文、提案

基本情報

ギリシャ語

πρόταση

読み方

プロタシ・プロータシ

ラテン文字表記

protasi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 文
2. 提案

英語訳

sentence, proposal

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 πρότασις（属格 -εως、提示、命題、前提、← 動詞 προτείνω「前に差し出す、提案する」, ← πρό-「前に」+ τείνω「伸ばす、引っ張る」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）に、フランス語 proposition（提案、文、命題）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の層を併せ持つ、二層構造の近代論理学・文法・社交用語。語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。

古代ギリシャ語の πρότασις は、すでに（a）「前に差し出すもの、提案」, （b）「論理的命題、前提」（アリストテレスの『前分析論』『後分析論』の論理学用語）の両方の意味を持っていた。古代の意味と近代の意味が連続している珍しい例で、現代ギリシャ語の πρόταση は、ヘレニズム期の「命題、提案」の意味と、フランス語 proposition の「言語学的文・社会的提案」の意味を統合した形で機能する。

源にある古代の動詞 προτείνω（前に差し出す、提案する、提示する、伸ばす）は、印欧祖語の「伸ばす、引っ張る」を表す語根に由来する動詞 τείνω の合成で、ラテン語 tendō（伸ばす、← 英 tendency, tend, intend, extend）と同根。同じ語族からは、現代ギリシャ語に τείνω（伸ばす、傾向がある、書きことば）, τόνος（張力、トーン、← 英 tone, tonic）, τάση（傾向、緊張、テンション）が出ている、極めて生産的な動詞語族。

近代論理学の中核用語として、πρόταση はアリストテレス論理学・近代記号論理学・数学的命題論理の中核概念として、ヨーロッパ各語の対応語と並走する：英語 proposition, フランス語 proposition, スペイン語 proposición, イタリア語 proposizione, ドイツ語 Proposition / Aussage / Satz。「真または偽の判定が可能な言語表現」を指す論理学・哲学の中核概念で、現代の科学哲学・人工知能・形式論理学の基礎を成す。

近代言語学では、πρόταση は「主語と述語を持つ意味の完結した言語表現」を指す中核的な文法単位として確立された。ギリシャ語の文法体系では、απλή πρόταση（単文）, σύνθετη πρόταση（複文）, κύρια πρόταση（主節）, δευτερεύουσα πρόταση（従属節）, ονοματική πρόταση（名詞節）, επιθετική πρόταση（形容詞節）, επιρρηματική πρόταση（副詞節）など、現代ギリシャ語文法の中核語彙体系を形成する。

近代社会の中核語彙としても、πρόταση は政治・ビジネス・恋愛など多様な場面で頻出する：πρόταση γάμου（プロポーズ、結婚の申し込み）, πρόταση εργασίας（雇用の申し出、ジョブオファー）, πρόταση συνεργασίας（協力の提案）, πολιτική πρόταση（政治的提案、政策提言）, εμπορική πρόταση（商業提案、ビジネス提案）, πρόταση μεταρρύθμισης（改革案）, πρόταση δυσπιστίας（不信任案、議会用語）。

派生・関連語族として πρόταση（文、提案、男性形なし）, προτείνω（提案する、動詞）, προτεινόμενος（提案される、現在分詞）, προτείνoντας（提案して、現在分詞副詞用法）, αντιπρόταση（対案、反対提案）, επιπρόταση（追加提案）, υποπρόταση（下位提案）, προτασιακός（命題の、文法の、形容詞、論理学）, προτασιακή λογική（命題論理）。

ギリシャ議会・国際機関・EU の文書では、πρόταση は法案・決議案・改革案・政策提案などの公的文書の中核語として頻出する。νομοσχέδιο（法案）, ψήφισμα（決議）と並ぶ立法過程の中核語彙の一つ。

慣用句では έκανε πρόταση（提案した、プロポーズした）, δέχομαι την πρόταση（提案を受け入れる）, απορρίπτω την πρόταση（提案を却下する）, υποβάλλω πρόταση（提案を提出する）が、社会・政治・ビジネス・恋愛のあらゆる場面で頻出する、中核的な慣用表現の系譜を持つ。

文

意味のまとまりとして一つに完結した文をいう。

提案

人に採用してもらうために差し出す案をいう。