枝、小枝、ひと枝

基本情報

ギリシャ語

κλαδί

読み方

クラディ・クラディー

ラテン文字表記

kladi

変化パターン

TODO

日本語訳

枝
小枝、ひと枝

英語訳

branch, sprig

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 κλαδί(ν)（枝、小枝、← κλαδίον「小さな枝」, ← 古代 κλάδος「枝」の指小形）が現代まで受け継がれた継承語（κληρονομιά）。語末の -ν が脱落して現代の κλαδί になった。指小形が指小性を失って一般語化する、現代ギリシャ語の名詞語形成の典型パターン。

源にある古代の κλάδος（枝、樹枝、分派）は、印欧祖語の「折る、切る、分かれる」を表す語根に由来し、英語 clad（覆う、もとは「枝で覆う」）, clean（清浄な、もとは「切り分けた」）, ドイツ語 klein（小さい、もとは「切り分けた小片」）と同族。古代ギリシャ語の κλάδος は最初は「折られた枝、切り取られた小枝」を意味し、植物の枝・分かれ目から、抽象的な「分派・部門」へと意味の広がりを見せる、概念領域の拡張が活発な語。

書きことばの古典形 κλάδος は現代ギリシャ語にも並走しており、「植物の枝」「分派・部門」「学問分野」「事業分野」を意味する書きことばとして広く使われる。κλάδος της επιστήμης（学問の分野、研究分野）, κλάδος της οικονομίας（経済部門）, εργατικός κλάδος（労働組合の分野）, κλάδος γνωστικός（知識の分野、書きことば）のような文脈では、口語の κλαδί ではなく書きことば形 κλάδος が使われる。

派生・関連語族として κλαδάκι（小さな枝、ひと枝、口語の指小形）, κλαδί-κλαδί（枝ぶり、枝々、繰り返し表現）, κλαδεύω（剪定する、枝を切る、動詞）, κλάδεμα（剪定）, κλαδευμένος（剪定された、過去分詞）, κλαδάς（枝細工職人、書きことば）, υποκλάδος（下部分野、← υπό-「下」+ κλάδος）, παρακλάδι（小枝、支流、分派）, διακλάδωση（分岐、← δια-「通って」+ κλάδος）, ξεκλαδίζω（枝を払う）, αναλάδιο / αναλάδιος（剪定の不必要な、まれな書きことば）。学術的な派生に κλαδώδης（枝のような、形容詞）, κλαδιστικός（分岐論的な、← 英 cladistics「分岐学」、現代生物学の分類論用語）が並ぶ。

近代生物学の用語 κλάδος / clade（系統群、進化の枝分かれ）は、英語 clade として 1957 年にイギリスの生物学者 Julian Huxley が古代ギリシャ語 κλάδος から作った造語で、現代の系統発生学・分類学の中核概念として国際語化している。古代の「枝」の概念が、現代の生物進化の理解の枠組みを支える語として再活性化された例。

意味の領域では、植物の枝（木の枝、ハーブのひと枝、花のひと枝）から、抽象的な「分派・部門」（書きことばの κλάδος で表現される）まで連続的に展開する。慣用句では πριονίζει το κλαδί στο οποίο κάθεται（自分が座っている枝をのこぎりで切る、自分の足場を自分で崩す）が、自分の支えを破壊する愚行を表す国際的な比喩として、各国語に共通の慣用表現として定着している（英 saw off the branch one is sitting on）。

枝

木の幹から分かれて伸びる木質の枝を指す。

ξερά κλαδιά（枯れ枝）
πυκνά κλαδιά（枝の茂った枝ぶり）
κλαδιά δέντρου（木の枝）

Πρέπει να κόψεις τα ξερά κλαδιά.
枯れた枝は切らないといけない。
You need to cut the dry branches.

Τα κλαδιά έγερναν από το βάρος των καρπών.
枝は実の重みでしなっていた。
The branches bent under the weight of the fruit.

小枝、ひと枝

花や香草のひと枝のように、細めの枝や切り取った一片を言うときにも使う。

Ένα κλαδί βασιλικό.
バジルをひと枝。
A sprig of basil.

成句・表現

πριονίζει το κλαδί στο οποίο κάθεται
自分の足場を自分で崩す（直訳：自分が座っている枝をのこぎりで切る）
to saw off the branch one is sitting on