見せる、示す、教える
動詞 
動作 
言葉 TODO
基本情報
ギリシャ語
δείχνω
読み方
ディフノ・ディーフノ
ラテン文字表記
deichno
変化パターン
TODO
日本語訳
- 見せる、指し示す
- 示す、表す、証明する
- 教える、説明する
英語訳
show, point out, indicate, demonstrate, teach
語源・派生・関連語
中世ギリシャ語の δείχνω を継承。これは古代ギリシャ語 δεικνύω / δείκνυμι（示す、見せる、明らかにする）に遡る。
現代形 δείχνω は、古代ギリシャ語のアオリスト ἔδειξα の語幹 δειξ- をもとに、中世ギリシャ語で -χνω 型に作り替えられた形とされる。
古代ギリシャ語 δεικνύω / δείκνυμι は、印欧祖語で「示す、指し示す」を表す語根に由来する。英語 deictic（直示の）や deixis（直示）は、ギリシャ語 δεικτικός / δεῖξις を経た語。英語 teach や token も、同じ印欧語根に属する。
関連語には δείκτης（指針、指標、人差し指）、απόδειξη（領収書、証明）、δείγμα（見本、サンプル）、ένδειξη（兆候、表示）、επίδειξη（展示、誇示）、αποδεικνύω（証明する）などがある。
受動形 δείχνομαι は、口語で「目立とうとする、見せびらかす」という意味を持つことがある。また δείχτηκε άξιος のように、受動形が「〜であることが示された、証明された」という意味で使われることもある。
見せる、指し示す
- Δείξε μου ποιο παιχνίδι θέλεις.
- どのおもちゃが欲しいのか見せて。
- Show me which toy you want.
表す、示す
- Το ρολόι δείχνει δώδεκα ακριβώς.
- 時計はちょうど12時を指している。
- The clock shows exactly twelve.
証明する、明らかにする
- αυτό δείχνει ότι…（これは〜ということを示している）
- οι έρευνες έδειξαν…（調査が〜を示した）
- ο καιρός θα δείξει（時が明らかにする）
- Ο καιρός θα δείξει.
- 時が経てばわかる。
- Time will tell.
教える、説明する
- δείχνω τα βήματα του χορού（踊りのステップを教える）
- δείχνω τι εννοώ（言いたいことを説明する）
- θα σου δείξω εγώ（思い知らせてやる）
- Θα σου δείξω εγώ τα βήματα του χορού.
- 私が踊りのステップを教えてあげる。
- I will show you the dance steps.
関連項目
同じ分類 [動作] の単語
- 変化、変更、取り替え、交換（αλλαγή）
- 〜の代わりに、〜に対して（αντί）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 中断、停止、休暇、バカンス（διακοπή）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- する、作る、行う（κάνω）
- 移動、運動、交通（κίνηση）
- 動く、可動の、携帯の（κινητός）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 旅、旅行、旅立ち、トリップ（ταξίδι）
同じ分類 [言葉] の単語
- なぞなぞ、謎（αίνιγμα）
- 疑い、確信のなさ、両義性、曖昧さ（αμφιβολία）
- 〜の代わりに、〜に対して（αντί）
- 回答、解答、反応（απάντηση）
- 意見、見方、眺め（άποψη）
- 記事、条文、関節（άρθρο）
- 冗談、笑い話（αστείο）
- 冒涜、不敬、罵言、卑語（βλαστήμια）
- 罵倒、悪口（βρισιά）
- 舌、言葉、言語（γλώσσα）
- 意見、見解（γνώμη）
- 文字、手紙、学問、文学（γράμμα）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 方言（διάλεκτος）
- 民族の、国家の、国民の（εθνικός）
- 民族、国民（έθνος）
- 〜から、〜に由来して、接頭辞 εκ- / εξ-（εκ）
- 欠如、不足、楕円、省略（έλλειψη）
- ギリシャの、ギリシャ語の（ελληνικός）
- 〜から、〜に由来して、接頭辞 εκ- / εξ-（εξ）
- 形容詞、形容句、添え名、姓（επίθετο）
- 質問、問い、国会質問、疑問文（ερώτηση）
- 福音書、福音（ευαγγέλιο）
- 祝福、恵み（ευλογία）
- 願い、祝福、祈り（ευχή）
- 告発、容疑、分類、カテゴリー（κατηγορία）
- 政党、コンマ、切れ目（κόμμα）
- コード、法典、規範、写本（κώδικας）
- 民衆の、庶民的な、民俗の、ライカ、平信徒、青空市（λαϊκός）
- 単語、語（λέξη）
- 辞書、辞典、語彙集（λεξικό）
- 言葉、話、理性、理由（λόγος）
- 翻訳、訳文（μετάφραση）
- メッセージ、伝言（μήνυμα）
- 分子、小辞、点数（μόριο）
- 歯の、歯科の、歯音の（οδοντικός）
- 話しことば、スピーチ（ομιλία）
- 名前、名称、名声（όνομα）
- 条件、条項、用語、山（όρος）
- 詩、詩作、個別の詩作品、詩情、情趣（ποίηση）
- 顔、人物、人称、外観（πρόσωπο）
- 文、提案（πρόταση）
- 預言、予言（προφητεία）
- 根、根元、起源、語根、数学の根、化学基（ρίζα）
- 意味、意義（σημασία）
- 瞬間、短い時間、時点、句点（στιγμή）
- 要素、成分、データ、元素、文字（στοιχείο）
- 終わり、終点、終焉、料金（τέλος）
- 電話、電話機、電話番号（τηλέφωνο）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- 切開、切断、断面、交点、転換（τομή）
- アクセント、トーン、トン、マグロ（τόνος）
- 液体の、液状の、濡れた、湿った、液体（υγρός）
- 句、フレーズ、言い回し（φράση）
- 自然の、物理の、物理学者（φυσικός）
- 声、音声、叫び、歌声、態（φωνή）
- 特徴、性格、文字（χαρακτήρας）
- 時間、時、期間、年、時制、タイム、拍（χρόνος）
- 一節、抜粋、部位（χωρίο）
- 嘘、偽り（ψέμα）
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- 〜である、いる（είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする（ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する（προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 同情する、思いやる（συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 恐怖を感じる、懸念する（φοβάμαι）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）