におう、かぐ

基本情報

ギリシャ語

μυρίζω

読み方

ミリゾ・ミリーゾ

ラテン文字表記

myrizo

変化パターン

TODO

日本語訳

1. におう
2. かぐ

英語訳

smell, sniff

語源・派生・関連語

名詞 μύρον（香油, 芳香油）に動詞化の -ίζω がついた古代ギリシャ語の動詞 μυρίζω（香油を塗る, 香りがする）を継承。古代は「香油を塗る」と「香りがする」の二つの意味があったが, 現代では前者の意味は失われ, 「においがする, においをかぐ」の意味に集約された。同じ μύρον から派生した μυρωδιά（におい、香り）と μυρώνω（香油を塗る、聖別する）が同族の語で、μυρίζω との合成語に μοσχομυρίζω（とてもよい香りがする）がある。名詞 μυρωδιά は άρωμα（香水、芳香）より意味が広く、よい香りにも嫌なにおいにも使いやすい。元の μύρον はセム語からの借用とする見方が有力で、英語 myrrh（没薬）も同じ源泉からラテン語経由で別ルートで入った親戚にあたる。

におう、かぐ

何かがにおうことにも、自分でにおいをかぐことにも使う。よいにおいにも嫌なにおいにも言える。