スミレ、菫

基本情報

ギリシャ語

βιολέτα

読み方

ヴィオレタ・ヴィオレータ

ラテン文字表記

violeta

変化パターン

TODO

日本語訳

1. スミレ、菫

英語訳

violet

語源・派生・関連語

イタリア語 violetta（小さなスミレ、ヴィオレッタ、← viola「スミレ」+ -etta 指小接尾辞）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。フランス語 violette（小さなスミレ）も同じ系譜の指小形で、ヨーロッパ各語の「スミレ」語彙の中核を成す。源にあるラテン語 viola（スミレ、紫色）は、古代ギリシャ語 ἴον / ϝίον（スミレ、← *wiwón）からの借用とされ、地中海・前ギリシャ語基層の植物名が、ローマ・西欧文化を経てギリシャ語に戻ってきた逆方向の系譜を持つ。

源にある古代の ἴον（スミレ）は、ホメロス以来「春の象徴・愛の象徴」として詩・神話に頻出する花の名で、ギリシャ神話のクラチノスの女神イオン（Ἰών）, アテナイの伝説的祖先の名にもなった。同じ語族には、πρόσφατο ἴον（新鮮なスミレ）, λευκό ἴον（白いスミレ）, μέλαν ἴον（黒スミレ、暗紫色のスミレ）など、古代詩の植物描写で使われた語彙が残る。現代ギリシャ語の伝統的な「スミレ」語彙は、別系統の μενεξές（スミレ、← トルコ語 menekşe < ペルシア語）が日常語として根付いており、植物名の領域では二つの系譜が並走する。

ラテン語 viola からの派生語族は、ヨーロッパ各語に広く展開し、フランス語 violette / violet（紫色）, スペイン語 violeta（スミレ、紫色）, イタリア語 violetta / viola, ポルトガル語 violeta, 英語 violet（スミレ、紫色）, ドイツ語 Veilchen（スミレ、← Veil + 指小）が並ぶ。同じラテン語の viola からは音楽の楽器名（βιόλα, 仏 viole「中世の弦楽器」）も派生し、植物・色・音楽の三層の語族をなす珍しい例。

ギリシャ語の植物名の領域では、βιολέτα（イタリア語経由の植物学・園芸用語）, μενεξές（トルコ・ペルシア起源の伝統語）, ίον（古代ギリシャ語の詩語、書きことば）が三つの系譜で並走し、文脈・伝統・専門性で使い分けられる。書きことばの ίον は、現代の生物学用語（イオン、← 化学の電解質、別系統）と発音・綴りが偶然似ているが、語源は別系統。

派生・関連語族として βιολετάκι（小さなスミレ、口語の指小形）, βιολετιά（スミレ畑、書きことば）, βιολετί（スミレ色、不変化色語）, βιολετένιος（スミレ色の、形容詞）。同じスミレ・紫系の植物名・色名の領域には、近い概念として μενεξές（スミレ、トルコ語起源）, μενεξεδής（すみれ色の）, μενεξεδί（すみれ色）, λιλά（ライラック色）, μοβ（紫）, ιώδης（紫色の、書きことばの古典形）が並ぶ。

植物学的にはスミレ科（Violaceae）の Viola 属の植物で、Viola odorata（ニオイスミレ）, Viola tricolor（パンジー、サンシキスミレ）, Viola wittrockiana（園芸種パンジー）など多様な種類を含む。ギリシャでは野生のスミレが春の山野に咲き、その甘い香り（άρωμα βιολέτας）はバラと並んで香水の原料として古代から珍重されてきた。ナポレオン・ボナパルトが愛した花としても有名で、近代ヨーロッパの宮廷文化や象徴的なロマンチックな花のイメージを担う。

スミレ

植物名としてスミレを指す。園芸や花の話では、花そのものを言うときにも使われる。