共感、エンパシー

基本情報

ギリシャ語

ενσυναίσθηση

読み方

エンシネスシシ・エンシネースシシ・エンシネスティシ・エンシネースティシ・エンシネスシシ・エンシネースシシ

ラテン文字表記

ensynaisthisi

変化パターン

TODO

日本語訳

共感、エンパシー

英語訳

empathy

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の前置詞 ἐν-（〜の中で、内に）, συν-（〜と共に、一緒に）と名詞 αἴσθησις（感覚、知覚、感受）を組み合わせて造られた近代の合成語で、英語 empathy / フランス語 empathie / ドイツ語 Einfühlung（感情移入）の概念をギリシャ語の素材で訳し移した翻訳借用（μεταφραστικό δάνειο）兼学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。20 世紀後半の心理学・教育学の輸入とともに造られ定着した近代造語。

構造的に英語 empathy（en-「中に」+ pathos「感情」）の直訳は εμπάθεια になるが、ギリシャ語の εμπάθεια は古代以来「悪意、敵対心」を意味する語として定着しているため、混乱を避けるべく代替語が必要となった。新造語 ενσυναίσθηση は συν-（共に）を加えて「相手の中に共に感覚を持つこと」「相手の感情に寄り添って感じ取ること」を表現する構造で、英語 empathy の「共感」の意味を的確に捉える。

源にある古代の αἴσθησις（属格 αἰσθήσεως、感覚、知覚、感受）は、動詞 αἰσθάνομαι（感じる、知覚する）の名詞形で、古代哲学では νόησις（思考、知性）と並ぶ認識論の中核概念だった。同じ αἴσθησις から英語 esthetic / aesthetic（美的な、← αἰσθητικός「感覚に関わる」）, anesthesia（麻酔、← ἀν-「否定」+ αἴσθησις「感覚」）, synesthesia（共感覚、← συν-「共に」+ αἴσθησις）など、近代の哲学・医学・心理学の中核語彙が広まった。

派生・関連語族として ενσυναισθάνομαι（共感する、動詞）, ενσυναισθηματικός（共感的な、形容詞）, ενσυναίσθημα（共感、別形）。類義語に συμπάθεια（好感、同情、より広い好意的感情）, συμπόνια（苦痛への共鳴、相手の苦しみに同情すること）, κατανόηση（理解、思いやり）, οικειότητα（親密さ）。

心理学では γνωστική ενσυναίσθηση（認知的共感、相手の立場を頭で理解する）と συναισθηματική ενσυναίσθηση（感情的共感、相手の感情を自分も感じ取る）の区別が広く用いられ、教育・カウンセリング・医療コミュニケーションの中核概念として定着している。