仲間、連れ、一緒にいる集まり

基本情報

ギリシャ語

παρέα

読み方

パレア・パレーア

ラテン文字表記

parea

変化パターン

TODO

日本語訳

仲間
連れ
一緒にいる集まり

英語訳

company, circle, group of companions

語源・派生・関連語

スペイン・ユダヤ語（スペインから追放された Sephardim ユダヤ人の言語、ジュデオ・スペイン語、Ladino）の parea からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）。源にあるスペイン語 pareja（ペア、対、組）は、ラテン語 paria（ペア、対、← par「等しい、対等な」の中性複数形）の継承で、英 pair, 仏 paire, 伊 paio などと同源。

15-16 世紀に Reconquista（レコンキスタ）後のスペイン（1492 年のアルハンブラ勅令）から追放された Sephardim ユダヤ人がオスマン帝国の地中海地域（テッサロニキ、イスタンブール、スミルナなど）に移住し、その言語（Ladino, ジュデオ・スペイン語）が現地のギリシャ・トルコ・スラヴ語社会と接触する中で、生活・社交の語彙が広まる過程で取り入れられた借用語。テッサロニキは特に Sephardim 文化の中心地として、20 世紀前半まで「巴爾干のエルサレム」と呼ばれ、ジュデオ・スペイン語が広く使われていた。

源にあるラテン語 par（等しい、対等な、ペア）は、印欧祖語の「等しい、釣り合った」を表す語根に由来し、ヨーロッパ各語の「ペア、対、平等」の語彙の根幹を成す：英語 pair, par, parity, peer（仲間）, ラテン語経由の compare（比較する）, separate（分離する）など、極めて広範な国際語族の中核。

ギリシャ語の παρέα は、もとは「ペア、対」を意味していたが、ギリシャ語に入った後で意味が「仲間、連れ、気の合う集まり」へと拡大した、興味深い意味展開を持つ。現代ギリシャ語では、ペアを超えた「気の合う友人グループ」「親しい仲間の集まり」「飲み友達・遊び仲間のサークル」を中心義とする社交の中核語彙。

派生・関連語族として παρεούλα（小さな仲間、口語の指小形）, παρεάκι（仲間グループ、口語）, παρεΐτσα（小さな仲間サークル、親しみのある指小形）, παρεάκι（小規模な集まり）, μικρή παρέα（小さな仲間）, καλή παρέα（気の合う仲間）, βγαίνω παρέα（一緒に出かける）, κάνω παρέα με κάποιον（誰かと一緒に過ごす、付き合う）, μένω παρέα（付き添う、一緒にいる）。

ギリシャの社交文化では、παρέα は中核的な概念で、地中海・東方の伝統的な「気の合う仲間で集まる時間」（テラス、カフェ、タベルナでのコーヒー・食事・酒の時間）を表す独特の文化語彙。「Στην παρέα」（仲間と一緒に）, 「Με την παρέα μου」（私の仲間と）, 「Καλή παρέα」（よい仲間、気の合う集まり）など、ギリシャ人の友情・社交・生活様式の中核を成す語として、文学・歌・映画の中で頻出する。

カラオケ・タベルナの夜・名の日の祝い・誕生日・夏の島での集まり・冬の村での暖炉囲んでの夜長の時間など、ギリシャの伝統的・現代的な社交文化のあらゆる場面で「παρέα」が中核を担う。文化人類学的には、地中海諸国に共通する「広い社交の輪を作る」生活様式を象徴する語として、英語 company（仲間）よりも温かみと持続性のあるニュアンスを担う、文化特有の感情豊かな語。

慣用表現では Πάμε παρέα（一緒に行こう）, Ήρθε παρέα με τον φίλο του（友人と一緒に来た）, Δεν είμαι σε παρέα（一人だ、付き添いがない）, Έκανε παρέα με αυτόν（彼と一緒に過ごした、彼と付き合った）が頻出する、社交関係の基本表現の中核を担う。