🔥

燃やすこと、火傷、やけど、灼熱感

TODO

基本情報

ギリシャ語

κάψιμο

読み方

カプシモ・カープシモ

ラテン文字表記

kapsimo

変化パターン

TODO

日本語訳

  1. 燃やすこと、焼却
  2. 火傷、やけど
  3. 灼熱感

英語訳

burning, burn, burning sensation

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語の動詞 καίω(燃やす、焼く)のアオリスト語幹 καψ- に行為・状態を表す接尾辞 -ιμο を付けた形で、中世ギリシャ語の κάψιμο(ν) を経て今に至る継承。コンピュータで「焼く(CD や DVD に書き込む)」という意味は、英語 burn から来た意味借用。

類義語に καύση(燃焼)。καύση は化学・工学や火葬の文脈で使う硬い語で、κάψιμο は焼くこと・燃えることをふつうに指す形として広く使う。関連語に καψάλα(焦げ跡), καψάλισμα(軽く焼くこと、きつね色に焼くこと), καύσωνας(猛暑、熱波), καούρα(胸焼け), εμπρησμός(放火), αποτέφρωση(火葬), ζεμάτισμα(熱湯火傷、やけど), τσούξιμο(しみるような痛み)。

燃やすこと、焼却

κάψιμο の最も基本的な意味。火で物を燃やすことを指す。比喩的に、運動によるカロリーや脂肪の消費にも使われる。

  • κάψιμο κλαδιών(枝の焼却)
  • κάψιμο σκουπιδιών(ゴミの焼却)
  • κάψιμο των νεκρών(死者の火葬。正式には αποτέφρωση)
  • κάψιμο των δασών(森林を焼くこと。放火は εμπρησμός)
  • κάψιμο των θερμίδων με γυμναστική(運動によるカロリー消費)
  • κάψιμο του λίπους με γυμναστική(運動による脂肪燃焼)

火傷、やけど

火や高温による皮膚の損傷を指すのにも使われる。日焼けによる火傷にも使う。

  • κάψιμο του δέρματος(皮膚の火傷)
  • κάψιμο στην πλάτη(背中の日焼け)
  • κάψιμο στο πρόσωπο(顔の日焼け)

灼熱感

胃や喉、皮膚などに感じる焼けるような痛みを指すのにも使われる。熱湯による火傷には ζεμάτισμα、しみるような刺すような痛みには τσούξιμο も使う。

  • κάψιμο στη γλώσσα(舌のヒリヒリ感)
  • κάψιμο στον λαιμό(喉の焼けるような痛み)
  • κάψιμο στον οισοφάγο(食道の灼熱感、胸焼け)
  • κάψιμο στο στομάχι(胃の灼熱感。一般に καούρα とも言う)
  • Βήχας και κάψιμο στον λαιμό.
  • 咳と喉のヒリヒリする痛み。
  • Cough and burning sensation in the throat.
  • Νιώθει ένα κάψιμο κατά την ούρηση.
  • 排尿時に焼けるような痛みを感じる。
  • Feeling a burning sensation during urination.

関連項目

同じ分類 [火・炎] の単語

同じ分類 [身体・健康] の単語

同じ品詞 [中性名詞] の単語