#通性名詞

古代ギリシャ語の φυσικός（自然に関する、自然の）に由来。これは φύση（自然、本性）に対応する古代ギリシャ語 φύσις から作られた形容詞で、さらに動詞 φύω（生じる、育つ、生やす）へと遡る。語根は「育つ、生まれる」を表す印欧祖語にまで至る。

現代の「自然の、天然の、自然な」という意味の一部は、フランス語 naturel や英語 natural からの意味借用によって整えられた。「物理の、物理学の」や名詞の「物理学者」の意味は、フランス語 physique, physicien や英語 physics, physicist との対応によって定着したもの。古代には φυσικός φιλόσοφος（自然を探究する哲学者、自然哲学者）という表現も存在した。

英語 physics, physical, physician, physiology なども同じ古代ギリシャ語 φύσις の語族に属する。関連語として φύση（自然、本性）、φυσική（物理学）、φυσικά（自然に、もちろん）、φυσιολογία（生理学）、φυσιολογικός（生理的な、正常な）などがある。

名詞としては、ο φυσικός / η φυσικός が「物理学者、物理教師」を指す。女性にも同じ形 φυσικός を用いる。中性形 το φυσικό は「性質、気質」のほか、印刷・図版などで実物と同じ大きさを指す用法などを持つ。

古代ギリシャ語の τεχνικός（技巧の、技能に関わる）に由来。名詞 τέχνη（技術、技芸、技巧）に形容詞を作る -ικός をつけた語。

英語 technical、フランス語 technique、ドイツ語 technisch も、ラテン語 technicus を経て同じ語源に遡る。

名詞としての「技術者」という用法は、フランス語の technicien や英語の technician などからの意味借用によって広まった。

古代ギリシャ語の συνάδελφος（同じ兄弟をもつ者）から。σύν（ともに）と ἀδελφός（兄弟）の合成で、中世には同じ団体に属する仲間の意味で使われた。現代の「同僚」の意味にはフランス語 confrère の影響もある。

女性にもそのまま συνάδελφος の形で使えるので、実質的に通性名詞として扱われる。

ὑπό（〜のもとで）と ἔργον（仕事）からなる古代ギリシャ語の男性名詞 ὑπουργός（助手, 仕える者）に由来。もとは「手伝って働く者」を言う語。「大臣」の意味は, かつて使われていたイタリア語借用 μινίστρος がフランス語 ministre にならう形で υπουργός に引き継がれ, 今の政治語として残った。文法上は男性名詞だが, 女性にもそのまま υπουργός の形で使い, 通性名詞として働く。

ὑπουργός から派生した語に υπουργείο（省庁）, υπουργοποίηση（閣僚への登用）。合成語には πρωθυπουργός（首相, 直訳: 第一の大臣）, υφυπουργός（副大臣, 政務官）, υπερυπουργός（大臣級の大臣）が政治語として並ぶ。

ὑπουργός の第二成分 ἔργον は έργο（仕事, 作品）として別に残り, 第一成分 ὑπό は接頭辞として多くの合成語に入る。政府全体を言う κυβέρνηση（政府, 政権）の中で, υπουργός は特定の省を担当する閣僚。フランス語 ministre, 英語 minister, イタリア語 ministro, ドイツ語 Minister はラテン語 minister（下働き, 奉仕者）から経由した別系統の語で, 意味の上でだけ υπουργός と対応する。ヨーロッパ諸国が近代に政府制度を整えた時期, ギリシャ語では外来語 μινίστρος が退き, 古代語 ὑπουργός が新しい「大臣」の意味を担うようになった。

古代ギリシャ語 ἐργοδότης（仕事を委託する人、← ἔργον「仕事」+ -δότης「与える者」、← δίδωμι「与える」）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。さらに、ドイツ語 Arbeitgeber（雇用主、文字どおり「仕事を与える者」）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面も併せ持つ、二層構造を持つ近代の労働法用語。

源にある古代の ἔργον（仕事、活動、業）は、印欧祖語の「働く、なす」を表す語根に由来し、英語 work, ドイツ語 Werk と同族。同じ ἔργον からは、現代ギリシャ語に極めて広範な派生語族が継承される：εργασία（労働、仕事）, εργαλείο（道具）, εργαζόμενος（労働者）, εργατικός（勤勉な、労働者の）, εργοστάσιο（工場）, εργοδότης（雇用主）, εργοδοσία（雇用関係）, συνεργασία（協力、共同作業）, ενέργεια（エネルギー、活動）が並ぶ、近代労働・産業の語彙の根幹。

源にある古代の δίδωμι（与える、贈る）は、印欧祖語の「与える」を表す語根に由来し、ラテン語 dō, dare（与える、← 英 donate, donor）, サンスクリット dā-（与える）と同族。古代ギリシャ語の δίδωμι から派生した名詞 -δότης（〜を与える者）は生産的な造語要素で、近代以降の社会・職業語彙の中で多くの合成名詞をつくる：αιμοδότης（献血者、← αίμα「血」+ -δότης）, εργοδότης（雇用主）, χρηματοδότης（資金提供者）, παροχοδότης（給与支給者、書きことば）, αδειοδότης（許可与え主、行政語）, νομοθέτης（立法者、別系統だが類似パターン）, αρθρωτής（演説者、別系統）。

近代労働法の用語としての εργοδότης は、19-20 世紀のドイツ・フランス・イギリスの労働法・社会保険法の発達を背景に、ギリシャ語にも近代造語として整備された。ドイツ語 Arbeitgeber（仕事を与える者 = 雇用主）と Arbeitnehmer（仕事を受ける者 = 労働者）の対概念が、ギリシャ語にも εργοδότης / εργαζόμενος として翻訳借用され、近代労働法の中核語彙として確立された経緯を持つ。

派生・関連語族として εργοδότρια（女性の雇用主、← εργοδότ(ης) + -τρια）, εργοδοτικός（雇用主の、形容詞）, εργοδοτικό περιβάλλον（雇用主の環境）, εργοδοτική εισφορά（雇用主負担分）, εργοδοτική οργάνωση（経営者団体）, εργοδοτική σχέση（雇用関係）, εργοδοσία（雇用関係、雇用主の集合）。

近代労働法・社会保険の用語としては、εργοδότης（雇用主）と対になる εργαζόμενος（労働者）, υπάλληλος（職員、被用者）の二語が中心で、雇用関係の構造を表す体系を成す。同じ労働関係の領域には、契約の σύμβαση（契約、雇用契約）, 給与の μισθός（給与）, 保険の ασφάλιση（社会保険）, 退職の συνταξιοδότηση（退職、年金支給）, 解雇の απόλυση（解雇）, 失業の ανεργία（失業）が並び、現代ギリシャの労働法・社会保障の語彙体系の中核を担う。

ギリシャの労働市場・労働法の文脈では、εργοδότης は IKA（旧社会保険機構）, EFKA（現国民社会保険機構）の保険料負担者、税法上の源泉徴収義務者、労働組合との交渉相手として、近代社会の重要な経済主体として位置づけられる。経済危機（2009 年以降のギリシャ債務危機）の文脈でも、εργοδότες の役割と責任が、社会・政治の議論の中心的なテーマとして頻出する。

中世ギリシャ語 δικήγορος（裁判で弁論する人）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。中世期には δικήγορος（前々アクセント）の形だったが、近代に古代の δημηγόρος（民衆の前で演説する人）の類推（誤った類推）でアクセントが δικηγόρος（前アクセント）に移動した経緯を持つ、現代の標準形。

源にある合成は δίκη（裁判、訴訟、正義）+ -ήγορος（演説する者、弁論する者、← 動詞 ἀγορεύω「演説する、語る」と同じ語幹 ἀγορ-）の二つの古代ギリシャ語要素から成る。同じ -ήγορος 系の合成語族には、συνήγορος（弁護人、共同弁論者、← σύν-「共に」+ -ήγορος）, κατήγορος（告発者、検察官、← κατά-「対して」+ -ήγορος、英 category と同根）, δημηγόρος（民衆の前で演説する人、政治家）, αντίδικος（対立する側）が並び、古代ギリシャの法廷弁論・政治演説・公的言論の語彙の中核を成す。

源にある古代の δίκη（正義、裁判、判決、訴訟、女神 Δίκη）は、印欧祖語の「指し示す、示す」を表す語根に由来し、ラテン語 dīcō（言う、宣告する、← 英 dictate, dictionary, edict）, dīx（指、点）と同根。古代ギリシャの女神 Δίκη（ディケー、正義の女神、ゼウスとテミスの娘）は、現代ギリシャ語の正義・法律語彙の根幹で、δικαιοσύνη（正義）, δικαστήριο（裁判所）, δικαστής（裁判官）, δικηγόρος（弁護士）, δίκαιος（公正な）が並ぶ、極めて生産的な語族。

源にある古代の ἀγορεύω（演説する、公の場で語る）は、名詞 ἀγορά（広場、市場、市民集会、← 英 agora）からの派生で、古代ギリシャの民主政治の中核となる「市民集会で語ること」を意味した。アテネのアゴラは、商業・政治・司法・哲学が交差する市民の中心地で、その場で「演説する」(αγορεύω) ことが古代民主主義の核心的な行為だった。現代ギリシャ語にも αγορεύω（書きことば）, αγόρευση（演説、書きことば）として継承されている。

派生・関連語族として δικηγόρος（男性形）, δικηγόρος（女性も同形、通性名詞）, δικηγόρισσα / δικηγορίνα（女性弁護士、口語）, δικηγορικός（弁護士の、形容詞）, δικηγορία（弁護士業務）, δικηγορικό γραφείο（法律事務所）, δικηγορικός σύλλογος（弁護士会）, ασκούμενος δικηγόρος（修習弁護士）, ποινικολόγος δικηγόρος（刑事弁護人）, δικηγόρος υπεράσπισης（弁護人）, δικηγόρος κατηγορίας（公訴側の弁護士）。

ギリシャの法律・司法制度では、ローマ帝国期からビザンツ期、オスマン期、ギリシャ独立後の近代法体系の発達を通じて、弁護士の役割が確立されてきた。現代ギリシャの法体系はローマ法・大陸法の伝統に立脚し、独特のギリシャ正教会法の影響も残る、地中海・ヨーロッパの法律文化の交差点に位置する。

同じ「法律・司法」の領域には、上位概念の δικαιοσύνη（正義）, 裁判官の δικαστής, 裁判所の δικαστήριο, 訴訟の δίκη, 訴訟当事者の διάδικος, 検察官の εισαγγελέας, 公証人の συμβολαιογράφος, 司法書士の συμβολαιογράφος が並び、現代ギリシャの法律語彙の中核を成す職業名詞の体系の一翼を担う。

古代ギリシャ語の μηχανικός（機械や仕掛けに関わる）に由来。μηχανή（機械, 装置, 仕掛け）に形容詞を作る -ικός が付いた形で, もとは仕掛けや装置に関わる性質を表した。現代の「技師, エンジニア, 整備士」の用法はフランス語 mécanicien, ingénieur, machinal, 英語 mechanical からの意味借用で輪郭が整った。

同じ μηχανή の語族に μηχανική（機械工学, 力学）, μηχανισμός（機構, 仕掛け）, μηχάνημα（機械, 装置）, μηχανάκι（スクーター, 原付）, 合成語 πολιτικός μηχανικός（土木技師）, ηλεκτρολόγος μηχανικός（電気技師）, αρχιμηχανικός（主任技師）。

英語 mechanic, mechanical, machine もこの μηχανή からラテン語 machina 経由で入った語。

古代ギリシャ語の ὁδός（道）と ἄγω（導く）からなる ὁδηγός（導く人, 案内人）を継承。現代の「運転手, ガイド」の用法はフランス語 conducteur, guide, 英語 driver からの意味借用で輪郭が整った。

同じ ὁδηγός の語族に οδηγώ（運転する, 導く）, οδήγηση（運転, 操縦）, οδηγία（指示, 指令）, οδηγίες（取扱説明書, マニュアル）, 合成語 αμαξοδηγός（馬車の御者）, μηχανοδηγός（機関士）, συνοδηγός（助手席の同乗者）, εργοδηγός（現場監督）。

古代ギリシャ語の ὑπάλληλος（互いの下にある、従属する）に由来。ὑπό（〜の下に）と ἀλλήλους（互いに）からなる形容詞で、句 ὑπ' ἀλλήλους から一語に融合した形。「職員、社員」の使い方は、フランス語 employé からの意味借用で加わった。

派生語に υπαλληλικός（職員の）、συνυπάλληλος（同僚）、υπαλληλία（職員身分、職員組織）。よく使う表現に δημόσιος υπάλληλος（公務員）、τραπεζικός υπάλληλος（銀行員）、υπάλληλος γραφείου（事務員）。

古代ギリシャ語 ἀλλήλων（互いに）は、παρά（〜のそばに）と結んで παράλληλος（並行の）を作る。これがラテン語 parallelus を経て英語 parallel（並行の、平行線）の語源につながり、ὑπάλληλος とは合成の型を共有する。

古代ギリシャ語の σύντροφος（ともに育てられた者, 仲間）を継承。σύν-（共に）と動詞 τρέφω（養う, 育てる）からできた合成語。「人生の伴侶」「恋人」「仲間」までの現代の使い分けは, フランス語 compagnon の意味配置と重なって整った。

派生に συντροφιά（連れ, 仲間の集まり）, συντροφικός（仲間の, 同志の）。同じ τρέφω の語族には τροφή（食べ物, 栄養）, τρόφιμος（寄宿生, 養子）。

中世ギリシャ語 μάρτυρας に由来し、さかのぼると古代ギリシャ語 μάρτυς/μάρτυρος（証人、証言する人）にいたる。古くは見聞きしたことを公に明らかにする人を広く指した語で、ヘレニズム期から初期キリスト教の文脈で、信仰の真実を命をかけて証しした人、すなわち殉教者の意味も加わった。現代の苦しみを受ける人という比喩的な使い方はフランス語 martyr の影響で近代に整えられた。英語 martyr も同じギリシャ語にさかのぼる。

派生語・関連語に μαρτυρία（証言、証拠）、μαρτυρώ（証言する、証しする）、μαρτύριο（殉教、苦しみ）、μάρτυρας κατηγορίας（検察側証人）。関連語に δικαστήριο（裁判所、法廷）。

中世ギリシャ語の γονιός を継承。古代ギリシャ語 γονεύς（親）に由来し、動詞 γεννῶ（生む）の系列にある。

公的な文書や法的な文脈で用いられる γονέας（保護者・親）に対し、より口語的な単語。

派生語に γονικός（親の）がある。同じ語族に γέννηση（誕生）、γενιά（世代、家系）、οικογένεια（家族）などがある。

動詞 διδάσκω（教える）から派生した古代ギリシャ語の男性名詞 διδάσκαλος（教える人）に由来。中世ギリシャ語で語頭の δι- が脱落した δάσκαλος の形になった。

熟達者や巨匠、芸術の師を「先生」と呼ぶ用法には、フランス語 maître からの意味借用も含まれる。

派生語には δασκάλα（女性形）や διδασκαλία（教義）などがある。教育的、あるいは説教くさいことを意味する διδακτικός もその一つ。

関連語として σχολείο（学校）や μάθημα（授業）などが挙げられる。英語の didactic（教訓的な）も、同じ動詞 διδάσκω から派生した単語。

イタリア語 violista（ヴィオラ奏者）, フランス語 violiste（ヴィオラ奏者）からギリシャ語に入った外来借用（δάνειο）に、ギリシャ語の男性名詞語尾 -ας を付けて整えた近代の職業名。源にあるイタリア語・フランス語の形は、楽器名 viola（ヴィオラ、← 中世ラテン語 viola「弦楽器」）に動作主名詞接尾辞 -ist(a) / -iste を付けたもので、近代音楽の職業語彙としてヨーロッパ全域に広まった国際語の一つ。

源にあるイタリア語の接尾辞 -ista, フランス語の -iste, 英語の -ist は、すべてギリシャ語起源の動作主名詞接尾辞 -ιστής に発する国際造語要素。古代ギリシャ語の -ιστής が中世ラテン語に -ista として取り入れられ、近代ヨーロッパ語に広まった結果、再びギリシャ語に逆輸入される現象が活発に起こっている。同じ系譜の語族には、πιανίστας（ピアニスト、← 伊 pianista）, σαξοφωνίστας（サックス奏者）, σολίστ（ソリスト、← 仏 soliste）, αρτίστας（アーティスト、← 伊 artista）, ορεκτρίστας（オーケストラ奏者）が並び、近代音楽の職業語彙の中心を成す。

源にある楽器名 viola（ヴィオラ）は、中世ラテン語 viola を起源とし、ヴァイオリンよりやや大きく低めの音域を担う擦弦楽器の名前として 16 世紀以降にヨーロッパ各語に広まった。ギリシャ語にも βιόλα（ヴィオラ）として定着しており、関連語族には βιολί（バイオリン）, βιολονσέλο / τσέλο（チェロ）, κοντραμπάσο（コントラバス）が並ぶ、弦楽四重奏の構成楽器名がすべてイタリア語起源で揃う体系。

ギリシャ語の文法的特徴として、男性名詞 -ας 系の活用パターンを取りながら、女性のヴィオラ奏者にも同形を使う通性名詞（επικοινωνού γένους）として機能する。同じ通性パターンを取る職業名には、ταμίας（会計係）, νομικός（法律家）, αρχιτέκτονας（建築家）, ιατρός（医師、現代では女性にも同形）が並び、現代ギリシャ語の職業語彙のジェンダー中立化の流れを反映する。

派生・関連語族として βιολιστής（バイオリン奏者、← βιολί + -ιστής 内部派生）, βιολιστάκι（小さなヴィオラ奏者、口語の指小形）, βιολονσελίστας（チェロ奏者）, ορχήστρα（オーケストラ）, σύνολο μουσικής δωματίου（室内楽団）。学校・楽団・オーケストラ・室内楽の場面で広く使われる、近代音楽文化の語彙の一翼を担う職業名。

古代ギリシャ語の動詞 ἰάομαι（治療する、癒やす）から派生した ἰατρός（医者）に由来。

日常会話では γιατρός が一般的で、ιατρός は公的な文書や医学的な文脈で用いられる。

英語の iatro-（治療の）や -iatry（医学、治療）、psychiatry（精神医学）などは同じ ἰατρός を語源とし、pediatrics（小児科学）などもこれに含まれる。

関連語には ιατρικός（医学の）、ιατρείο（診療所）、ιατρική（医学、医療）など。

古代ギリシャ語の ἰατρός（医者。動詞 ἰάομαι「治療する、癒やす」から行為者を作る接尾辞 -τρός を付けた形）を継承。中世ギリシャ語で語頭の無アクセント i- が後続母音との衝突を避けて滑音 [j] となり、γ- が前接して γιατρός の形が生まれた。古形 ἰατρός もそのまま ιατρός として学術借用で残り、改まった場面や医学用語で用いられる。英語の接頭辞 iatro-（治療）や接尾辞 -iatry（psychiatry「精神医学」）, -iatrics（pediatrics「小児科学」）はこの ἰατρός を新ラテン語経由で受け継いだ学術借用。

類義語に ιατρός（医者。古形を保った硬い形で、公式・学術の文脈で使う）。γιατρός は医者を指すふつうの形として広く使う。文法上は男性名詞だが、男女共通の通性名詞として用いられ、冠詞で性を区別する（ο γιατρός / η γιατρός）。俗語的な女性形に γιατρίνα, γιάτρισσα, γιατρέσα。派生に γιατρεύω（治療する、癒やす）, γιατρικό（薬、治療法）, γιατρειά（治療、治癒）, γιατρείο（診療所）, αγιάτρευτος（治せない、不治の）。合成語に οδοντογιατρός（歯科医）, τρελογιατρός（精神科医。俗称）, γιατροσόφι（民間療法）, γιατροπορεύω（治療する、世話をする）。