🔥

炎、火災、情熱、フロックス

TODO

基本情報

ギリシャ語

φλόγα

読み方

フロガ・フローガ

ラテン文字表記

floga

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 情熱、勢い
  2. 植物

英語訳

flame, phlox

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の φλόξ(炎、対格 τὴν φλόγα)を継承。中世ギリシャ語 φλόγα を経て今に至る。

印欧祖語で「燃える、光る」を表す語根に由来し、ラテン語 flamma を経由した英語の flame も同系。

植物名の英語 phlox はこの φλόξ をそのまま借りた語で、花の色が炎のように鮮やかなことによる命名。現代ギリシャ語の φλόγα も、植物学や文章語では観賞用植物フロックスを指すことがある。

類義語 φωτιά(火、火災)に対し、φλόγα は特に目に見える個々の炎や火の粉、放電による発光などを指す。色や勢い、火災の広がり方を描くときにも使われる。比喩的には、力強さや激しさ、感情の高まりも表す。

複数形 φλόγες では激しく燃え上がる火炎や火災そのものも表す。

  • αναγωγική φλόγα(還元炎)
  • κίτρινη φλόγα(黄色い炎)
  • κόκκινη φλόγα(赤い炎)
  • μπλε φλόγα(青い炎)
  • ολυμπιακή φλόγα(オリンピックの聖火)
  • ρυθμιζόμενη φλόγα(調節可能な炎)
  • η φλόγα του καντηλιού(灯明の炎)
  • η φλόγα του κεριού(ろうそくの炎)
  • ανιχνευτής φλόγας(火災検知器)
  • επιβραδυντικά φλόγας(難燃剤)
  • Η φλόγα τρεμοπαίζει.
  • 炎がゆらゆら揺れる。
  • The flame flickers.
  • Το κτίριο τυλίχθηκε στις φλόγες.
  • 建物が炎に包まれた。
  • The building was engulfed in flames.
  • Οι πυροσβέστες δίνουν μάχη με τις φλόγες.
  • 消防士たちが炎と戦っている。
  • The firefighters are battling the flames.

情熱、勢い

  • η φλόγα της αγάπης(愛の炎)
  • η φλόγα της νιότης(若さの情熱)
  • η φλόγα της πίστης(信仰の炎)
  • η φλόγα του πνεύματος(精神の煌めき)
  • η φλόγα της ψυχής(魂の情熱)
  • η άσβεστη φλόγα της δημιουργίας
  • 絶えることのない創造の炎。
  • the inextinguishable flame of creation
  • Ας κρατήσουμε ζωντανή τη φλόγα της ελπίδας.
  • 希望の炎を絶やさずにいよう。
  • Let us keep the flame of hope alive.

成句・表現

  • μάτια που βγάζουν φλόγες
  • 強い精神的緊張や並外れた鋭い知性を表す様子(直訳:炎を出す目)
  • eyes that throw out flames
  • μάτια που πετούν φλόγες
  • 強い精神的緊張や並外れた鋭い知性を表す様子(直訳:炎を飛ばす目)
  • eyes that fling flames

関連項目

同じ分類 [火・炎] の単語

同じ分類 [光と闇] の単語

同じ分類 [植物] の単語

同じ品詞 [女性名詞] の単語