

初歩、原理

ある学問分野の基本原理や初歩的な知識を指すのにも使われる。

  • στοιχεία μαθηματικών(数学の基礎)
  • στοιχεία γεωμετρίας(幾何学の基礎)
  • Ξέρει στοιχεία αγγλικών.
  • 彼は英語の初歩を知っている。
  • He knows the elements of English.

分子、人物

グループやコミュニティのメンバーを、その貢献や影響の観点から指すのにも使われる。

  • κακοποιά στοιχεία(悪質分子)
  • αναρχικά στοιχεία(アナーキスト的分子)
  • Σε κάθε κοινωνία υπάρχουν συντηρητικά και προοδευτικά στοιχεία.
  • どの社会にも保守的な分子と進歩的な分子が存在する。
  • In every society there are conservative and progressive elements.

要因

状況に影響を与える事柄を指すのにも使われる。

  • Tο στοιχείο της τύχης είναι πολλές φορές καθοριστικό.
  • 運の要素が決定的な役割を果たすことが多い。
  • The element of luck is often decisive.

関連項目

同じ分類 [情報・メディア] の単語

同じ分類 [哲学・思考] の単語

同じ分類 [言葉] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語