恐怖を感じる、懸念する
動詞 TODO
基本情報
ギリシャ語
φοβάμαι
読み方
フォヴァメ・フォヴァーメ
ラテン文字表記
fovamai
変化パターン
TODO
日本語訳
- 恐怖を感じる
- 推測、懸念する（口語）
英語訳
fear, be afraid, worry
語源・派生・関連語
古代ギリシャ語の中受動相 φοβοῦμαι（恐れる、逃げ惑う、慌てる）の語形を、現代ギリシャ語の規則的な動詞活用 -ώ / -άμαι 型に整えなおして受け継いだ継承語（κληρονομιά）。古典的な書きことばでは古代形を保つ φοβούμαι も生き続けており、Tri は両形を併用形として認める。
源にある古代の φοβοῦμαι は、能動相動詞 φοβέω（怖がらせる、追い払う）の中受動相で、その φοβέω はさらに名詞 φόβος（属格 φόβου、恐怖、逃走、パニック）から派生したもの。古代の φόβος は印欧祖語の「逃げる、走る」を表す語根に由来する可能性があり、原義は「逃走、逃げ惑い」で、それが「逃げ出すほどの恐怖」へと意味が固まった。
英語 phobia（恐怖症、特定対象への病的な恐れ）, hydrophobia（恐水症、← ὕδωρ「水」+ φόβος）, claustrophobia（閉所恐怖症）, agoraphobia（広場恐怖症）, xenophobia（外国人嫌悪、← ξένος「外人」+ φόβος）など、近代医学・心理学の用語として古代の φόβος は深く浸透している。-phobic（〜恐怖症の）, -phobe（〜嫌い）の接尾辞も同源。
派生・関連語族として φόβος（恐怖、名詞）, φοβέρα（脅し、脅迫）, φοβερός（恐ろしい、形容詞）, φοβίζω（怖がらせる、能動）, φοβισμένος（怖がっている、過去分詞形容詞）, φόβητρο（脅し、見せしめ）, φοβία（恐怖症、← φοβία は学術借用）。類義語に τρομάζω（怖がる、驚く、より突発的な恐怖）, τρέμω（震える、ひどく恐れる）, ανησυχώ（心配する、より穏やか）, αγωνιώ（不安に苛まれる）, δειλιάζω（怖気づく、← δειλός「臆病な」由来）。口語では「悪い予感がする」「懸念する」の用法も発達し、φοβάμαι ότι…（残念ながら…ようだ、…のおそれがある）が婉曲表現として広く使われる。
恐怖を感じる
対象や状況に対して恐怖を抱く。
- φοβάται την απόρριψη（拒絶を恐れている）
- φοβάται τα γηρατειά（老いを恐れている）
- φοβάται τις ευθύνες（責任を恐れている）
- Φοβάται να κοιμηθεί μόνη της.
- 彼女は一人で寝るのを怖がっている。
- She is afraid to sleep alone.
- Δεν φοβόμαστε κανέναν.
- 私たちは誰も恐れない。
- We are not afraid of anyone.
- Σιγά μη σε φοβηθούμε κιόλας!
- あんたなんか怖がるもんか！
- As if we’d be afraid of you!
- Φοβάμαι για το μέλλον των παιδιών μας.
- 子供たちの将来が心配だ。
- I fear for our children’s future.
推測、懸念する
おもに口語で、何か悪いことが起こるのではないかと直感する、疑うのにも使われる。
- Τράκαρε; - Φοβάμαι πως ναι.
- 事故ったのか？ ―残念ながらそうだ。
- Did he crash? - I’m afraid so.
- Φοβάμαι ότι δεν κατάλαβες τι ήθελα να πω.
- 私の言いたかったことが理解されていない気がする。
- I am afraid you didn’t understand what I meant.
- Γύρισε πίσω φοβούμενος ότι θα γίνει κάτι κακό.
- 何か悪いことが起きる予感がして、彼は引き返した。
- He turned back, fearing that something bad would happen.
成句・表現
- έχει φοβηθεί το μάτι μου
- ひどく警戒している、懲りている（直訳：私の目が恐怖を覚えた）
- I’ve become wary; I’m spooked.
- μη φοβού!
- 怖がるな、案ずるな。おもに文語的で、しばしば皮肉を込めて使う（直訳：恐れるな）
- Fear not!
- φοβάται και τον ίσκιο του
- ひどく臆病である。「自分の影に怯える」（直訳：自分の影さえ恐れる）
- He is afraid of his own shadow.
- φοβού τους Δαναούς και δώρα φέροντας
- 敵の贈り物を警戒せよ（直訳：贈り物を携えてくるダナオス人を恐れよ）
- Beware of Greeks bearing gifts.
関連項目
同じ分類 [恐怖] の単語
同じ品詞 [動詞] の単語
- 憤る、憤慨する、手こずる（αγανακτώ）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπάω）
- 愛する、恋い慕う、好む、愛される（αγαπώ）
- 触れる、届く（αγγίζω）
- 風を通す、換気する、外気に当てる（αερίζω）
- 聞く、耳にする（ακούω）
- 火をつける、つける、点火する（ανάβω）
- 気づく、知覚する、理解する（αντιλαμβάνομαι）
- 完全に焼く、炭にする（απανθρακώνω）
- 不思議に思う、首をかしげる（απορώ）
- 置く、入れる、載せる（βάζω）
- 見る、見える、考える、わかる、会う（βλέπω）
- 沸く、沸かす、煮る、煮える（βράζω）
- 笑う、あざ笑う（γελώ）
- 書く、手紙を書く、作曲する、登録する、遺産を遺す（γράφω）
- 見せる、示す、教える（δείχνω）
- 与える、渡す、あげる（δίνω）
- 〜である、いる（είμαι）
- いらいらさせる、神経を逆なでする（εκνευρίζω）
- 驚く、びっくりする（εκπλήσσομαι）
- 爆発する、破裂する、勃発する（εκρήγνυμαι）
- 働く、職業に従事する、努力する、稼働する（εργάζομαι）
- 来る、着く、訪れる、出席する、起こる、来たる（έρχομαι）
- 恋をする、恋に落ちる（ερωτεύομαι）
- 温める、温かくなる、活気づける（ζεσταίνω）
- 腹を立てる、怒る（θυμώνω）
- 燃える、焼ける、火傷する（καίγομαι）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίγω）
- 燃やす、焼く、焦がす（καίω）
- する、作る、行う（κάνω）
- たばこを吸う、煙を出す（καπνίζω）
- 勝つ、勝ち取る、稼ぐ、得る（κερδίζω）
- 泣く、涙を流す、文句を言う（κλαίω）
- 見る、見つめる（κοιτάζω）
- きらめく、またたく（λαμπυρίζω）
- 輝く、光る（λάμπω）
- 魔法をかける、魅了する（μαγεύω）
- におう、かぐ（μυρίζω）
- 夜更かしする、徹夜する、寝かせない、夜遊びする（ξενυχτώ）
- 凍る、凍らせる、冷え込む（παγώνω）
- 遊ぶ、プレーする、演じる、奏でる（παίζω）
- 取る、受け取る、もらう、連れていく（παίρνω）
- 観察する、じっと見る（παρατηρώ）
- 死ぬ、亡くなる（πεθαίνω）
- 行く、向かう（πηγαίνω）
- 支払う、代金や請求を払う、買収する、代償を払う、報いる、仕返しする（πληρώνω）
- 水をやる、飲ませる、染み込ませる、染みつかせる（ποτίζω）
- 方位を定める、方向づける、志向する（προσανατολίζω）
- 起爆する、誘発する、点火する（πυροδοτώ）
- 消す、消える、電源を切る、削除する（σβήνω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάζω）
- 破裂する、裂ける、現れる、苦しむ（σκάω）
- 考える、思案する（σκέφτομαι）
- 影を落とす、おおう、怖がらせる（σκιάζω）
- 同情する、思いやる（συμπονώ）
- 電話する、電話で伝える、電話し合う（τηλεφωνώ）
- びっくりさせる、怖がらせる（τρομάζω）
- 口げんかする、もめる（τσακώνομαι）
- 苦しむ、耐える（υποφέρω）
- キスする、口づけする（φιλώ）
- 植える、栽培する（φυτεύω）
- 大声を上げる、どなる（φωνάζω）
- 失う、なくす、逃す、亡くす（χάνω）