奇跡、驚異

基本情報

ギリシャ語

θάμα

読み方

サマ・サーマ・タマ・ターマ

ラテン文字表記

thama

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 奇跡
2. 驚異、素晴らしいもの（比喩）

英語訳

miracle, wonder, marvel

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 θαῦμα（驚異、奇跡、不思議なもの）が、子音群の同化（αφομοίωση）[vm > mm] と二重子音の簡略化（απλοποίηση）[mm > m] を経て現代の θάμα になった、口語的・文学的な短縮形の継承語（κληρονομιά）。書き言葉では古典形 θαύμα のほうが標準で、現代でも宗教・文学・公的文書では θαύμα が用いられ、θάμα は民衆語・口語・詩的表現に限定される。

源にある古代の θαῦμα は、動詞 θαυμάζω（驚く、感嘆する）の名詞形で、印欧祖語の「見る、注視する」を表す語根に由来する。アリストテレスの『形而上学』冒頭の「哲学は驚き（θαυμάζειν）から始まる」（Α 982b12）の有名な一節で、θαῦμα が哲学的探求の起点と位置づけられている。

ラテン語に thauma として入り、英語 thaumaturgy（奇跡、奇術、← θαῦμα + -ουργία「行い」）, thaumatology（奇跡論、神学）など、近代の宗教学・神学用語の語幹となっている。

派生・関連語族として θαύμα（書きことばの古典形）, θαυμάζω（驚く、感嘆する）, θαυμασμός（驚嘆、感嘆）, θαυμαστός（驚嘆すべき、素晴らしい）, θαυματουργός（奇跡を行う者、神の名）, θαυματούργημα（奇跡的行為）, θαυματουργικός（奇跡的な）。類義語に μυστήριο（神秘、謎）, σημείο（しるし、新約聖書の用語で奇跡の意味も）, εκπληκτικό（驚くべきこと）。比喩的成句 πράματα και θάματα（出来事と奇跡 = 様々な驚くべき出来事の比喩）が日常で使われる。