火をつける、つける、点火する
動詞 
温度 TODO
基本情報
ギリシャ語
ανάβω
読み方
アナヴォ・アナーヴォ
ラテン文字表記
anavo
変化パターン
TODO
日本語訳
- 火をつける、燃える
- 電気をつける、作動させる
- 刺激する、興奮する（比喩）
- 激化する、白熱する（比喩）
- 暑くなる、過熱する
- 傷む、腐り始める（口語）
英語訳
light, ignite, turn on, flare up, overheat, spoil
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の ἀνάπτω（火をつける、結びつける）を継承。ἀνα-（上へ）と ἅπτω（つける、触れる）の合成語で、完結形（アオリスト）の語幹 αναψ- は現代形 άναψα（火をつけた）にそのまま残り、現在形の語尾が -πτω から -βω に変わって今に至る。
感情や興味をかき立てる意では εξάπτω（興奮させる）, κεντρίζω（刺激する）, προκαλώ（引き起こす）が近い。火や騒ぎが勢いよく燃え上がるときは φουντώνω（勢いよく燃える）、高熱や顔の火照りは κορώνω（頂点に達する）, πυρώνω（焼けるように熱する）、ひどい暑さは καψώνω（焼けつかせる）。逆に「消す、消える」は σβήνω。
派生に αναμμένος（火がついた、熱狂した）, άναμμα（点火、点灯）, αναπτήρας（ライター）, ξανάβω（再び火をつける、再燃する）。
火をつける、燃える
物理的に火をつけること、あるいは火がついて燃え上がることを言う。灯明やろうそく、炭、花火、たばこなどに広く使える。
- ανάβω το καντήλι（灯明を灯す）
- ανάβω τα κάρβουνα（炭をおこす）
- ανάβω ένα κερί（ろうそくを灯す）
- ανάβω ένα σπίρτο（マッチを擦る）
- ανάβω την ψησταριά（グリルに火をつける）
- ανάβω βεγγαλικά（花火を上げる）
- ανάβω καπνογόνα（発煙筒をたく）
- ανάβω ένα τσιγάρο（たばこに火をつける）
- η σόμπα ανάβει（ストーブがついている、燃えている）
- το τζάκι ανάβει（暖炉がついている、燃えている）
- τα κάρβουνα ανάβουν εύκολα（炭は火がつきやすい）
- ανάβει η φλόγα（炎が燃え上がる）
- ανάβει η φωτιά（火が勢いを増す）
電気をつける、作動させる
電気や電池で動くものをつけること、また機械や装置を作動させることにも使う。信号や表示灯のように「つく」「点灯する」という自動詞的な言い方もする。
- ανάβω τη λάμπα（ランプをつける）
- ανάβω τη μηχανή（エンジンをかける）
- ανάβω την τηλεόραση（テレビをつける）
- ανάβω τον φακό（懐中電灯をつける）
- ανάβω το φλας（フラッシュをたく）
- ανάβω τα φώτα（明かりをつける）
- Το φανάρι άναψε κόκκινο.
- 信号が赤になった。
- The light turned red.
- Το φανάρι άναψε πράσινο.
- 信号が青になった。
- The light turned green.
- Το λαμπάκι δεν ανάβει.
- 小さなランプがつかない。
- The small light does not turn on.
- Η φωτεινή ένδειξη δεν ανάβει.
- 表示灯がつかない。
- The indicator light does not come on.
- Τι ώρα ανάβει το καλοριφέρ;
- 暖房は何時に入りますか。
- What time does the heating turn on?
- Ο φάρος ανάβει αυτόματα.
- 灯台は自動で点灯する。
- The lighthouse lights up automatically.
刺激する、興奮する（比喩）
人の感情や興味をかき立てること、また怒りや性的な興奮のように感情が高ぶることを表す。
- Μην τον ανάβεις, άστον να ηρεμήσει.
- 彼を刺激するな、落ち着かせておけ。
- Do not wind him up; let him calm down.
- Ανάβω και μόνο που το ακούω.
- それを聞くだけでかっとなる。
- I get worked up just hearing it.
- Μ’ ανάβεις.
- 君は私を動揺させる、性的に刺激する。
- You turn me on.
- Ανάβει εύκολα.
- 彼はすぐにかっとなる、興奮しやすい。
- He flares up easily.
- Τα λόγια της μου άναψαν το ενδιαφέρον.
- 彼女の言葉が私の興味をかき立てた。
- Her words sparked my interest.
激化する、白熱する（比喩）
喧嘩や議論、戦い、感情などが急に勢いを増すことを言う。
- άναψε ο καβγάς（喧嘩が激しくなった）
- άναψε η μάχη（戦闘が激化した）
- άναψε η συζήτηση（議論が白熱した）
- άναψε μέσα του ο έρωτας（彼の中で愛が燃え上がった）
- άναψε μέσα του η οργή（彼の中で怒りが燃え上がった）
- άναψε μέσα του ο πόθος（彼の中で欲望が燃え上がった）
- οι κόντρες άναψαν（対立が激化した）
- τα πολιτικά πάθη άναψαν（政治的な情熱が燃え上がった）
- άναψε από θυμό（怒りで顔を真っ赤にした）
- άναψαν οι μηχανές του πολέμου（戦争の火蓋が切られた）
暑くなる、過熱する
人の体が暑くなったり、機械が熱を持ちすぎたりすることにも使う。
- Ανοίξτε το παράθυρο, έχουμε ανάψει.
- 窓を開けてくれ、暑くてたまらない。
- Open the window, we are burning up.
- Άναψε η μηχανή του αυτοκινήτου.
- 車のエンジンがオーバーヒートした。
- The car engine overheated.
傷む、腐り始める（口語）
主に三人称単数や過去形で、食品が変質したり、カビたり、傷み始めたりすることを言う。
- άναψε το τυρί（チーズが傷み始めた）
- άναψε το ψωμί（パンがカビ始めた）
- άναψαν τα κρεμμύδια（玉ねぎが腐り始めた）
- άναψαν οι πατάτες（じゃがいもが傷み始めた）
- άναψε το φαγητό（料理が傷み始めた）
成句・表現
- ανάβει το γλέντι / ανάβει το κέφι
- 宴会や盛り上がりが最高潮に達する（直訳：宴 / 気分が燃え上がる）
- the party or the fun heats up
- Άναψε για τα καλά.
- すっかり盛り上がった。
- It really got going.
- Έλα, ν’ ανάψει!
- さあ、盛り上がっていこう。
- Come on, let it heat up!
- του την ανάβω
- 奴を撃つ、ひどい目にあわせる（俗語）（直訳：あいつに火をつける）
- shoot him, do him in
- Πήρε το περίστροφο και του την άναψε.
- 彼はピストルを取って奴を撃った。
- He took the revolver and shot him.
- Όποιος κουνηθεί, του την άναψα!
- 動く奴はぶち殺すぞ、撃つぞ。
- Anyone who moves, I will shoot!
- ανάβει και κορώνει
- かっとなって激怒する（直訳：火がついて頂点に達する）
- flare up and boil over
- ανάβουν τα αίματα
- 血気盛んになる、一触即発の状態になる（直訳：血が燃え上がる）
- tempers flare
- ανάβει φωτιά / φωτιές
- 騒動を引き起こす。「火種をまく」（直訳：火をつける）
- stir up trouble
- έσπασαν / άναψαν τα τηλέφωνα / οι γραμμές
- 電話が鳴りやまない、問い合わせが殺到する（直訳：電話 / 回線が燃え上がる）
- the phones light up, the lines go wild
- μου ανάβουν τα λαμπάκια
- 激怒する。「堪忍袋の緒が切れる」（直訳：私のランプが点く）
- I lose my temper
関連項目
同じ分類 [火・炎] の単語
- ライター（αναπτήρας）
- 発火、引火、点火、勃発（ανάφλεξη）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 自然発火（αυτανάφλεξη）
- 爆竹（βαρελότο）
- 花火（βεγγαλικό）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 爆発、激発、急増（έκρηξη）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- 煙、タバコ（καπνός）
- 炭、石炭、木炭（κάρβουνο）
- 燃焼、火葬（καύση）
- 燃焼性の、燃料（καύσιμος）
- 燃やすこと、火傷、やけど、灼熱感（κάψιμο）
- 爆竹、クラッカー（κροτίδα）
- 溶岩、情熱の奔流（λάβα）
- 木炭、木炭末（ξυλάνθρακας）
- 木材、材木、殴打、薪（ξύλο）
- 木炭、炭（ξυλοκάρβουνο）
- 火、炎、砲火、攻撃（πυρ）
- 火災、大火、山火事（πυρκαγιά）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 花火（πυροτέχνημα）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 火花、きっかけ、残り火（σπίθα）
- 火花、スパーク（σπινθήρας）
- マッチ、切れ者、強い酒、塩酸（σπίρτο）
- 灰、灰燼（στάχτη）
- 爆竹、かんしゃく玉（στρακαστρούκα）
- 暖炉、有力家系（τζάκι）
- 爆竹、かんしゃく玉（τρακατρούκα）
- 炎、火災、情熱、フロックス（φλόγα）
- 火、炎、火災、熱源（φωτιά）
同じ分類 [温度] の単語
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- ひんやりした、涼しい、さわやかな（δροσερός）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 準備運動、加熱（ζέσταμα）
- 暑さ、熱さ、暑い日並み（ζέστη）
- ハーブティー、煎じ薬（ζεστό）
- 温かい、熱い、暑い、心のこもった（ζεστός）
- 魔法瓶、温かい、熱烈な（θερμός）
- 熱、熱量、温度、温かみ、情熱（θερμότητα）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- 猛暑、熱波（καύσωνας）
- 非常に熱い、辛い、激しい（καυτός）
- 寒さ、冷え、寒い時期（κρύο）
- 冷たい、寒い、冷淡な（κρύος）
- 氷、霜、冷え込み（πάγος）
- 厳しい寒さ、霜、凍てつき（παγωνιά）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 発熱、熱、熱狂（πυρετός）
- 火、炎、火災、熱源（φωτιά）
- ぬるい、生ぬるい、気乗りしない（χλιαρός）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）