弁護士、法律家

基本情報

ギリシャ語

δικηγόρος

読み方

ディキゴロス・ディキゴーロス

ラテン文字表記

dikigoros

変化パターン

TODO

日本語訳

弁護士
法律家

英語訳

lawyer, attorney

語源・派生・関連語

中世ギリシャ語 δικήγορος（裁判で弁論する人）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。中世期には δικήγορος（前々アクセント）の形だったが、近代に古代の δημηγόρος（民衆の前で演説する人）の類推（誤った類推）でアクセントが δικηγόρος（前アクセント）に移動した経緯を持つ、現代の標準形。

源にある合成は δίκη（裁判、訴訟、正義）+ -ήγορος（演説する者、弁論する者、← 動詞 ἀγορεύω「演説する、語る」と同じ語幹 ἀγορ-）の二つの古代ギリシャ語要素から成る。同じ -ήγορος 系の合成語族には、συνήγορος（弁護人、共同弁論者、← σύν-「共に」+ -ήγορος）, κατήγορος（告発者、検察官、← κατά-「対して」+ -ήγορος、英 category と同根）, δημηγόρος（民衆の前で演説する人、政治家）, αντίδικος（対立する側）が並び、古代ギリシャの法廷弁論・政治演説・公的言論の語彙の中核を成す。

源にある古代の δίκη（正義、裁判、判決、訴訟、女神 Δίκη）は、印欧祖語の「指し示す、示す」を表す語根に由来し、ラテン語 dīcō（言う、宣告する、← 英 dictate, dictionary, edict）, dīx（指、点）と同根。古代ギリシャの女神 Δίκη（ディケー、正義の女神、ゼウスとテミスの娘）は、現代ギリシャ語の正義・法律語彙の根幹で、δικαιοσύνη（正義）, δικαστήριο（裁判所）, δικαστής（裁判官）, δικηγόρος（弁護士）, δίκαιος（公正な）が並ぶ、極めて生産的な語族。

源にある古代の ἀγορεύω（演説する、公の場で語る）は、名詞 ἀγορά（広場、市場、市民集会、← 英 agora）からの派生で、古代ギリシャの民主政治の中核となる「市民集会で語ること」を意味した。アテネのアゴラは、商業・政治・司法・哲学が交差する市民の中心地で、その場で「演説する」(αγορεύω) ことが古代民主主義の核心的な行為だった。現代ギリシャ語にも αγορεύω（書きことば）, αγόρευση（演説、書きことば）として継承されている。

派生・関連語族として δικηγόρος（男性形）, δικηγόρος（女性も同形、通性名詞）, δικηγόρισσα / δικηγορίνα（女性弁護士、口語）, δικηγορικός（弁護士の、形容詞）, δικηγορία（弁護士業務）, δικηγορικό γραφείο（法律事務所）, δικηγορικός σύλλογος（弁護士会）, ασκούμενος δικηγόρος（修習弁護士）, ποινικολόγος δικηγόρος（刑事弁護人）, δικηγόρος υπεράσπισης（弁護人）, δικηγόρος κατηγορίας（公訴側の弁護士）。

ギリシャの法律・司法制度では、ローマ帝国期からビザンツ期、オスマン期、ギリシャ独立後の近代法体系の発達を通じて、弁護士の役割が確立されてきた。現代ギリシャの法体系はローマ法・大陸法の伝統に立脚し、独特のギリシャ正教会法の影響も残る、地中海・ヨーロッパの法律文化の交差点に位置する。

同じ「法律・司法」の領域には、上位概念の δικαιοσύνη（正義）, 裁判官の δικαστής, 裁判所の δικαστήριο, 訴訟の δίκη, 訴訟当事者の διάδικος, 検察官の εισαγγελέας, 公証人の συμβολαιογράφος, 司法書士の συμβολαιογράφος が並び、現代ギリシャの法律語彙の中核を成す職業名詞の体系の一翼を担う。