政府、政権、統治

基本情報

ギリシャ語

κυβέρνηση

読み方

キヴェルニシ・キヴェールニシ

ラテン文字表記

kyvernisi

変化パターン

TODO

日本語訳

政府
政権
統治

英語訳

government, administration, rule

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 κυβέρνησις（属格 -εως、舵取り、船の操縦、城邦の統治、← 動詞 κυβερνάω「舵を取る、導く、統治する」+ -σις 抽象名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）で、語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。さらに、近代の「政府、政権」の意味は、イタリア語 governo（政府、← ラ gubernātio「統治」, ← gubernō「舵を取る」, ← 古代ギリシャ語 κυβερνάω からの古い借用）の意味用法を取り込んだ意味借用（σημασιολογικό δάνειο）の側面を併せ持つ。

源にある古代の動詞 κυβερνάω / κυβερνῶ（舵を取る、操縦する、統治する、導く）は、印欧祖語に確実な対応が見出されない地中海・前ギリシャ語基層の語とされる。古代ギリシャ語の κυβερνάω は、もともと船の舵取りを意味する航海語彙だったが、プラトンの『国家』『ポリティコス』, アリストテレスの『政治学』で「国家を舵取りする」という比喩から「統治する」の意味が確立された。古代ギリシャの政治哲学の中核概念として、近代政治学の語彙の根幹となった。

古代ギリシャ語の κυβερνήτης（舵手、操縦者、統治者）は、ラテン語 gubernātor（舵手、統治者、属州知事）として借用され、フランス語 gouverneur, スペイン語 gobernador, ポルトガル語 governador, 英語 governor, ドイツ語 Gouverneur, イタリア語 governatore として、ヨーロッパ各語の「総督・知事・知事・経営者」の語彙の中核となった。同じ系譜から、英語 govern（統治する）, government（政府）, governance（統治、ガバナンス）, gubernatorial（知事の）が広まった。

近代の重要な国際造語語族に、英語 cybernetics（サイバネティクス、サイバー、← 仏 cybernétique, 数学者 Norbert Wiener が 1948 年に提唱、← 古代ギリシャ語 κυβερνήτης「舵手」）がある。20 世紀の制御工学・コンピュータ科学・情報理論の中核概念で、近代の cyber-（サイバー、← 古代ギリシャ語 κυβερνάω）の国際造語要素の語源となった。Cyber-, cyborg, cyberspace, cybernetic, cyberbullying など、現代のコンピュータ・インターネット時代の中核語彙が、古代ギリシャ語の「舵取り」の概念に発する。古代の「舵を取って船を導く」の比喩が、現代の「情報を制御してシステムを動かす」へと意味の継承を果たした、興味深い概念史。

派生・関連語族として κυβερνώ（統治する、動詞）, κυβερνήτης（操縦士、首相、書きことば）, κυβερνητικός（政府の、政治の、形容詞）, κυβερνητικά μέτρα（政府の措置）, κυβερνητική πολιτική（政府の政策）, κυβερνώντα κόμματα（与党）, αντικυβερνητικός（反政府の）, διακυβέρνηση（統治、ガバナンス、← 英 governance の翻訳借用）, διακυβερνητικός（政府間の、← 英 intergovernmental）, αυτοδιοίκηση（自治）。

近代政治の用語としての κυβέρνηση は、近代国家の政治制度の中核概念で、立法府（νομοθετική εξουσία）, 司法府（δικαστική εξουσία）と並ぶ三権分立の行政府を指し、首相（πρωθυπουργός）, 大臣（υπουργός）の職位を含む組織体として機能する。ギリシャ第二共和制（1974 年以降のミタナポリーの共和制）の政治語彙の中で、中核的な役割を担う。

意味の領域では、組織としての政府（η ελληνική κυβέρνηση「ギリシャ政府」）, 特定の政権（η κυβέρνηση Καραμανλή「カラマンリス政権」）, 統治の行為（καλή κυβέρνηση「良い統治」）, 連立政権（κυβέρνηση συνασπισμού）, 政権交代（αλλαγή κυβέρνησης）など、近代政治の中核語彙の体系を形成する。