📋

条件、条項、用語、山

TODO

基本情報

ギリシャ語

όρος

読み方

オロス・オーロス

ラテン文字表記

oros

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 条件、前提、条項
  2. 状況、構成要素
  3. 用語
  4. 山(文語)

英語訳

condition, term, terminology, mountain

語源・派生・関連語

語源

古代ギリシャ語の ὅρος(境界、限界、定義)と ὄρος(山)に由来。

男性名詞のもとになった ὅρος は、もともと土地の境界を示す標石を指した。そこから論理学の「項」や「定義」の意味が生まれ、さらに「条件」「用語」へと広がった。同じ語源の動詞 ὁρίζω(境界を定める)は、英語 horizon(地平線)の語源でもある。

中性名詞 ὄρος は古代から一貫して「山」を意味する。現代ギリシャ語では文語的・地理学的な語で、日常的には βουνό が使われる。

現代ギリシャ語では気息記号が廃止され、どちらも όρος と書かれるが、文法上の性で区別が残り、男性名詞 ο όρος が条件や用語を、中性名詞 το όρος が山を表す。

条件、前提、条項

何かが成立するために必要な状況や前提を指す。合意や契約の場面では、書面で定められた規定や条項を意味する。

  • υπό τον όρο ότι…(〜という条件の下で)
  • χωρίς όρους / άνευ όρων(無条件で)
  • οι όροι ενός συμβολαίου(契約書の条項)
  • Βασικός όρος πνευματικής και καλλιτεχνικής ανάπτυξης είναι η ελευθερία.
  • 精神的・芸術的発展の基本条件は自由である。
  • The basic condition for intellectual and artistic development is freedom.
  • Θα σε βοηθήσω υπό τον όρο ότι θα με βοηθήσεις κι εσύ.
  • 君が私を助けてくれるという条件で、私は君を助けよう。
  • I’ll help you on the condition that you help me too.

状況、構成要素

おもに複数形で、生活や労働の条件・状況を指すのにも使われる。

また、論理学では推論の構成要素、文法では文の要素、数学では式や数列の構成単位を「項」と呼ぶのにも用いられる。μέσος όρος は三段論法では「中名辞」、数学では「平均値」を意味する。

  • οι όροι εργασίας(労働条件)
  • κύριοι όροι της πρότασης(文の主要素)
  • μέσος όρος(平均値)
  • Νόμος που αποσκοπεί στη βελτίωση των όρων εργασίας.
  • 労働条件の改善を目的とした法律。
  • A law aimed at improving working conditions.

用語

特定の分野で使われる専門的な名称を指すのにも使われる。

  • επιστημονικός όρος(科学用語)
  • νομικοί όροι(法律用語)
  • Διάφοροι ορισμοί έχουν δοθεί στον όρο κάθαρση.
  • 「カタルシス」という用語にはさまざまな定義が与えられてきた。
  • Various definitions have been given to the term catharsis.

中性名詞 το όρος として用いられ、文語的・地理学的に山岳を指す。日常的には βουνό が一般的で、おもに地名や固有名詞に残っている。

  • τα Λευκά Όρη(白い山々)
  • το Άγιο Όρος(聖山、アトス山)
  • το Όρος των Ελαιών(オリーブ山)

成句・表現

  • εφ΄ όρου ζωής
  • 終身の、生涯にわたる(直訳:命の限りにおいて)
  • for life, lifelong
  • παίρνω τα όρη
  • 山へ逃げ込む、放浪する、自失する。παίρνω τα βουνά とも(直訳:山々をとる)
  • to take to the mountains, to lose oneself
  • στα όρη και στα βουνά
  • 災難が遠くへ去ることを願う表現(直訳:山の上へ、山々の上へ)
  • may troubles go far away

関連項目

同じ分類 [法] の単語

同じ分類 [言葉] の単語

同じ分類 [地形] の単語

同じ品詞 [男性名詞] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語