🐚

真珠層、螺鈿

TODO

基本情報

ギリシャ語

σεντέφι

読み方

セデフィ・セデーフィ・センデフィ・センデーフィ

ラテン文字表記

sentefi

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 真珠層、螺鈿

英語訳

mother-of-pearl, nacre

語源・派生・関連語

トルコ語 sedef(真珠層、貝殻の内側)にギリシャ語の中性語尾 -ι がついた外来借用(δάνειο)。アクセントのない母音の上昇 [se > si] により σιντέφι の異形でも見られる。

トルコ語 sedef はアラビア語 صَدَف(ṣadaf、貝殻、真珠母貝)からの借用で、もともとは「貝殻」全般を指していた。中世以降のオスマン帝国の地中海支配とともに、貝殻装飾・螺鈿細工の語彙が一緒にギリシャ語にも入ったと見られる。

学術借用形に μάργαρο(真珠層、← 古代 μάργαρον「真珠」)があり、現代では μάργαρο が学術・文章寄りの語、σεντέφι が日常語と棲み分けが定まっている。同じ μάργαρ- 系統の語族として μαργαριτάρι(真珠、← μαργαρίτης「真珠」+ -άριον 指小辞)があり、σεντέφι(真珠層、貝の素材)の中で形成される宝石が μαργαριτάρι(真珠)になる、という対の関係。

派生・関連語に乏しい外来語の典型で、装飾素材としての用法に限られる。日常で「貝殻のような白く虹色の輝き」を指す比喩用法も持ち、宝飾品・楽器・家具の象嵌(インレイ)細工の素材として古来用いられてきた。

真珠層、螺鈿

多くの軟体動物の貝殻の内側を覆う、硬くて光沢があり、虹色に輝く物質。装飾品や工芸品の製作に使用される。

  • κοσμήματα από σεντέφι(真珠層で作られた宝飾品)
  • κουμπιά από σεντέφι(真珠層のボタン)
  • σιντέφι οστράκου(貝の真珠層)

関連項目

同じ分類 [素材] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語