働く、職業に従事する、努力する、稼働する
動詞 
職業 TODO
基本情報
ギリシャ語
εργάζομαι
読み方
エルガゾメ・エルガーゾメ
ラテン文字表記
ergazomai
変化パターン
TODO
日本語訳
- 働く、労働する
- 職業に従事する
- 努力する、尽力する
- 稼働する、機能する
英語訳
work, labor, be employed, operate
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の ἐργάζομαι（働く、行う）に由来。古代の基本語 ἔργον（仕事、作品）に中動態の接尾辞 -άζομαι が付いた動詞。ἔργον は英語 work と同語源。ἐν-（中に）＋ ἔργον の合成語 ἐνέργεια は、ενέργεια（エネルギー）と英語 energy の共通の源。
日常で「働く」を広く指す δουλεύω に対し、εργάζομαι はよりフォーマルで、公的・職業的な文脈で使われやすい。
派生語に εργασία（労働、仕事）、εργάτης（労働者）、έργο（仕事、作品）、εργοστάσιο（工場）、εργαλείο（道具）、εργοδότης（雇用主）など。合成動詞に επεξεργάζομαι（処理する、加工する）、συνεργάζομαι（協力する）、κατεργάζομαι（加工する）、περιεργάζομαι（詳しく調べる）など。
働く、労働する
組織化された社会の枠組みの中で、肉体的・精神的な力を用いて何かに従事する、もっとも基本的な用法。
- εργάζομαι στα χωράφια（田畑で働く）
- εργάζομαι σε εργοστάσιο（工場で働く）
- εργάζομαι στο γραφείο（オフィスで働く）
- εργάζομαι πολλές ώρες（長時間働く）
- εργάζομαι σκληρά（懸命に働く）
- εργάζομαι για κάποιον（誰かのために働く、誰かに仕える）
- Την Κυριακή οι υπάλληλοι δεν εργάζονται.
- 日曜日は従業員は働かない。
- Employees do not work on Sundays.
職業に従事する
特定の職業に携わる、あるいは専門職として働くことを言う。日常の「働く」より、職に就いていることをややあらたまって述べる響きがある。
- Μόλις πήρε το πτυχίο του γιατρού, άρχισε να εργάζεται.
- 彼は医師の資格を取るとすぐに働き始めた。
- As soon as he got his medical degree, he started working.
- Τελείωσε τη Νομική αλλά εργάστηκε ως δημοσιογράφος.
- 彼は法学部を卒業したが、ジャーナリストとして働いた。
- He graduated from law school but worked as a journalist.
努力する、尽力する
有用な成果を生み出すことや、特定の目的のために力を尽くす意味でも使う。人だけでなく、勤勉に働く動物について言うこともある。
- Ο Θεός εργάστηκε επί έξι ημέρες για τη δημιουργία του κόσμου.
- 神は世界の創造のために6日間働かれた。
- God worked for six days to create the world.
- Σε όλη του τη ζωή εργάστηκε για την ειρήνη.
- 彼は生涯を通じて平和のために尽力した。
- He worked for peace throughout his life.
- Εργάζονται οι μέλισσες.
- ミツバチが働いている。
- The bees are at work.
稼働する、機能する
機械が動いていることや、店や公的機関が営業・業務を行っていることも表せる。
- Οι μηχανές του εργοστασίου εργάζονται κανονικά.
- 工場の機械は正常に稼働している。
- The factory machines are operating normally.
- Το μαγαζί μας εργάζεται με ορισμένη πελατεία.
- 私たちの店は特定の客層を相手に営業している。
- Our shop operates with a specific clientele.
- Την Κυριακή οι δημόσιες υπηρεσίες δεν εργάζονται, παραμένουν κλειστές.
- 日曜日は公共機関は業務を行っておらず、閉まったままである。
- Public services do not operate on Sundays and remain closed.
成句・表現
- ο χρόνος εργάζεται για κάποιον
- 時間がその人に有利に働く、時が味方している（直訳：時間が誰かのために働いている）
- time works in someone’s favor
関連項目
同じ分類 [職業] の単語
- 農民、農業従事者、農家（αγρότης）
- ヴィオラ奏者、ヴィオリスト（βιολίστας）
- バイオリン奏者、バイオリニスト（βιολιστής）
- バイオリン奏者、バイオリニスト（βιολίστρια）
- 医者、医師（γιατρός）
- 彫刻家、ちょうこくしつ座（γλύπτης）
- 弁護士、法律家（δικηγόρος）
- 仕事、労働、職業、用件、成果（δουλειά）
- 労働、仕事、作業、論文（εργασία）
- 医者、医師（ιατρός）
- 料理人、コック、シェフ（μάγειρας）
- 技師、エンジニア、整備士（μηχανικός）
- 看護師、看護婦、ナース（νοσοκόμα）
- 運転手、案内人、ガイド（οδηγός）
- 技術の、専門技術の、技術者（τεχνικός）
- 歌手、歌い手、詩歌でたたえる人（τραγουδιστής）
- 歌手、歌い手、詩歌でたたえる人（τραγουδίστρια）
- 職員、社員、事務員（υπάλληλος）
同じ分類 [仕事] の単語
- 運動、練習問題、軍事演習、従事、行使（άσκηση）
- 勤務交代、シフト、当番（βάρδια）
- 急ぐこと、焦り、雑な仕事、やっつけ、性急な行動（βιασύνη）
- オフィス、事務所、机（γραφείο）
- 創造、創作品、天地創造、被造世界（δημιουργία）
- 仕事、労働、職業、用件、成果（δουλειά）
- 労働、仕事、作業、論文（εργασία）
- 雇用主、使用者（εργοδότης）
- 位置、場所、座席、姿勢、順位、地位、職、枠、状況、立場、役割（θέση）
- 義務、職務（καθήκον）
- 果実、実、子、成果、産物、手首（καρπός）
- 給料、賃金、報酬（μισθός）
- 協定、契約（σύμβαση）
- 会合、打ち合わせ、出会い（συνάντηση）
- 共同作業、協力関係、提携（συνεργασία）
- ランニング、走ること、奔走、駆け回り、実行（τρέξιμο）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）