書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す

基本情報

ギリシャ語

γράφω

読み方

グラフォ・グラーフォ

ラテン文字表記

grafo

変化パターン

TODO

日本語訳

書く（文字・言葉を記す）
手紙を書く
作品を書く、作曲する
登録する
遺産を遺す（遺言で）
運命づけられたとする

英語訳

write, record, register, compose

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の γράφω（刻む、引っかいて描く、書く）を継承。石や板に引っかいて字や絵を刻むことが古代の中心の意味で、道具の変化にともなって「書く」が中心になった。現代の「録音する、録画する」の用法は、英語 record、フランス語 enregistrer からの意味借用。

派生語に γραφή（書き込み、書類）, γραφείο（事務所）, γραφικός（絵画的な）。同じ語根から γραμμή（線）, γράμμα（文字）, διαγράφω（線を引く、消す）, συγγράφω（執筆する）など。英語 graph, graphic や biography, photography, geography のような -graphy の付く語もすべて同じ古代ギリシャ語から。

書く

γράφω の最も基本的な意味。言葉や考えを文字で表す。

γράφω με το χέρι（手で書く）
γράφω με μολύβι（鉛筆で書く）
γράφω με μελάνι（インクで書く）

Δεν ξέρει ούτε να γράφει ούτε να διαβάζει.
読むことも書くことも知らない。
Can’t read or write.

Γράφει καθαρά και ευανάγνωστα.
きれいに読みやすく書く。
Writes clearly and legibly.

Πώς το γράφεις το όνομά σου;
君の名前はどう綴る？
How do you spell your name?

Μπορείς να διαβάσεις τι γράφει εκεί;
そこに何が書いてあるか読めるか？
Can you read what it says there?

録音・録画の意味でも使われる。

Έγραψα στο μαγνητόφωνο τη συναυλία.
コンサートをテープレコーダーに録った。
I recorded the concert on the tape recorder.

比喩的に、記憶にしっかり留めるという意味でも使われる。

Αυτό που θα σου πω γράψ’ το καλά στο μυαλό σου.
これから言うことを頭にしっかり刻め。
Write what I’m about to tell you well in your mind.

手紙を書く

手紙を書く、やりとりするという意味でも使われる。

Να μας γράφεις πιο τακτικά.
もっと頻繁に手紙をよこせ。
Write to us more often.

Από τότε που έφυγε, μου έγραψε μόνο μια φορά.
去って以来、一度しか手紙をくれなかった。
Since leaving, wrote to me only once.

作品を書く、作曲する

科学・文学などの作品を執筆する意味でも使われる。音楽の作曲にも用いる。

Γράφει ποιήματα από μικρός.
子供の頃から詩を書いている。
Has been writing poems since childhood.

Γράφει σε πολλές εφημερίδες και περιοδικά.
多くの新聞・雑誌に寄稿している。
Writes for many newspapers and magazines.

Έχει γράψει θαυμάσια τραγούδια.
素晴らしい歌を作曲した。
Has composed wonderful songs.

登録する

人を名簿に載せる、登録するという意味でも使われる。

Έγραψα το παιδί στο σχολείο.
子供を学校に登録した。
I enrolled the child in school.

Δεν είναι γραμμένος σε κανένα κόμμα.
どの党にも登録していない。
Not registered with any party.

遺産を遺す

遺言で財産を遺すという意味でも使われる。

Το σπίτι το ‘γραψε στη γυναίκα του.
家を妻に遺した。
Left the house to his wife in the will.

運命づけられたとする

不幸や不運を運命として定められたとする表現にも用いる。

Το ‘γραφε η μοίρα μου.
それは私の運命だった。
It was written in my fate.

Του το ‘χε γραμμένο η μοίρα.
運命が彼にそれを定めていた。
Fate had it written for him.

成句・表現

γράφει με τα πόδια
下手くそに書く（直訳：足で書く）
to write terribly

γράφω κάποιον στα παλιά μου τα παπούτσια
人を完全に無視する、眼中にない（直訳：人を古い靴に書く）
to completely disregard someone

γράφω κάποιον στα μαύρα κατάστιχα
人を恨みの帳簿に載せる（直訳：黒い帳簿に書く）
to bear a grudge against someone

ό,τι γράφει δεν ξεγράφει
運命は変えられない。「覆水盆に返らず」（直訳：書かれたものは消せない）
what is written cannot be unwritten

γράψε μου!
ありえない（直訳：手紙をよこせ！）
yeah right, as if!