ベッド、寝床

基本情報

ギリシャ語

κρεβάτι

読み方

クレヴァティ・クレヴァーティ

ラテン文字表記

krevati

変化パターン

TODO

日本語訳

ベッド、寝床
病床・客室の収容単位
結婚の慣習

英語訳

bed

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κρεβάτι(ον) が、古代の κράββατος（粗末な寝床）の指小形 κραββάτιον を経て、語頭の母音調整・指小辞の縮小を経て現代の κρεβάτι になった継承語（κληρονομιά）。指小辞が原形と入れ替わって新しい主格となるのは、ギリシャ語の名詞語形成によく見られるパターン。

源にある古代の κράββατος / κράβατος は、ギリシャ語そのものではなく古代の他言語からの借用語と見られ、トラキア・マケドニア系の基層言語、あるいは小アジアの先住民言語からの借用と推測される（Tri も「δάνειο από άλλη γλώσσα」と明記、κρεβ- の異形があった可能性も指摘）。新約聖書（マルコ福音書 2

など）の κράββατος がラテン語 grabattus, grabatus として伝わり、ヨーロッパ各語の俗語的な「粗末な寝床、簡易ベッド」の語彙に痕跡を残す。

格式高い古代由来の κλίνη（寝台、長椅子、医療や文章語）と並んで使われる対の関係で、κλίνη が書きことば・専門用語・医学用語、κρεβάτι が日常語、と棲み分けが明確。古代のギリシャ語では κλίνη が中心語で、κράββατος は粗末な寝床を指す日常的・口語的な語だったが、中世以降は κρεβάτι が日常の中心語に昇格した。

派生・関連語族として κρεβατάκι（小さなベッド、ベビーベッド、指小形）, κρεβατίνα（ぶどう棚、トレリス、← 「ベッドのような格子」の比喩）, κρεβατώνω（寝床に着かせる、寝かせる）, κρεβατωμένος（病床に伏せる、寝込んだ）, κατάκοιτος（病で寝たきりの、← κατά-「下に」+ κοίτη「寝床」、別語源）。類義語に κλίνη（寝台、文章語）, ξαπλώστρα（リクライニングチェア、デッキチェア）, ντιβάνι（ディワン、長椅子）, ράντζο（簡易ベッド、軍隊用ベッド、イタリア語 rancio 由来）, καναπές（ソファ）。比喩・成句として κλίνη του Προκρούστη（プロクルステスの寝台、強引な基準で他者を切り合わせる）, πέφτω στο κρεβάτι（病気で寝込む）, σηκώνομαι από το κρεβάτι（起床する、回復する）など、医療・人生の比喩で頻繁に使われる。

人が眠ったり休息したりするための家具を指す。日常的なベッドの種類、素材、部品、ベッドに横になる動作などに広く使う。

ανατομικό κρεβάτι（整形外科用ベッド）
διπλό κρεβάτι（ダブルベッド）
μεταλλικό κρεβάτι（金属製ベッド）
μονό κρεβάτι（シングルベッド）
νυφικό κρεβάτι（婚礼用ベッド）
ξύλινο κρεβάτι（木製ベッド）
παιδικό κρεβάτι（子供用ベッド）
πτυσσόμενο κρεβάτι（折りたたみベッド）
χαμηλό κρεβάτι（低いベッド）
ψηλό κρεβάτι（高いベッド）
κρεβάτι εκστρατείας（キャンプ用ベッド、簡易ベッド）
κρεβάτι μωρού（ベビーベッド）
κρεβάτι με κουνουπιέρα（蚊帳付きのベッド）
κρεβάτι με ουρανό（天蓋付きのベッド）
καναπές-κρεβάτι（ソファベッド）
κρεβάτι κουκέτα（二段ベッド）
ντιβάνι που γίνεται κρεβάτι（ベッドになるディワン、長椅子）
πολυθρόνα που γίνεται κρεβάτι（ベッドになるアームチェア）
κάλυμμα κρεβατιού（ベッドカバー）
κουβέρτα κρεβατιού（ベッドの毛布）
το κεφαλάρι του κρεβατιού（ベッドのヘッドボード）
τα πόδια του κρεβατιού（ベッドのフットボード）
τελάρα κρεβατιών（ベッドのフレーム）
παραμονή στο κρεβάτι（病人の安静、就床）

Ανακάθισε στο κρεβάτι.
ベッドの上で起き上がった。
He sat up in bed.

Ξάπλωσε στο κρεβάτι.
ベッドに横になった。
He lay down on the bed.

Να στρώσεις το κρεβάτι σου.
自分のベッドを整えなさい。
Make your bed.

Έβαλε τα παιδιά στο κρεβάτι.
子供たちを寝かしつけた。
She put the children to bed.

Γρήγορα στο κρεβάτι!
早く寝なさい！
Off to bed, quickly!

εξεταστικό κρεβάτι（診察用ベッド）
ηλεκτρικό κρεβάτι（電動ベッド）
πολύσπαστο κρεβάτι（多関節ベッド）
χειρουργικό κρεβάτι（手術用ベッド）

病床、客室の収容単位

病院の病床や、ホテル・宿泊施設の収容能力を表す単位としても使われる。

κρεβάτι νοσηλείας（入院病床）
κρεβάτι στην εντατική（集中治療室の空きベッド）

Ψάχνουν για κρεβάτι στην εντατική.
集中治療室の空きベッドを探している。
They are looking for an intensive care bed.

Ο ξενώνας διαθέτει σαράντα κρεβάτια.
そのゲストハウスは40床の収容能力がある。
The guesthouse has forty beds.

結婚の慣習

結婚式の前に行われる、新婚夫婦のベッドに客人がお金を投げ入れる伝統儀式を指すことがある。

指小語 κρεβατάκι

κρεβατάκι は「小さなベッド」を表す指小語。

成句・表現

κρεβάτι του πόνου
重病で苦しんでいる病人の床（直訳：苦しみのベッド）
bed of pain

Βρίσκεται καθηλωμένη στο κρεβάτι του πόνου.
彼女は重病で病床に釘付けになっている。
She is confined to a bed of pain.

κλίνη του Προκρούστη / κρεβάτι του Προκρούστη
無理やり基準に合わせようとする強引な行為（直訳：プロクルステスの寝台、プロクルステスのベッド）
Procrustean bed

είμαι στο κρεβάτι / μένω στο κρεβάτι
病気で寝込んでいる（直訳：ベッドにいる、ベッドにとどまる）
be bedridden / stay in bed

πέφτω στο κρεβάτι
横になる、寝る。または病気になる（直訳：ベッドに倒れる）
go to bed / fall ill

Έπεσε στο κρεβάτι με ίωση.
ウイルス感染症で寝込んだ。
He took to bed with a viral infection.

ρίχνω στο κρεβάτι
病気が人を衰弱させる、寝込ませる（直訳：ベッドへ投げる）
lay someone up

Η γρίπη την έριξε στο κρεβάτι με πυρετό.
インフルエンザの熱で彼女は寝込んだ。
The flu laid her up in bed with a fever.

σηκώνομαι από το κρεβάτι
起きる。または病気が治る、回復する（直訳：ベッドから起き上がる）
get out of bed / recover

Σηκώθηκε από το κρεβάτι νωρίς.
早く起きた。
He got out of bed early.

Σηκώθηκε από το κρεβάτι με πονοκέφαλο.
頭痛とともに目が覚めた。
He woke up with a headache.

δώσε θάρρος στον χωριάτη, να σ’ ανέβει στο κρεβάτι
「軒を貸して母屋を取られる」、図に乗らせると、とんでもない要求をしてくる（直訳：田舎者に勇気を与えると、お前のベッドにまで上がってくる）
Give him an inch and he’ll take a mile.