爆発する、破裂する、勃発する
動詞 
火・炎 TODO
基本情報
ギリシャ語
εκρήγνυμαι
読み方
エクリグニメ・エクリーグニメ
ラテン文字表記
ekrignymai
変化パターン
TODO
日本語訳
- 爆発する
- 破裂する
- 勃発する、急に起こる（比喩）
- 激昂する、感情が爆発する（比喩）
英語訳
explode, burst, erupt
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の ἐκρήγνυμι（粉々に砕く、壊す）から。ἐκ-（外へ）と ῥήγνυμι（破る、裂く）の合成で、現代ギリシャ語では受動態 εκρήγνυμαι のみで使われる。派生語に έκρηξη（爆発）、εκρηκτικός（爆発的な）。
類義語の σκάω はより日常的に「弾ける」「パンクする」の意味で使われる。
爆発する
爆発性の物質や爆発物が反応を起こし、爆発することを言う。
- Η πυρίτιδα εκρήγνυται ανάλογα με τις συνθήκες ανάφλεξής της.
- 火薬は、引火の条件に応じて爆発する。
- Gunpowder explodes depending on the conditions of its ignition.
- Η πυρίτιδα εκπυρσοκροτεί ανάλογα με τις συνθήκες ανάφλεξής της.
- 火薬は、引火の条件に応じて爆発音を立てて発火する。
- Gunpowder goes off with a report depending on the conditions of its ignition.
破裂する
内部の物質が爆発したり、内圧が高まったりして、容器や機材などが破裂することも言う。
- εξερράγη οβίδα（榴弾が爆発した）
- εξερράγη βλήμα（砲弾が爆発した）
- εξερράγησαν δύο αυτοσχέδιες βόμβες（2個の手製爆弾が爆発した）
- εξερράγη φιάλη υγραερίου（プロパンガスのボンベが爆発した）
- εξερράγη λέβητας（ボイラーが破裂した）
- εξερράγη ατμολέβητας（蒸気ボイラーが破裂した）
- εξερράγη θερμοσίφωνας（給湯器が破裂した）
勃発する、急に起こる（比喩）
比喩では、火災や戦争、社会的な運動などが突然発生することにも使われる。
- εξερράγη πυρκαγιά（火災が発生した）
- εξερράγη πόλεμος（戦争が勃発した）
- εξερράγη κίνημα（運動が巻き起こった）
- εξερράγη επανάσταση（革命が勃発した）
激昂する、感情が爆発する（比喩）
人については、怒りなどの感情を突発的に激しく表すことを言う。
関連項目
同じ分類 [火・炎] の単語
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- ライター （αναπτήρας）
- 発火、引火、点火、勃発 （ανάφλεξη）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 自然発火 （αυτανάφλεξη）
- 爆竹 （βαρελότο）
- 花火 （βεγγαλικό）
- 爆発、激発、急増 （έκρηξη）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- 煙、タバコ （καπνός）
- 炭、石炭、木炭 （κάρβουνο）
- 燃焼、火葬 （καύση）
- 燃焼性の、燃料 （καύσιμος）
- 燃やすこと、火傷、やけど、灼熱感 （κάψιμο）
- 爆竹、クラッカー （κροτίδα）
- 溶岩、情熱の奔流 （λάβα）
- 木炭、木炭末 （ξυλάνθρακας）
- 木材、材木、殴打、薪 （ξύλο）
- 木炭、炭 （ξυλοκάρβουνο）
- 火、炎、砲火、攻撃 （πυρ）
- 火災、大火、山火事 （πυρκαγιά）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 花火 （πυροτέχνημα）
- 消す、消える、電源を切る、削除する （σβήνω）
- 火花、きっかけ、残り火 （σπίθα）
- 火花、スパーク （σπινθήρας）
- マッチ、切れ者、強い酒、塩酸 （σπίρτο）
- 灰、灰燼 （στάχτη）
- 爆竹、かんしゃく玉 （στρακαστρούκα）
- 暖炉、有力家系 （τζάκι）
- 爆竹、かんしゃく玉 （τρακατρούκα）
- 炎、火災、情熱、フロックス （φλόγα）
- 火、炎、火災、熱源 （φωτιά）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる （αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される （αγαπώ）
- 触れる、届く （αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる （αερίζω）
- 聞く、耳にする （ακούω）
- 火をつける、つける、点火する （ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する （αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする （απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる （απορώ）
- 置く、入れる、載せる （βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う （βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える （βράζω）
- 笑う、あざ笑う （γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す （γράφω）
- 見せる、示す、教える （δείχνω）
- 与える、渡す、あげる （δίνω）
- 〜である、いる （είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする （εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする （εκπλήσσομαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する （εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる （έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる （ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける （ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る （θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する （καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす （καίω）
- する、作る、行う （κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す （καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る （κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う （κλαίω）
- 見る、見つめる （κοιτάζω）
- きらめく、またたく （λαμπυρίζω）
- 輝く、光る （λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する （μαγεύω）
- におう、かぐ （μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする （ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む （παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる （παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく （παίρνω）
- 観察する、じっと見る （παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる （πεθαίνω）
- 行く、向かう （πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする （πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる （ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する （προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する （πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する （σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ （σκάω）
- 考える、思案する （σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる （σκιάζω）
- 同情する、思いやる （συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う （τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる （τρομάζω）
- 口げんかする、もめる （τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える （υποφέρω）
- キスする、口づけする （φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する （φοβάμαι）
- 植える、栽培する （φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる （φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす （χάνω）