単語、語

基本情報

ギリシャ語

λέξη

読み方

レクシ・レークシ

ラテン文字表記

lexi

変化パターン

TODO

日本語訳

1. 単語
2. 語

英語訳

word, term

語源・派生・関連語

古代ギリシャ語 λέξις（属格 -εως、言い方、表現、語句、文体、← 動詞 λέγω「話す、言う、選び出す、集める」+ -σις 抽象名詞接尾辞）を、近代以降に書きことばから再導入した学術借用（λόγιο διαχρονικό δάνειο）。語末は古代の -σις が中世以降のパターン -ση に音変化した形。古代の意味は「言い方、表現、文体」と幅広かったが、近代の言語学・辞書学の発達とともに「単語、語」を中心義とする近代の用法が確立された。

源にある古代の動詞 λέγω（話す、言う、選び出す、集める、読む）は、印欧祖語の「集める、選び出す」を表す語根に由来し、ラテン語 legō（選ぶ、読む、← 英 legible, legend, intellect, lecture）と同根。古代ギリシャ語の λέγω は、最初は「集める・選ぶ」の意味だったが、しだいに「選んだ言葉を発する」「語る」「説明する」の意味に展開した。古代ギリシャ哲学の中核概念 λόγος（言葉、論、理性、ロゴス、← λέγω の派生）も同じ動詞からの派生で、西洋哲学・言語学の根幹をなす。

近代言語学の中核用語としての λέξη は、19-20 世紀の構造言語学・形式言語学の発達とともに、「文や発話の中で意味を担う最小の自由単位」「単語」を指す中心語として確立された。フランス語 mot, 英語 word, ドイツ語 Wort と対応する近代の言語単位の中核概念で、辞書学（λεξικογραφία）, 語彙論（λεξικολογία）, 意味論（σημασιολογία）の基礎を成す。

近代の派生では、英語 lexeme（語素、← αρχ. λέξις + -ημα）の影響で、ギリシャ語にも λέξημα（語素、語彙単位、書きことばの言語学用語）が並走する。ヨーロッパ言語学の国際造語要素 lex- / lexico-（語彙の、← 古代ギリシャ語 λέξις）は、lexicon, lexicography, lexical, lexicology などの近代用語の語源となった、ギリシャ語起源の生産的な国際造語要素。

派生・関連語族として λεξούλα（小さな語、口語の指小形）, λέξημα（語素、書きことば）, λεξικό（辞書、← 古代 λεξικόν「単語集」）, λεξικογραφία（辞書学）, λεξικολογία（語彙論）, λεξιλόγιο（語彙、ボキャブラリー）, λεξιπενία（語彙の貧弱さ、書きことば）, λεξιθηρία（言葉狩り、文字いじり、書きことば）, λέξεις-κλειδιά（キーワード、← 英 keywords の翻訳借用）, ξενόγλωσσες λέξεις（外来語）, λέξεις της καθομιλουμένης（口語の語彙）。

同じ「言語単位・言葉」の領域には、上位概念の γλώσσα（言語、ことば）, より大きい単位の φράση（句、フレーズ）, πρόταση（文、命題）, παράγραφος（段落）, より小さい単位の συλλαβή（音節）, γράμμα（文字）, φώνημα（音素）, μόρφημα（形態素）が並び、現代言語学の階層構造の中で λέξη は中核的な単位として機能する。

慣用句では λέξη προς λέξη（一字一句、文字どおりに）, με μία λέξη（一言で言えば）, λέξη-κλειδί（キーワード）, ψάχνω την κατάλληλη λέξη（適切な言葉を探す）が、口語・書きことばの両方で頻出する、言語使用の基本表現の中核。

単語、語

文や発話の中で一つの語として数える言語単位をいう。